Lukas 21:26

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Folk skal bli maktesløse av frykt og av å vente på alt som skal komme over jorden, for himmelens krefter skal bli rokket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Folk skal forgå av redsel og gru for det som kommer over jorden, for himmelens krefter skal rokkes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    mens mennesker forgår av redsel og av forventning for det som kommer over verden. For himmelens krefter skal rokkes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folk skal forgå av redsel og av det de venter skal komme over verden; for himmelens krefter skal rokkes.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Menneskene skal miste motet av frykt og av forventning om de ting som skal komme over jorden; for himmelens krefter skal skjelve.

  • NT, oversatt fra gresk

    Mennesker skal bli utmattet av frykt og forventning om det som skal komme over verden; for himmelens krefter skal ruskes.

  • Norsk King James

    Folk vil miste motet av frykt, og av det de ser kommer over jorden; for himmelens krefter skal bli rystet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folk skal forgå av frykt og forventning til det som kommer over jorden, for himmelens krefter skal skakes.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Menneskers hjerter skal svi av frykt og forventning for de ting som skal komme over jorden, for himlenes krefter skal rokkes.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Menneskene skal forgå av redsel og forventning til det som skal komme over verden, for himmelens krefter skal rystes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menns hjerter skal svikte dem av frykt og forventning for det som skal komme over jorda, for himmelens krefter skal rystes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Menneskers hjerter skal svikte dem av frykt for alt det som inntreffer på jorden, for himmelens makter skal rystes.

  • gpt4.5-preview

    Folk skal bli maktesløse av frykt og av å vente på alt som skal komme over jorden, for himmelens krefter skal bli rokket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mennesker skal falle i avmakt av frykt og forventning om det som skal komme over verden, for himmelens krefter skal rokkes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    People will faint from fear and the expectation of what is coming upon the world, because the powers of the heavens will be shaken.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mennesker skal forgå av redsel og av angst for det som skal komme over verden, for himmelens krefter skal rokkes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    naar Menneskene forsmægte af Frygt og af de Tings Forventelse, som skulle komme over Jorderige; thi Himmelens Kræfter skulle røres.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

  • KJV 1769 norsk

    Mennesker skal forgå av redsel i forventning om det som kommer over verden, for himmelens krefter skal rokkes.

  • KJV1611 – Modern English

    Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mennesker skal forgå av redsel og forventning for det som skal komme over jorden, for himmelens krefter skal bli rystet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    folk vil besvime av redsel og av forventning av hva som kommer over verden, for himmelens krefter skal bli rystet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Menneskene skal forgå av redsel og av forventning om det som kommer over verden, for himmelens krefter skal skakes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mennesker skal miste motet av frykt og forventning for det som kommer over jorden, for himmelens krefter skal bli rystet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    men{G444} fainting{G674} for{G575} fear,{G5401} and{G2532} for{G575} expectation{G4329} of the things{G3588} which are coming on{G1904} the world: for{G1063} the powers{G1411} of the heavens{G3772} shall be shaken.{G4531}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Men's{G444} hearts failing them{G674}{(G5723)} for{G575} fear{G5401}, and{G2532} for looking after{G4329} those things which are coming on{G1904}{(G5740)} the earth{G3625}: for{G1063} the powers{G1411} of heaven{G3772} shall be shaken{G4531}{(G5701)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and menes hertes shall fayle them for feare and for lokinge after thoose thinges which shall come on the erth. For the powers of heve shall move.

  • Coverdale Bible (1535)

    and men shal pyne awaye for feare, and for lokynge after the thinges which shal come vpo earth. For euen the very powers of heauen shal moue.

  • Geneva Bible (1560)

    And mens hearts shal faile them for feare, and for looking after those thinges which shall come on the worlde: for the powers of heauen shall be shaken.

  • Bishops' Bible (1568)

    And mens heartes shal fayle them for feare, and for loking after those thinges which shall come on the world: For the powers of heauen shalbe shaken.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.›

  • Webster's Bible (1833)

    men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens will be shaken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    men fainting at heart from fear, and expectation of the things coming on the world, for the powers of the heavens shall be shaken.

