Apostlenes gjerninger 28:25

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og da de ikke kunne bli enige seg imellom, gikk de bort, etter at Paulus hadde sagt dette siste: «Rett talte Den Hellige Ånd til våre fedre ved profeten Jesaja,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de ikke ble enige med hverandre, dro de bort etter at Paulus hadde sagt dette ene: 'Rett talte Den hellige ånd ved profeten Jesaja til våre fedre:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Uenige seg imellom gikk de bort etter at Paulus hadde sagt dette ene ordet: «Rett har Den hellige ånd talt gjennom profeten Jesaja til våre fedre:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Uenige seg imellom gikk de derfra, etter at Paulus hadde sagt dette ene: Rett har Den hellige ånd talt gjennom profeten Jesaja til våre fedre:

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de ikke ble enige innbyrdes, brøt de opp etter at Paulus hadde sagt ett ord: 'Den Hellige Ånd talte vel gjennom profeten Jesaja til våre fedre,'

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da de ikke kunne bli enige, var de på vei til å forlate ham; men han sa et ord: "Det var riktig det Den Hellige Ånd sa til deres forfedre gjennom profeten Jesaja,"

  • Norsk King James

    Og da de ikke ble enige seg imellom, tok de farvel etter at Paulus hadde sagt ett ord: "Den Hellige Ånd talte rett gjennom profeten Jesaja til våre fedre,"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de var uenige seg imellom, gikk de bort etter at Paulus hadde sagt følgende: Den Hellige Ånd talte sant ved profeten Jesaja til våre fedre og sa:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de ikke var enige med hverandre, gikk de fra hverandre etter at Paulus hadde sagt dette ene ordet: Ånden talte vel gjennom profeten Esaias til våre fedre,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de ikke kunne enes innbyrdes, gikk de bort mens Paulus sa dette ene ord: 'Godt talte Den Hellige Ånd ved profeten Jesaja til våre fedre,'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de ikke kunne enes seg imellom, gikk de sin vei, etter at Paulus hadde sagt ett ord: 'Den Hellige Ånd talte riktig ved Jesaja profeten til våre fedre.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de ikke var enige blant seg, skiltes de, etter at Paulus hadde ytret et ord: «Den Hellige Ånd talte vakkert gjennom Esajas profet til våre fedre.»

  • gpt4.5-preview

    Og da de ikke kunne bli enige seg imellom, gikk de bort, etter at Paulus hadde sagt dette siste: «Rett talte Den Hellige Ånd til våre fedre ved profeten Jesaja,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Uenige med hverandre begynte de å dra bort, og da sa Paulus ett ord: "Den Hellige Ånd talte med rette ved profeten Jesaja til våre fedre,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: 'The Holy Spirit was right in speaking to your ancestors through the prophet Isaiah:'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så gikk de bort, uenige med hverandre, etter at Paulus hadde sagt dette ene ord: «Rett sa Den Hellige Ånd ved profeten Jesaja til fedrene våre,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de vare usamdrægtige indbyrdes, skiltes de ad, der Paulus havde sagt det ene Ord: Retteligen haver den Hellig-Aand talet ved Propheten Esaias til vore Fædre og sagt:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,

  • KJV 1769 norsk

    Uenige seg imellom, dro de da Paulus hadde sagt dette: «Den Hellige Ånd talte rett gjennom profeten Jesaja til våre forfedre,

  • KJV1611 – Modern English

    And when they did not agree among themselves, they departed after Paul had said one word, The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de ikke var enige med hverandre, dro de bort etter at Paulus hadde sagt ett ord: «Den Hellige Ånd talte rett gjennom profeten Jesaja til våre fedre,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Uenige med hverandre, begynte de å gå da Paulus sa ett ord: «Godt sa Den Hellige Ånd gjennom profeten Jesaja til våre fedre,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De ble uenige med hverandre og dro, etter at Paulus hadde sagt ett ord: Rett talte Den Hellige Ånd ved profeten Jesaja til fedrene deres,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de ikke kunne enes, forlot de Paulus etter at han hadde sagt: «Den Hellige Ånd talte rett gjennom profeten Jesaja til deres fedre,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G5607} they agreed not{G800} among{G4314} themselves,{G240} they departed{G630} after that Paul{G3972} had spoken{G2036} one{G1520} word,{G3754} Well{G2573} spake{G2980} the Holy{G40} Spirit{G4151} through{G1223} Isaiah{G2268} the prophet{G4396} unto{G4314} your{G2257} fathers,{G3962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when they agreed not{G800}{G5607}{(G5752)} among{G4314} themselves{G240}, they departed{G630}{(G5710)}, after that Paul{G3972} had spoken{G2036}{(G5631)} one{G1520} word{G4487},{G3754} Well{G2573} spake{G2980}{(G5656)} the Holy{G40} Ghost{G4151} by{G1223} Esaias{G2268} the prophet{G4396} unto{G4314} our{G2257} fathers{G3962},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they agreed not amonge the selves they departed after that Paul had spoken one worde. Well spake the holy goost by Esay ye prophet vnto oure fathers

