Lukas 16:26

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og dessuten er det et stort svelg mellom oss og dere, slik at de som vil gå herfra over til dere, ikke kan det; og heller ikke kan noen komme fra der dere er, over til oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dessuten er det satt en stor kløft mellom oss og dere, så de som vil gå herfra til dere, ikke kan det, og heller ikke noen derfra kan komme over til oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og foruten alt dette er det satt en stor kløft mellom oss og dere, for at de som vil gå herfra over til dere, ikke skal kunne det, og heller ikke noen derfra komme over til oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og i tillegg til alt dette er det lagt en stor kløft mellom oss og dere, for at de som vil gå herfra over til dere, ikke skal kunne det, og heller ikke noen kan komme derfra over til oss.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og i tillegg til alt dette, er det et stort avgrunn mellom oss og dere, slik at de som vil krysse fra her til dere, ikke kan; heller ikke kan de passere til oss, som ville komme fra der.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og mellom oss og dere er det satt et stort gap, slik at de som ønsker å krysse over fra her til dere, ikke kan; og ingen fra den andre siden kan komme over til oss.

  • Norsk King James

    I tillegg til dette er det en stor avgrunn mellom oss og dere; så de som ønsker å krysse herfra til dere, kan ikke; heller ikke kan de som ønsker å komme fra dere til oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og i tillegg til alt dette er det et stort gap festet mellom oss og dere, slik at de som vil krysse herfra til dere, ikke kan det, og heller ikke de derfra til oss.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og foruten alt dette, er det lagt en stor kløft mellom oss og dere: så de som vil gå herfra over til dere, ikke kan; heller ikke kan de komme derfra over til oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og dessuten er det et stort gap mellom oss og dere, slik at de som ønsker å krysse fra her til dere ikke kan, og heller ikke kan noen krysse fra der til oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dessuten er det satt en stor kløft mellom oss og dere, slik at de som vil gå herfra til dere ikke kan, og heller ikke kan noen komme over fra dere til oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    I tillegg er det et stort gap mellom oss og dere, fast bestemt for alltid, slik at de som vil krysse fra her til dere ikke kan det, og de som skulle komme hitfra til oss heller ikke får adgang.

  • gpt4.5-preview

    Og dessuten er det et stort svelg mellom oss og dere, slik at de som vil gå herfra over til dere, ikke kan det; og heller ikke kan noen komme fra der dere er, over til oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dessuten, mellom oss og dere er det et stort gap etablert, så de som vil krysse fra oss til dere ikke kan det, og heller ikke de kan krysse fra dere til oss.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that those who want to cross from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og dessuten, mellom oss og dere er det et stort svelg, slik at de som vil gå herfra over til dere, ikke kan det, og heller ikke kan noen komme derfra over til oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og foruden alt dette er imellem os og eder et stort Svælg befæstet, saa at de, som ville fare herfra ned til eder, kunne ikke, og de kunne ikke heller fare derfra over til os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.

  • KJV 1769 norsk

    Og i tillegg til alt dette, er det en dyp kløft festet mellom oss og dere, så de som vil gå herfra til dere, ikke kan, og ingen kan komme over til oss fra dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, so that those who would pass from here to you cannot; neither can they pass to us who would come from there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dessuten er der et stort svelg mellom oss og dere, så de som vil over herfra til dere ikke kan det, og ingen kan komme over derfra til oss.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dessuten er det mellom oss og dere et stort svelg, så de som vil dra over herfra til dere ikke kan, og heller ikke kan de komme derfra over til oss.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dessuten er det lagt en stor kløft mellom oss og dere, så de som vil gå over herfra til dere, ikke kan det, og ingen derfra kan komme over til oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dessuten er det satt et stort juv mellom oss og dere, slik at de som vil over herfra til dere, ikke kan, og heller ikke kan noen krysse derfra til oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} besides{G1909} all{G3956} this,{G5125} between{G3342} us{G2257} and{G2532} you{G5216} there is a great{G3173} gulf{G5490} fixed,{G4741} that{G3704} they that{G3704} would{G2309} pass{G1224} from hence{G1782} to{G4314} you{G5209} may not{G3361} be able, and{G3366} that{G3588} none may cross over{G1276} from thence{G1564} to{G4314} us.{G2248}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} beside{G1909} all{G3956} this{G5125}, between{G3342} us{G2257} and{G2532} you{G5216} there is{G4741} a great{G3173} gulf{G5490} fixed{G4741}{(G5769)}: so that{G3704} they which would{G2309}{(G5723)} pass{G1224}{(G5629)} from hence{G1782} to{G4314} you{G5209} cannot{G3361}{G1410}{(G5741)}; neither{G3366} can they pass{G1276}{(G5725)} to{G4314} us{G2248}, that would come from thence{G1564}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beyonde all this bitwene you and vs ther is a greate space set so that they which wolde goo from thence to you cannot: nether maye come from thence to vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    And beside all this, there is a greate space set betwene vs and you: so yt they which wolde go downe from hence vnto you, cannot: nether maye they passe ouer from thence vnto vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Besides all this, betweene you & vs there is a great gulfe set, so that they which would goe from hence to you, can not: neither ca they come from thence to vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beyonde all this, betweene vs & you there is a great gulfe set, so that they which woulde go from hence to you, can not, neither may come from thence to vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that› [would come] ‹from thence.›

