Hebreerbrevet 12:26

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hans røst rystet dengang jorden, men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hans røst rystet den gang jorden, men nå har han lovet: «Ennå en gang vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hans røst rystet den gang jorden; men nå har han lovet: Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hans røst rystet jorden den gang, men nå har han lovet og sagt: Ennå en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hans stemme rystet da jorden; men nå har han lovet og sagt: "Ennå en gang, rister jeg ikke bare jorden, men også himmelen."

  • NT, oversatt fra gresk

    Den stemmen rørte jorden den gangen; men nå har han lovet og sier: "En gang til skal jeg skjelve ikke bare jorden, men også himmelen."

  • Norsk King James

    Hvis stemme da rystet jorden, men nå har han lovet, og sier: "Enda en gang skal jeg ikke bare riste jorden, men også himmelen."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans stemme rystet jorden den gangen, men nå har han lovet og sagt: «Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hans røst rystet jorden dengang, men nå har han lovt: Ennu én gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hans stemme rystet jorden den gang, men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans røst rystet da jorden; men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans stemme rystet jorden, men nå har han lovet og sier: «En gang til vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.»

  • gpt4.5-preview

    Hans røst rystet dengang jorden, men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans stemme rystet jorden den gangen, men nå har han lovet: «Enda én gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time his voice shook the earth, but now he has promised, "Once more I will shake not only the earth but also the heavens."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han, hvis røst rystet jorden den gang, men nå har han lovet og sagt: En gang til vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvis Røst da bevægede Jorden; men nu har han lovet, sigende: Endnu eengang ryster jeg ikke aleneste Jorden, men og Himmelen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Hans røst rystet jorden da, men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.

  • KJV1611 – Modern English

    Whose voice then shook the earth; but now he has promised, saying, "Yet once more I shake not only the earth, but also heaven."

  • Norsk oversettelse av Webster

    hvis stemme rystet jorden den gang, men nå har han lovet og sagt: «Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans røst rystet jorden da, men nå har han lovet og sagt: 'En gang til vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans røst rystet da jorden, men nå har han lovet og sagt: Ennå en gang vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hans stemme rystet jorden den gang, men nå har han lovet: Enda en gang skal jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    whose{G3739} voice{G5456} then{G5119} shook{G4531} the earth:{G1093} but{G1161} now{G3568} he hath promised,{G1861} saying,{G3004} Yet{G2089} once{G530} more{G2089} will I{G1473} make to tremble{G4579} not{G3756} the earth{G1093} only,{G3440} but{G235} also{G2532} the heaven.{G3772}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whose{G3739} voice{G5456} then{G5119} shook{G4531}{(G5656)} the earth{G1093}: but{G1161} now{G3568} he hath promised{G1861}{(G5766)}, saying{G3004}{(G5723)}, Yet{G2089} once more{G530} I{G1473} shake{G4579}{(G5719)} not{G3756} the earth{G1093} only{G3440}, but{G235} also{G2532} heaven{G3772}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    whose voyce the shouke the erth and now declareth sayinge: yet once more will I shake not the erth only but also heven.

  • Coverdale Bible (1535)

    whose voyce shoke the earth at that tyme. But now promyseth he, & sayeth: Yet once more wyl I shake, not the earth onely, but also heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    Whose voyce then shooke the earth and nowe hath declared, saying, Yet once more will I shake, not the earth onely, but also heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whose voyce then shoke the earth, & nowe hath declared, saying: Yet once more wyll I shake, not the earth only, but also heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

  • Webster's Bible (1833)

    whose voice shook the earth, then, but now he has promised, saying, "Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    whose voice the earth shook then, and now hath he promised, saying, `Yet once -- I shake not only the earth, but also the heaven;'

  • American Standard Version (1901)

    whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.

  • American Standard Version (1901)

    whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whose voice was the cause of the shaking of the earth; but now he has made an oath, saying, There will be still one more shaking, not only of the earth, but of heaven.