  • Coverdale Bible (1535)

    But wha they agreed not amoge the selues, they departed, wha Paul had spoke one worde: Full well hath the holy goost spoke by ye prophet Esay vnto or fathers,

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore when they agreed not among themselues, they departed, after that Paul had spoken one word, to wit, Well spake the holy Ghost by Esaias the Prophet vnto our fathers,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they agreed not among them selues, they departed after that Paul had spoken one worde, that is to say well spake the holy ghost by Esaias the prophete, vnto our fathers,

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,

  • Webster's Bible (1833)

    When they didn't agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, "The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah, the prophet, to our fathers,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And not being agreed with one another, they were going away, Paul having spoken one word -- `Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet unto our fathers,

  • American Standard Version (1901)

    And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers,

  • American Standard Version (1901)

    And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers,

  • Bible in Basic English (1941)

    And they went away, for there was a division among them after Paul had said this one thing: Well did the Holy Spirit say by the prophet Isaiah to your fathers,

  • World English Bible (2000)

    When they didn't agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, "The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah, the prophet, to our fathers,

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they began to leave, unable to agree among themselves, after Paul made one last statement:“The Holy Spirit spoke rightly to your ancestors through the prophet Isaiah

Henviste vers

  • Matt 15:7 : 7 Dere hyklere! Rett profeterte Jesaja om dere, da han sa:
  • Mark 7:6 : 6 Han svarte og sa til dem: «Rett profeterte Jesaja om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.'
  • 2 Pet 1:21 : 21 For aldri kom noen profeti fram ved menneskelig vilje, men hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 28:24
    76%

    24 Noen ble overbevist av det han sa, men andre trodde ikke.

  • Apg 28:26
    74%

    26 da han sa: 'Gå til dette folk og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men likevel ikke oppfatte;

  • Apg 28:28-29
    2 vers
    73%

    28 «Derfor skal dere vite at Guds frelse er blitt sendt til hedningene, og de vil høre.»

    29 Og da han hadde sagt dette, gikk jødene bort og diskuterte mye seg imellom.

  • Apg 17:33
    71%

    33 Så gikk Paulus bort fra dem.

  • Rom 10:16
    71%

    16 Men ikke alle var lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: «Herre, hvem har trodd vårt budskap?»

  • Joh 12:38-39
    2 vers
    69%

    38 så Jesaja profetens ord skulle oppfylles, det han sa: «Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?»

    39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også:

  • Apg 21:14
    69%

    14 Da han ikke lot seg overtale, ga vi opp og sa: «Herrens vilje skje.»

  • Joh 12:41
    69%

    41 Dette sa Jesaja fordi han hadde sett hans herlighet og talte om ham.

  • Apg 15:15
    68%

    15 Og med dette stemmer profetenes ord overens, slik det står skrevet:

  • Apg 15:38-40
    3 vers
    68%

    38 Men Paulus syntes ikke det var riktig å ta ham med, siden han hadde forlatt dem tidligere i Pamfylia og ikke gått med dem i arbeidet.

    39 Det ble en så skarp uenighet mellom dem at de skilte lag; Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros.

    40 Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

  • 1 Kor 14:21
    67%

    21 Det står skrevet i loven: «Gjennom folk med andre språk og fremmedes lepper vil jeg tale til dette folket, og heller ikke da skal de høre på meg, sier Herren.»

  • Apg 4:15
    67%

    15 Men da de hadde befalt dem å gå ut av rådssalen, rådslo de med hverandre og sa:

  • Apg 13:51
    67%

    51 Men de ristet støvet av føttene mot dem og dro videre til Ikonium.

  • Jes 28:11-12
    2 vers
    67%

    11 For med stammende lepper og et annet språk skal han tale til dette folket.

    12 Til hvem han sa: Dette er hvilen, som dere kan få den trette til å hvile med; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.