  • American Standard Version (1901)

    men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.

  • American Standard Version (1901)

    men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.

  • Bible in Basic English (1941)

    Men's strength will go from them in fear and in waiting for the things which are coming on the earth; for the powers of the heavens will be moved.

  • World English Bible (2000)

    men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens will be shaken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    People will be fainting from fear and from the expectation of what is coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.

Henviste vers

  • 5 Mos 28:65-67 : 65 Og blant disse nasjonene vil du ikke finne lettelse, heller ikke vil sålen av din fot ha hvile: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte der, tåkesyn og sorg i sinn. 66 Og ditt liv skal henge i tvil foran deg; og du skal frykte dag og natt, og ikke ha noen sikkerhet for ditt liv. 67 Om morgenen skal du si: Bare det var kveld! og om kvelden skal du si: Bare det var morgen! på grunn av frykten i ditt hjerte som du skal frykte, og for synet av dine øyne som du skal se.
  • Matt 24:29 : 29 Straks etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.
  • Mark 13:25 : 25 og himmelens stjerner skal falle ned, og maktene som er i himmelen, skal rystes.
  • Hebr 10:26-27 : 26 For dersom vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskapen om sannheten, da gjenstår det ikke lenger noe offer for synd, 27 men bare en fryktelig forventning om dom og en brennende nidkjærhet som skal fortære motstanderne.
  • 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med sterk buldring, elementene skal smelte i brennende hete, og jorden og alt det som er bygd på den, skal brennes opp. 11 Når da alt dette skal gå i oppløsning, hvor hellige og gudfryktige bør ikke dere da være i all deres ferd, 12 mens dere venter og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene smelter av brennende hete?
  • 3 Mos 26:36 : 36 Og over dem av dere som blir igjen, vil jeg sende redsel i deres fiendeland; lyden av et raslende blad skal jage dem, så de flykter som for et sverd, selv når ingen forfølger dem.
  • 5 Mos 28:32-34 : 32 Dine sønner og døtre skal bli overgitt til et annet folk, og dine øyne skal se og lengte etter dem hele dagen; men du skal være maktesløs. 33 Frukten av ditt land og alt ditt arbeid skal en nasjon du ikke kjenner, spise opp; og du skal bare bli undertrykt og knust til enhver tid. 34 Så du blir gal av det du ser med dine egne øyne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 21:25
    85%

    25 Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden nød blant folkene i hjelpeløs rådvillhet ved havets og bølgenes buldring.

  • Mark 13:24-26
    3 vers
    83%

    24 Men i de dager, etter denne trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys,

    25 og himmelens stjerner skal falle ned, og maktene som er i himmelen, skal rystes.

    26 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Luk 21:27-28
    2 vers
    82%

    27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky, med kraft og stor herlighet.

    28 Men når dette begynner å skje, se da opp og løft hodet, for deres forløsning nærmer seg.»

  • Luk 21:9-12
    4 vers
    80%

    9 Men når dere hører om kriger og opprør, bli da ikke skremt. For alt dette må først skje, men enden kommer ikke umiddelbart.»

    10 Deretter sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.

    11 Og store jordskjelv skal finne sted forskjellige steder, og det skal bli hungersnød og pest; og fryktelige ting og store tegn skal vise seg på himmelen.

    12 Men før alt dette skjer, vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og herskere for mitt navns skyld.

  • Matt 24:29-30
    2 vers
    78%

    29 Straks etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.

    30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folkeslag skal jamre seg, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Joel 2:10
    76%

    10 Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal skjelve: solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal skjule sin glans.

  • Jes 13:7-8
    2 vers
    75%

    7 Derfor skal alle hender bli svake, og hver manns hjerte skal smelte.

    8 De skal bli redde; smerte og sorg skal gripe dem; de skal lide som en kvinne i fødselsveer; de skal stirre målløse på hverandre; ansiktene deres skal være som flammer.

  • Luk 21:35-36
    2 vers
    75%

    35 For den skal komme som en snare over alle som bor på hele jordens overflate.

    36 Vær derfor våkne, og be til enhver tid om at dere må bli aktet verdige til å unnfly alt dette som skal skje, og bli stående for Menneskesønnen.»

