Johannes 9:27

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han svarte dem: «Jeg har allerede fortalt dere det, men dere ville ikke høre. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil kanskje dere også bli disiplene hans?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han svarte dem: Jeg har allerede sagt det til dere, og dere ville ikke høre. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han svarte: Jeg har allerede sagt det, og dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere kanskje også bli hans disipler?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han svarte dem: Jeg har allerede sagt dere det, og dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil kanskje dere også bli hans disipler?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han svarte dem: Jeg har allerede fortalt dere, og dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil også dere bli hans disipler?

  • NT, oversatt fra gresk

    Han svarte: "Jeg har allerede sagt dere dette, og dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?"

  • Norsk King James

    Han svarte dem: Jeg har allerede fortalt dere det, og dere hørte ikke; hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: «Jeg har allerede sagt det til dere, og dere hørte ikke etter. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han svarte dem: Jeg har alt sagt dere det, og dere hørte det ikke; hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han svarte dem, Jeg har allerede fortalt dere, men dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han svarte dem: "Jeg har allerede fortalt dere det, og dere lyttet ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?"

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte: «Jeg har allerede fortalt dere, men dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?»

  • gpt4.5-preview

    Han svarte dem: «Jeg har allerede fortalt dere det, men dere ville ikke høre. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil kanskje dere også bli disiplene hans?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han svarte dem: 'Jeg har allerede fortalt dere det, men dere hørte ikke etter. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?'.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He replied, 'I already told you, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han svarte: «Jeg har allerede fortalt dere det, og dere hørte ikke etter. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han svarede dem: Jeg haver allerede sagt eder det, og I hørte ikke derefter; hvorfor ville I høre (det) igjen? ville I og vorde hans Disciple?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?

  • KJV 1769 norsk

    Han svarte dem: «Jeg har allerede fortalt det, men dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?»

  • KJV1611 – Modern English

    He answered them, I have told you already, and you did not hear: why do you want to hear it again? will you also be his disciples?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han svarte dem: "Jeg har allerede fortalt dere det, og dere hørte ikke etter. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han svarte: 'Jeg har allerede fortalt dere det, men dere hørte ikke etter. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han svarte dem: Jeg har allerede fortalt dere det, men dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han svarte: Jeg har allerede sagt dere det, men dere hørte ikke på; hvorfor vil dere høre det igjen? Ønsker dere også å bli hans disipler?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He answered{G611} them,{G846} I told{G2036} you{G5213} even now,{G2235} and{G2532} ye did{G191} not{G3756} hear;{G191} wherefore{G5101} would ye{G2309} hear{G191} it again?{G3361} would{G2309} ye{G5210} also{G2532} become{G1096} his{G846} disciples?{G3101}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He answered{G611}{(G5662)} them{G846}, I have told{G2036}{(G5627)} you{G5213} already{G2235}, and{G2532} ye did{G191} not{G3756} hear{G191}{(G5656)}: wherefore{G5101} would{G2309}{(G5719)} ye hear{G191}{(G5721)} it again{G3825}? will{G3361}{G2309}{(G5719)} ye{G5210} also{G2532} be{G1096}{(G5635)} his{G846} disciples{G3101}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He answered them I tolde you yerwhyle and ye dyd not heare. Wherfore wolde ye heare it agayne? Will ye also be his disciples?

  • Coverdale Bible (1535)

    He answered them: I tolde you right now. Herde ye it not? What, wil ye heare it agayne? Will ye also be his disciples?

  • Geneva Bible (1560)

    Hee answered them, I haue tolde you already, and yee haue not heard it: wherefore would yee heare it againe? will yee also be his disciples?

  • Bishops' Bible (1568)

    He aunswered them: I tolde you yer whyle, and ye dyd not heare. Wherfore woulde ye heare it agayne? Wyll ye also be his disciples?

  • Authorized King James Version (1611)

    He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear [it] again? will ye also be his disciples?

  • Webster's Bible (1833)

    He answered them, "I told you already, and you didn't listen. Why do you want to hear it again? You don't also want to become his disciples, do you?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He answered them, `I told you already, and ye did not hear; why again do ye wish to hear? do ye also wish to become his disciples?'

  • American Standard Version (1901)

    He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?

  • American Standard Version (1901)

    He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?

  • Bible in Basic English (1941)

    His answer was: I have said it before, but your ears were shut: why would you have me say it again? is it your desire to become his disciples?

  • World English Bible (2000)

    He answered them, "I told you already, and you didn't listen. Why do you want to hear it again? You don't also want to become his disciples, do you?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He answered,“I told you already and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You people don’t want to become his disciples too, do you?”

Henviste vers

  • Luk 22:67 : 67 Er du Kristus, så si det til oss. Han svarte: Om jeg sier det til dere, vil dere ikke tro det.
  • Joh 9:10-15 : 10 De spurte ham derfor: «Hvordan ble øynene dine åpnet?» 11 Han svarte: «En mann som heter Jesus laget leire og smurte den på øynene mine, og sa til meg: Gå til Siloa-dammen og vask deg. Da gikk jeg og vasket meg og fikk synet tilbake.» 12 Da spurte de ham: «Hvor er han?» Han svarte: «Det vet jeg ikke.» 13 De førte så ham som før hadde vært blind, til fariseerne. 14 Men det var sabbat den dagen da Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans. 15 Igjen spurte også fariseerne ham hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: «Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 9:28-30
    3 vers
    81%

