Jesaja 2:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal de gå inn i klippenes huler og ned i jordens grotter, av redsel for Herren og for glansen av hans majestet, når han reiser seg for å ryste jorden voldsomt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal gå inn i huler i klippen og i jordhulene for Herrens redsel og hans herlige velde, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da går de inn i hulene i klippene og i jordhuler for Herrens redsel og for hans høye majestet når han reiser seg for å skremme jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal tre inn i fjellhulene og søke til områder i jorden for å skjule seg for Herrens skrekk og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å riste jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal gå inn i hullene i klippene og i jordens grotter for Herrens frykt og for hans herlighets storhet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Norsk King James

    Og de skal gå inn i hulene i klippene, og inn i jordens huler, av frykt for HERREN og hans majestets ære, når han reiser seg for å riste jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal gå inn i fjellenes huler og i jordens kløfter, for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menneskene skal gå inn i hulene i klippene og i jordens huler for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal søke tilflukt i sprekker i fjellene og i jordens huler av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden med fryktelig kraft.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal gå inn i huler i fjellene og inn i jordens groper for Herrens redsler og hans majestetiske herlighet når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    People will go into caves in the rocks and holes in the ground, fleeing from the terror of the Lord and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menneskene skal gå inn i fjellets grotter og i jordens huler for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle gaae ind i Klippers Huler og i Støvets Kuler for Herrens Frygts Skyld og for hans Majestæts Herligheds Skyld, naar han gjør sig rede til at forfærde Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Mennesker skal flykte inn i klippehuler og jordens grotter av frykt for Herren og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden voldsomt.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall go into the holes of the rocks and into the caves of the earth, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folk skal gå inn i fjellhulene og jordens huler for Herrens redsler og for hans herlighets prakt, når han reiser seg for å ryste jorden med makt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menneskene skal gå inn i fjellhuler og støvets grotter, for Herrens frykt og hans herlighets prakt, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folk skal gå inn i hulene i klippene og inn i jordens dype hulrom for Herrens redsel og hans majestets herlighet når han reiser seg for å ryste jorden kraftig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Folk skal gå inn i fjellkløfter, og gjemme seg i jordens huler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And men shall go{H935} into the caves{H4631} of the rocks,{H6697} and into the holes{H4247} of the earth,{H6083} from before{H6440} the terror{H6343} of Jehovah,{H3068} and from the glory{H1926} of his majesty,{H1347} when he ariseth{H6965} to shake mightily{H6206} the earth.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall go{H935}{(H8804)} into the holes{H4631} of the rocks{H6697}, and into the caves{H4247} of the earth{H6083}, for{H6440} fear{H6343} of the LORD{H3068}, and for the glory{H1926} of his majesty{H1347}, when he ariseth{H6965}{(H8800)} to shake terribly{H6206}{(H8800)} the earth{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Men shal crepe in to holes of stone, and in to caues of the earth, from the sight of the fearfull iudge, and from the glory of his magesty: what tyme as he shal make him vp to shake the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they shall goe into the holes of the rockes, & into the caues of the earth, from before the feare of the Lorde, and from the glory of his maiestie, when he shall arise to destroy the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall creepe into holes of stone, and into caues of the earth for feare of the Lorde, and for the glorie of his maiestie, when he ariseth to destroy the wicked ones of the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    Men shall go into the caves of the rocks, And into the holes of the earth, From before the terror of Yahweh, And from the glory of his majesty, When he arises to shake the earth mightily.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And `men' have entered into caverns of rocks, And into caves of dust, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency, In His rising to terrify the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And men will go into cracks of the rocks, and into holes of the earth, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.

  • World English Bible (2000)

    Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will go into caves in the rocky cliffs and into holes in the ground, trying to escape the dreadful judgment of the LORD and his royal splendor, when he rises up to terrify the earth.