  • Webster's Bible (1833)

    Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and besides all these things, between us and you a great chasm is fixed, so that they who are willing to go over from hence unto you are not able, nor do they from thence to us pass through.

  • American Standard Version (1901)

    And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us.

  • American Standard Version (1901)

    And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in addition, there is a deep division fixed between us and you, so that those who might go from here to you are not able to do so, and no one may come from you to us.

  • World English Bible (2000)

    Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Besides all this, a great chasm has been fixed between us, so that those who want to cross over from here to you cannot do so, and no one can cross from there to us.’

Henviste vers

  • Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.»
  • Luk 12:59 : 59 Jeg sier deg, du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den aller siste mynt.
  • Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.»
  • 2 Tess 1:4-9 : 4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, på grunn av deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler som dere tåler. 5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, det som dere også lider for. 6 For det er rettferdig hos Gud å gi gjengjeld med trengsel til dem som volder dere trengsel, 7 og gi dere som lider trengsel hvile sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler, 8 i flammende ild, hvor han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 De skal bli straffet med evig fortapelse langt borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet, 10 på den dagen da han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og for å bli beundret blant alle som tror – fordi vårt vitnesbyrd blant dere er blitt trodd.
  • Jak 1:11-12 : 11 For solen står ikke før den brenner med hete, slik at den får gresset til å visne; blomstene faller av, og deres skjønnhet ødelegges. Slik skal den rike også visne bort midt i sine gjerninger. 12 Salig er den som holder ut under fristelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • Jak 5:1-7 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som skal komme over dere. 2 Deres rikdommer er råtnet, og deres klær er blitt møllspiste. 3 Deres gull og sølv er rustet; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet dere skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet inn deres marker, som dere har holdt tilbake med svik, roper ut; og ropene fra dem som har høstet, har nådd fram til ørene på Herren Sebaot. 5 Dere har levd i luksus på jorden og i overdådig nytelse; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige, og han setter seg ikke til motverge mot dere. 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og viser stor tålmodighet med den, til han får den tidlige og sene regn.
  • 1 Sam 25:36 : 36 Abigail kom til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus som en kongelig fest; Nabals hjerte var glad i ham, for han var svært full. Derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller mye, før morgengry.
  • Sal 49:14 : 14 Som sauer legges de i graven; døden skal fôre på dem, og de rettskafne skal ha herredømme over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortære i graven fra deres boliger.
  • Sal 50:22 : 22 Tenk på dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, uten noen som kan redde.
  • Esek 28:24 : 24 Det skal ikke lenger være noen stikkende tornekrone for Israels hus, heller ikke noen smertefull torn blant dem som omgir dem og forakter dem; og de skal vite at jeg er Herren Gud.
  • Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
  • Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor dyret og den falske profet allerede er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
  • Åp 22:11 : 11 Den som gjør urett, la ham fremdeles gjøre urett; og den som er uren, la ham fortsatt være uren; og den som gjør rettferdighet, la ham fremdeles gjøre rettferdighet; og den som er hellig, la ham fortsatt være hellig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 16:19-25
    7 vers
    81%

    19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og kostelig lin, og levde hver dag i luksus og glede.

    20 Og det lå en fattig mann ved navn Lasarus ved hans port, full av sår.

    21 Og han lengtet etter å få spise seg mett av smulene som falt fra den rike mannens bord, og hundene kom til og med og slikket sårene hans.

    22 Så hendte det at den fattige døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet.

    23 Og i dødsriket slo han øynene opp mens han led pine og så Abraham langt borte, og Lasarus ved hans side.

    24 Og han ropte: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus, slik at han kan dyppe fingertuppen i vann og kjøle min tunge, for jeg pines i denne flammen!