  • Apg 13:15
    67%

    15 Og etter opplesning av loven og profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem, og sa: «Brødre, dersom dere har noe trøstens ord til folket, så tal nå!»

  • Apg 18:20
    67%

    20 Da de ba ham om å bli lengre, samtykket han ikke,

  • Rom 15:21
    67%

    21 men som det står skrevet: «De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.»

  • Apg 22:21-22
    2 vers
    67%

    21 Men han sa til meg: 'Gå av sted, for jeg vil sende deg langt bort, til hedningefolkene.'

    22 De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'

  • Apg 15:33
    67%

    33 Etter at de hadde vært der en tid, lot brødrene dem reise tilbake med fred til apostlene.

  • Apg 13:43
    67%

    43 Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange av jødene og de fromme proselyttene etter Paulus og Barnabas, som oppfordret dem til å fortsette i Guds nåde.

  • Apg 14:18
    67%

    18 Og selv etter at de hadde sagt dette, hadde de vanskelig for å hindre folket fra å ofre til dem.

  • Apg 21:19
    67%

    19 Etter at han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 13:45-46
    2 vers
    67%

    45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham.

    46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.

  • Apg 28:21-22
    2 vers
    67%

    21 De svarte ham: «Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller hørt noen av brødrene som er kommet derfra si noe ondt om deg.

    22 Men vi ønsker å høre dine tanker; for vi vet at denne sekten overalt møter motstand.»

  • Matt 12:17
    66%

    17 for at det skulle bli oppfylt som ble sagt ved profeten Jesaja som sier:

  • Apg 21:4
    66%

    4 Der fant vi disipler og ble hos dem i sju dager. Ved Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • Apg 4:25
    66%

    25 du som gjennom din tjener Davids munn har sagt: Hvorfor raser hedningene og legger folkene fåfengte planer?

  • Apg 8:30
    66%

    30 Så løp Filip bort, hørte ham lese profeten Jesaja og sa: «Forstår du det du leser?»

  • Apg 13:4
    66%

    4 Så dro de altså ut, utsendt av Den Hellige Ånd, og reiste ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.

  • Apg 18:5-6
    2 vers
    66%

    5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, kjente Paulus seg drevet i sin ånd til å vitne for jødene om at Jesus var Kristus.

    6 Men da de motsatte seg ham og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: «Deres blod være på deres eget hode! Jeg er ren; fra nå av går jeg til hedningefolkene.»

  • Apg 7:39
    66%

    39 Men våre fedre ville ikke lyde ham; de skjøv ham fra seg, og i sine hjerter vendte de seg tilbake til Egypt,

  • Apg 19:30
    66%

    30 Da Paulus ville gå inn blant folkemengden, lot disiplene ham ikke gjøre det.

  • Apg 26:31
    66%

    31 Og da de hadde gått avsides, snakket de sammen og sa: «Denne mannen har ikke gjort noe som fortjener død eller fengsel.»

  • Apg 19:32
    66%

    32 Noen ropte ett, andre ropte noe annet; forsamlingen var i total forvirring, og flertallet visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

  • Apg 11:15
    66%

    15 Da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen.

  • Matt 13:14
    66%

    14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå, og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte.'

  • Apg 15:2
    66%

    2 Da det så oppstod stor uenighet og diskusjon mellom dem og Paulus og Barnabas, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem, til apostlene og de eldste, med dette spørsmålet.

  • Apg 19:9
    66%

    9 Men da noen ble forherdet og ikke trodde, men talte ondt om Veien foran hele folkemengden, forlot han dem, tok disiplene fra dem og underviste daglig i Tyrannus' skole.

  • Apg 23:9
    66%

    9 Så ble det et voldsomt rop, og de skriftlærde fra fariseerpartiet reiste seg og protesterte kraftig, idet de sa: «Vi finner ingen ondskap hos denne mannen. Men dersom en ånd eller en engel har snakket til ham, må vi ikke kjempe imot Gud.»

  • Apg 21:40
    65%

    40 Da han hadde fått tillatelse, stilte Paulus seg på trappen og ga tegn med hånden til folket. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

  • Apg 13:2
    65%

    2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Ta ut Barnabas og Saul for meg til den gjerning jeg har kalt dem til.»