  • World English Bible (2000)

    whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, "Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then his voice shook the earth, but now he has promised,“I will once more shake not only the earth but heaven too.”

Henviste vers

  • 2 Mos 19:18 : 18 Og hele Sinai-fjellet røyket, fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv sterkt.
  • Sal 114:6-7 : 6 Dere fjell, at dere hoppet som værer; og dere små høyder, som lam? 7 Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;
  • Jes 2:19 : 19 Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.
  • Jes 13:13 : 13 Derfor vil jeg ryste himmelen, og jorden skal flytte seg fra sitt sted, i Herrens, hærskarenes Guds, vrede, og på hans brennende vredes dag.
  • Joel 3:16 : 16 Herren skal også brøle ut fra Sion, og rope sin stemme fra Jerusalem; og himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks håp, og Israels barns styrke.
  • Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv; vannstrømmen gikk forbi; dypet løftet sin røst, det hevet sine hender høyt.
  • Hag 2:6-7 : 6 For slik sier Herren over hærskarene: Om en liten stund vil jeg igjen ryste både himmel og jord, havet og det tørre land. 7 Jeg vil ryste alle nasjoner, og de verdifulle skattene fra alle nasjoner skal komme hit. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
  • Hag 2:22 : 22 Jeg vil omstyrte tronen til kongedømmene og ødelegge styrken til hedenskongen dømmene; jeg vil omstyrte vognene og dem som rir dem. Hestene og rytterne deres skal falle, hver mann for sin brors sverd.
  • Hebr 12:27 : 27 Det at han sier «enda en gang», viser at de tingene som kan rystes, som er skapte ting, skal bli borte, slik at de tingene som ikke kan rystes, blir stående igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 12:27-28
    2 vers
    88%

    27 Det at han sier «enda en gang», viser at de tingene som kan rystes, som er skapte ting, skal bli borte, slik at de tingene som ikke kan rystes, blir stående igjen.

    28 Ettersom vi nå mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss vise takknemlighet. La oss dermed tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt,

  • Hag 2:6-7
    2 vers
    81%

    6 For slik sier Herren over hærskarene: Om en liten stund vil jeg igjen ryste både himmel og jord, havet og det tørre land.

    7 Jeg vil ryste alle nasjoner, og de verdifulle skattene fra alle nasjoner skal komme hit. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.

  • Jes 13:13
    76%

    13 Derfor vil jeg ryste himmelen, og jorden skal flytte seg fra sitt sted, i Herrens, hærskarenes Guds, vrede, og på hans brennende vredes dag.

  • Job 9:6
    75%

    6 Han rister jorden ut av dens plass, og dens søyler skjelver.

  • Hebr 12:25
    75%

    25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis ikke de slapp unna da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal da vi slippe unna om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.

  • Hag 2:21
    74%

    21 Si til Serubabel, guvernøren i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden;

  • Jes 24:18-19
    2 vers
    74%

    18 Den som flykter fra fryktens larm skal falle i graven, og den som kommer opp av graven skal bli fanget i fellen; for himmelens vinduer åpnes, og jordens grunnvoller rystes.

    19 Jorden er totalt knust, jorden er fullstendig oppløst, jorden vakler voldsomt.

  • Åp 6:13-14
    2 vers
    74%

    13 Og himmelens stjerner falt ned på jorden, som når et fikentre slipper sine umodne fikener fordi det ristes av en sterk vind.

    14 Og himmelen vek bort som en bokrull som rulles sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder.

  • Sal 77:18
    74%

    18 Ditt tordens røst var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet.

  • 1 Krøn 16:30
    74%

    30 Frykt for ham, hele jorden; verden er også fast, så den ikke skal rokkes.

  • Luk 21:26
    74%

    26 Folk skal bli maktesløse av frykt og av å vente på alt som skal komme over jorden, for himmelens krefter skal bli rokket.

  • Job 26:11
    73%

    11 Himmelens stolper skjelver og er forbløffet over hans bebreidelse.

  • Mark 13:25
    73%

    25 og himmelens stjerner skal falle ned, og maktene som er i himmelen, skal rystes.