    28 Da hånte de ham og sa: «Du er disippelen hans, men vi er disipler av Moses.

    29 Vi vet at Gud har talt til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han kommer fra.»

    30 Mannen svarte dem og sa: «Dette er forunderlig, at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

  • Joh 9:25-26
    2 vers
    79%

    25 Han svarte: «Om han er en synder eller ikke, vet jeg ikke. Ett vet jeg: At jeg som var blind, nå ser.»

    26 Da spurte de ham igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»

  • Mark 8:21
    72%

    21 Og han sa til dem: Hvordan kan det ha seg at dere ennå ikke forstår?

  • Joh 9:12
    72%

    12 Da spurte de ham: «Hvor er han?» Han svarte: «Det vet jeg ikke.»

  • Joh 11:8
    72%

    8 Disiplene sa til ham: «Mester, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og du vil dra tilbake dit?»

  • Mark 8:18
    72%

    18 Dere har øyne—ser dere ikke? Dere har ører—hører dere ikke? Og husker dere ingenting?

  • Joh 9:15
    71%

    15 Igjen spurte også fariseerne ham hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: «Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»

  • Joh 9:17
    71%

    17 De sa igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

  • Joh 18:21
    71%

    21 Hvorfor spør du meg? Spør heller dem som har hørt hva jeg har sagt til dem; se, de vet hva jeg har sagt.»

  • Joh 9:40
    71%

    40 Noen av fariseerne som var hos ham, hørte dette, og sa: «Er vel også vi blinde?»

  • Joh 9:34-37
    4 vers
    71%

    34 De svarte ham og sa: «Du er helt igjennom født i synder, og du vil lære oss?» Så kastet de ham ut.

    35 Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han hadde funnet ham, sa han: «Tror du på Guds Sønn?»

    36 Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?»

    37 Jesus sa til ham: «Du har sett ham, det er han som nå taler med deg.»

  • Joh 10:24-25
    2 vers
    71%

    24 Da flokket jødene seg rundt ham og sa til ham: «Hvor lenge holder du oss i uvisshet? Hvis du er Kristus, så si det like ut.»

    25 Jesus svarte dem: «Jeg har sagt det til dere, og dere tror meg ikke. De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, vitner om meg.

  • Luk 22:67
    71%

    67 Er du Kristus, så si det til oss. Han svarte: Om jeg sier det til dere, vil dere ikke tro det.

  • Joh 18:34
    70%

    34 Jesus svarte: «Spør du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg?»

  • Joh 18:7-8
    2 vers
    70%

    7 Igjen spurte han dem: «Hvem søker dere?» Og de svarte: «Jesus fra Nasaret.»

    8 Jesus svarte: «Jeg har jo sagt dere at det er jeg. Dersom det da er meg dere søker, så la disse gå sin vei.»

  • Joh 8:25
    70%

    25 Da sa de til ham: «Hvem er du?» Jesus sa til dem: «Nettopp den jeg har sagt dere fra begynnelsen.

  • Joh 9:9-10
    2 vers
    70%

    9 Noen sa: «Det er ham.» Andre sa: «Han ligner ham.» Men han selv sa: «Det er meg.»

    10 De spurte ham derfor: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

  • Joh 3:10-11
    2 vers
    70%

    10 Jesus svarte og sa til ham: «Er du en lærer i Israel og vet ikke dette?

    11 Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

  • Matt 13:10
    70%

    10 Disiplene kom og sa til ham: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»

  • Luk 20:7
    70%

    7 Og de svarte at de ikke visste hvor den kom fra.

  • Luk 20:3
    69%

    3 Han svarte og sa til dem: «Jeg vil også spørre dere om én ting; svar meg på det:

  • Joh 16:29
    69%

    29 Hans disipler sa til ham: «Se, nå taler du åpent og ikke i noen lignelse.

  • Joh 9:2
    69%

    2 Disiplene hans spurte ham da: «Mester, hvem har syndet, han eller foreldrene hans, siden han ble født blind?»

  • Joh 1:37
    69%

    37 De to disiplene hørte det han sa, og de fulgte etter Jesus.

  • Mark 4:13
    69%

    13 Han sa videre til dem: «Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle de andre lignelsene?

  • Luk 8:9
    69%

    9 Disiplene hans spurte ham hva denne lignelsen skulle bety.

  • Luk 19:39
    68%

    39 Noen fariseere i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!»

  • Joh 9:19
    68%

    19 De spurte dem og sa: «Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?»

  • Joh 9:23
    68%

    23 Derfor sa foreldrene hans: «Han er gammel nok, spør ham.»

  • Joh 8:43
    68%

    43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke er i stand til å høre mitt ord.

  • Matt 15:15-16
    2 vers
    68%

    15 Da svarte Peter og sa til ham: Forklar denne lignelsen for oss.

    16 Og Jesus sa: Er dere også ennå uten forstand?

  • Joh 16:17
    68%

    17 Da sa noen av hans disipler seg imellom: «Hva mener han med å si til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger; og igjen, om en liten stund skal dere se meg, og: Fordi jeg går til Faderen?»

  • Joh 8:47
    68%

    47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.»

  • Matt 11:4
    68%

    4 Jesus svarte og sa til dem: «Gå og fortell Johannes igjen om det dere hører og ser:

  • Joh 18:19
    68%

    19 Så spurte ypperstepresten Jesus om hans disipler og hans lære.

  • Joh 16:19
    68%

    19 Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: «Spør dere hverandre om dette, at jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen, om en liten stund skal dere se meg?

  • Joh 6:36
    68%

    36 Men jeg har sagt til dere: Dere har sett meg, og tror ikke.

  • Jes 6:9
    68%

    9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør nøye, men forstå ikke; se nøye, men oppfatt ikke!

  • Matt 21:27
    68%

    27 Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier heller ikke jeg til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.