    25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus på samme måte det onde; men nå blir han trøstet, og du lider pine.

  • Luk 16:27-31
    5 vers
    80%

    27 Da sa han: Da ber jeg deg, far, at du sender ham til min fars hus.

    28 For jeg har fem brødre; la ham advare dem, så ikke de også kommer til dette pinefulle stedet.

    29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene — la dem høre på dem.

    30 Og han svarte: Nei, far Abraham; hvis bare noen kommer til dem fra de døde, da vil de omvende seg.

    31 Men Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, kommer de heller ikke til å la seg overbevise selv om noen står opp fra de døde.»

  • Luk 13:28-29
    2 vers
    68%

    28 Der skal være gråt og tenners gnidsel når dere får se Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.

    29 Og det skal komme mennesker fra øst og vest, og fra nord og sør, og de skal sitte til bords i Guds rike.

  • Luk 16:13
    67%

    13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.»

  • Luk 16:9
    67%

    9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, slik at de kan ta imot dere i evige boliger når pengene tar slutt.

  • Mark 9:46
    66%

    46 Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes.

  • Luk 18:24-26
    3 vers
    66%

    24 Da Jesus så at han ble bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som eier rikdom å komme inn i Guds rike!

    25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

    26 De som hørte det, sa: Hvem kan da bli frelst?

  • Joh 11:43
    66%

    43 Da han hadde sagt dette, ropte han høyt: «Lasarus, kom ut!»

  • Matt 5:26
    66%

    26 Sannelig sier jeg deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

  • Luk 16:1
    65%

    1 Og han sa også til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget overfor ham for å ha sløst bort hans eiendom.

  • Luk 12:16
    65%

    16 Han fortalte dem en lignelse og sa: «En rik manns jord ga stor avling.

  • Mark 10:25-26
    2 vers
    65%

    25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»

    26 Da ble de enda mer forferdet og sa til hverandre: «Hvem kan da bli frelst?»

  • Matt 6:24
    65%

    24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Matt 25:46
    65%

    46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.»

  • Joh 8:21-22
    2 vers
    65%

    21 Igjen sa Jesus til dem: «Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.»

    22 Da sa jødene: «Han vil vel ikke ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?»

  • Matt 8:28-29
    2 vers
    65%

    28 Da han var kommet over til den andre siden, til gergesenernes område, kom to besatte menn ut av gravene og møtte ham. De var så voldsomme at ingen klarte å passere den veien.

    29 Se, de ropte ut: «Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?»

  • Matt 8:11
    65%

    11 Og jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest, og skal sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelens rike.

  • Matt 19:24
    65%

    24 Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»

  • Mark 9:44
    65%

    44 hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes.

  • Luk 12:20-21
    2 vers
    65%

    20 Men Gud sa til ham: Din dåre! Denne natt skal din sjel bli krevd tilbake fra deg; hvem skal da ha alt det du har samlet?

    21 Slik er det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik hos Gud.»

  • Joh 7:34
    65%

    34 Dere skal søke meg og ikke finne meg; og der jeg er, kan ikke dere komme.»

  • Luk 13:5
    65%

    5 Jeg sier dere nei: Men hvis ikke dere omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.»

  • Luk 6:39
    65%

    39 Han fortalte dem også en lignelse: «Kan en blind lede en blind? Vil ikke begge falle i grøften?

  • Mark 9:48
    65%

    48 hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes.

  • Luk 15:16
    64%

    16 Han ønsket å mette seg med belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

  • 1 Mos 24:6
    64%

    6 Abraham svarte ham: «Se til at du ikke fører sønnen min tilbake dit.

  • Matt 25:41
    64%

    41 Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

  • Mark 4:35
    64%

    35 Samme dag, da det ble kveld, sa han til dem: «La oss fare over til den andre siden av sjøen.»

  • 1 Mos 13:6
    64%

    6 Og landet kunne ikke bære dem sammen; for de eide så mye at de ikke kunne bo sammen.

  • Job 27:19
    64%

    19 Den rike mannen legger seg ned, men han skal ikke samles: han åpner øynene, og han er borte.

  • Luk 8:26
    64%

    26 Og de kom frem til området hvor gadarenerne bodde, som ligger rett overfor Galilea.

  • Luk 14:25
    64%

    25 Store folkemengder gikk nå med ham, og han vendte seg mot dem og sa:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.