  • 2 Sam 22:8
    72%

    8 Da rystet og skalv jorden; himmelens grunnvoller ble satt i bevegelse og ristet, for han var vred.

  • Sal 18:7
    72%

    7 Da skalv og ristet jorden; også fjellets grunnvoller beveget seg og ble rystet, for han var vred.

  • Joel 3:16
    71%

    16 Herren skal også brøle ut fra Sion, og rope sin stemme fra Jerusalem; og himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks håp, og Israels barns styrke.

  • Sal 60:2
    71%

    2 Du har fått jorden til å skjelve; du har brutt den opp: leg brekkene der; for den rister.

  • Åp 16:18
    71%

    18 Og det ble røster og torden og lyn, og det kom et stort jordskjelv, så voldsomt og kraftig som det aldri før har vært siden mennesket kom til på jorden.

  • Jes 2:21
    71%

    21 For å gå inn i fjellsprekker og inn i klippehuler, av frykt for Herren og hans glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

  • Sal 46:6
    70%

    6 Folkene raste, rikene vaklet; han hevet sin røst, jorden smeltet.

  • Nah 1:5
    70%

    5 Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter; jorden rister foran hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.

  • Sal 114:7
    70%

    7 Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;

  • Jer 4:24
    70%

    24 Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle åsene beveget seg.

  • Sal 46:2
    70%

    2 Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden går under, og fjellene blir kastet ut i havets dyp;

  • Jes 14:16
    70%

    16 De som ser deg, skal stirrer nøye på deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å beve, som rystet kongerikene?

  • Sal 97:4
    70%

    4 Hans lyn opplyste verden: jorden så det, og skalv.

  • Hebr 12:21
    70%

    21 og så fryktelig var synet at Moses sa: Jeg skjelver av frykt!

  • Sal 68:8
    70%

    8 Jorden skalv, himmelen dryppet ved Guds nærvær; selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.

  • Job 37:1
    70%

    1 Ved dette skjelver også mitt hjerte, og blir revet ut av sitt sted.

  • Joel 2:10
    70%

    10 Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal skjelve: solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal skjule sin glans.

  • Mark 13:31
    69%

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Sal 29:8
    69%

    8 Herrens stemme rister ødemarken; Herren rister Kadesj-ørkenen.

  • Jes 2:19
    69%

    19 Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

  • Job 38:13
    69%

    13 slik at den kunne gripe fatt i jordens ender og de onde ristes bort fra den?

  • Sal 104:5
    69%

    5 Som grunnla jordens fundamenter, slik at de ikke skal rokkes for evig.

  • Esek 38:19-20
    2 vers
    69%

    19 For i min nidkjærhet og i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land,

    20 slik at fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene i marken, alle kryp som kryper på jorden, og alle mennesker som er på denne jordens overflate, skal skjelve i min nærhet. Fjellene skal bli kastet ned, klippeveggene skal falle, og enhver mur skal falle til jorden.

  • Matt 24:35
    69%

    35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Åp 10:6
    69%

    6 og sverget ved ham som lever i all evighet, han som skapte himmelen og det som er i den, og jorden og det som er på den, og havet og det som er i det, at det ikke skal være noen tid mer,

  • Hebr 6:17
    69%

    17 Da Gud enda klarere ville vise løftets arvinger hvor urokkelig hans plan er, stadfestet han det med en ed,

  • Sal 104:32
    68%

    32 Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

  • 2 Sam 22:14
    68%

    14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lød sin røst.

  • Hebr 12:18-19
    2 vers
    68%

    18 For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, som sto i brann, til mørke, skyer og storm,

    19 og til lyden av en basun og en røst med ord, som de som hørte dem, ba inntrengende om at de ikke måtte tale et ord mer til dem,

  • Sal 76:8
    68%

    8 Du lot dom høre fra himmelen; jorden fryktet og var stille,

  • 2 Pet 3:13
    68%

    13 Men i samsvar med hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.