  • Åp 6:12-15
    4 vers
    74%

    12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, da ble det et kraftig jordskjelv, og solen ble svart som en hårsekk, og månen ble som blod.

    13 Og himmelens stjerner falt ned på jorden, som når et fikentre slipper sine umodne fikener fordi det ristes av en sterk vind.

    14 Og himmelen vek bort som en bokrull som rulles sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder.

    15 Og kongene på jorden og stormennene, de rike, høvedsmennene, de mektige, alle slaver og frie, skjulte seg i hulene og blant fjellklippene,

  • Hebr 12:26-27
    2 vers
    74%

    26 Hans røst rystet dengang jorden, men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.

    27 Det at han sier «enda en gang», viser at de tingene som kan rystes, som er skapte ting, skal bli borte, slik at de tingene som ikke kan rystes, blir stående igjen.

  • Mark 13:8
    73%

    8 For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike, og jordskjelv skal det bli mange steder, og det skal være hungersnød og trengsler. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

  • Jes 24:17-19
    3 vers
    73%

    17 Frykt og grav og felle, kommer over deg, du som bor på jorden.

    18 Den som flykter fra fryktens larm skal falle i graven, og den som kommer opp av graven skal bli fanget i fellen; for himmelens vinduer åpnes, og jordens grunnvoller rystes.

    19 Jorden er totalt knust, jorden er fullstendig oppløst, jorden vakler voldsomt.

  • Matt 28:4
    72%

    4 På grunn av frykt for ham skalv vaktene og ble som døde.

  • Joel 3:15
    72%

    15 Solen og månen skal bli formørket, og stjernene skal miste sin glans.

  • Matt 24:7
    72%

    7 For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

  • Luk 21:7
    71%

    7 Så spurte de ham og sa: «Mester, når skal dette skje? Og hva er tegnet på at dette skal finne sted?»

  • Jes 2:21
    71%

    21 For å gå inn i fjellsprekker og inn i klippehuler, av frykt for Herren og hans glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

  • Apg 2:19-20
    2 vers
    71%

    19 Jeg skal gjøre under oppe på himmelen og tegn nede på jorden: blod, ild og røykdamp.

    20 Solen skal bli til mørke, og månen til blod før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Jes 2:19
    71%

    19 Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

  • Luk 21:31
    70%

    31 Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at Guds rike er nær.

  • Åp 16:18
    70%

    18 Og det ble røster og torden og lyn, og det kom et stort jordskjelv, så voldsomt og kraftig som det aldri før har vært siden mennesket kom til på jorden.

  • 1 Krøn 16:30
    70%

    30 Frykt for ham, hele jorden; verden er også fast, så den ikke skal rokkes.

  • Luk 21:33
    70%

    33 Himmel og jord vil forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Fork 12:3
    70%

    3 På den dag da husets voktere skjelver, de sterke mennene bøyer seg, kvernerne stanser fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir svekket.

  • Esek 21:7
    70%

    7 Og når de sier til deg: Hvorfor sukker du? da skal du svare: For nyhetenes skyld; for det kommer: og hvert hjerte skal smelte, og alle hender skal bli svake, og hver ånd skal bli motløs, og alle knær skal bli som vann: se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud.

  • Joel 2:31
    70%

    31 Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

  • Jes 8:22
    70%

    22 De vil se til jorden, men se! Bare nød og mørke, truende angst og de vil bli drevet inn i dypet av mørket.

  • Hebr 12:21
    69%

    21 og så fryktelig var synet at Moses sa: Jeg skjelver av frykt!

  • Luk 21:20
    69%

    20 Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vit at dens ødeleggelse er nær.

  • Jes 13:13
    69%

    13 Derfor vil jeg ryste himmelen, og jorden skal flytte seg fra sitt sted, i Herrens, hærskarenes Guds, vrede, og på hans brennende vredes dag.

  • Mark 13:31
    69%

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Esek 27:35
    69%

    35 Alle innbyggerne på øyene skal bli forferdet over deg, og deres konger skal bli redde, de skal frykte i ansiktet.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.