Henviste vers

  • Jes 2:10 : 10 Gå inn i klippen, og skjul deg i jorden for frykten for Herren og hans majestetiske glans.
  • Hebr 12:26 : 26 Hans røst rystet dengang jorden, men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.
  • Jes 2:21 : 21 For å gå inn i fjellsprekker og inn i klippehuler, av frykt for Herren og hans glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.
  • Hos 10:8 : 8 De høye stedene i Aven, Israels synd, skal bli ødelagt: torn og tistel skal vokse på deres altre; og de skal si til fjellene, Dekk oss; og til høydene, Fall over oss.
  • Hag 2:6 : 6 For slik sier Herren over hærskarene: Om en liten stund vil jeg igjen ryste både himmel og jord, havet og det tørre land.
  • Luk 23:30 : 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til høydene: Dekk oss!
  • 2 Tess 1:9 : 9 De skal bli straffet med evig fortapelse langt borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,
  • Hebr 11:38 : 38 Verden var dem ikke verdig. De vandret omkring i ørkener og fjell, i huler og jordens kløfter.
  • Hag 2:21-22 : 21 Si til Serubabel, guvernøren i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden; 22 Jeg vil omstyrte tronen til kongedømmene og ødelegge styrken til hedenskongen dømmene; jeg vil omstyrte vognene og dem som rir dem. Hestene og rytterne deres skal falle, hver mann for sin brors sverd.
  • Mika 1:3-4 : 3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden. 4 Da skal fjellene smelte under ham, og dalene skal spaltes, som voks foran ild, og som vann som renner ned en bratt skråning.
  • Mika 7:17 : 17 De skal slikke støvet som en slange, de skal komme frem fra sine hull som jordens krypdyr: de skal frykte Herren vår Gud og de skal ha frykt for deg.
  • Nah 1:3-6 : 3 Herren er langsom til vrede, men stor i makt, og han lar ikke den skyldige slippe ustraffet. Herren har sin vei i stormen og i uværet, og skyene er støvet under hans føtter. 4 Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner. 5 Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter; jorden rister foran hans ansikt, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham.
  • Hab 3:3-9 : 3 Gud kom fra Teman, og Den Hellige fra fjellet Paran. Selah. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans pris. 4 Hans stråleglans var som lyset; stråler gikk ut fra hans hånd: der var hans styrke skjult. 5 Foran ham gikk pestilensen, og brennende kull gikk frem ved hans føtter. 6 Han stod og målte jorden: han så og spredte nasjonene; de evige fjell ble spredt, de eldgamle høyder bøyde seg: hans veier er evige. 7 Jeg så teltene i Kusjan under trengsel, og teltene i Midians land skalv. 8 Var Herren vred på elvene? Var din harme mot elvene? Var din vrede mot havet, da du red på dine hester og dine vogner til frelse? 9 Din bue ble avdekket helt, i henhold til løftene til stammene, ditt ord. Selah. Du kløvde jorden med elver. 10 Fjellene så deg og skalv; vannstrømmen gikk forbi; dypet løftet sin røst, det hevet sine hender høyt. 11 Solen og månen stod stille på sin plass; ved lysstrålen fra dine piler gikk de, ved lyset fra ditt glitrende spyd. 12 Du marsjerte gjennom landet i harme, du slo ned hedningene i vrede. 13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse med din salvede; du knuste hodet på den onde husherren, blottla grunnmuren frem til nakken. Selah. 14 Du stakk igjennom hodet på deres landsbyer med hans staver: de kom som en storm for å spre meg; deres glede var som å fortære de fattige i hemmelighet.
  • Jes 30:32 : 32 Og overalt hvor den fundamenterte staven går, som Herren vil legge over ham, skal det være med trommer og harper: og i skjelvingskamper skal han kjempe mot den.
  • Jer 16:16 : 16 Se, jeg skal sende for mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og senere skal jeg sende for mange jegere, og de skal jakte på dem fra hver fjellside, og fra hver bakketopp, og ut av klippens skjul.
  • 1 Sam 13:6 : 6 Da Israels menn så at de var i fare (for folket var i angst), gjemte de seg i huler og i kratt, og i klipper og på høye steder og i groper.
  • 1 Sam 14:11 : 11 Da de begge viste seg for filisternes forpost, sa filisterne: Se, hebreerne kommer ut av hullene hvor de har gjemt seg.
  • Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg opp på grunn av mine fienders raseri, og våkn opp til dommen du har befalt.
  • Sal 18:6-9 : 6 I min nød kalte jeg på HERREN, og ropte til min Gud. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde ham, helt opp til hans ører. 7 Da skalv og ristet jorden; også fjellets grunnvoller beveget seg og ble rystet, for han var vred. 8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn; glør ble antent av den. 9 Han bøyde himmelen også, og kom ned; under hans føtter var det mørke. 10 Han red på en kjerub, og fløy; ja, han svevde på vindens vinger. 11 Han gjorde mørket til sitt skjul; sitt telt rundt ham besto av mørke vann og tette skyer på himmelen. 12 Ut fra hans lysglans passerte de tette skyer, hagl og ildkuler. 13 HERREN tordnet også på himmelen, den Høyeste lød sin røst; hagl og ildkuler. 14 Ja, han sendte sine piler og spredte dem; han slapp løs lyn og forvirret dem. 15 Da ble vannenes kanaler synlige, og verdens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, HERRE, ved ånden av din neses blås.
  • Sal 76:7-9 : 7 Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå for ditt åsyn når du blir vred? 8 Du lot dom høre fra himmelen; jorden fryktet og var stille, 9 da Gud stod opp for dom, for å frelse alle jordens saktmodige. Sela.
  • Sal 114:5-7 : 5 Hva gikk av deg, du hav, siden du flyktet? Du Jordan, siden du vendte tilbake? 6 Dere fjell, at dere hoppet som værer; og dere små høyder, som lam? 7 Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;
  • 2 Pet 3:10-13 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med sterk buldring, elementene skal smelte i brennende hete, og jorden og alt det som er bygd på den, skal brennes opp. 11 Når da alt dette skal gå i oppløsning, hvor hellige og gudfryktige bør ikke dere da være i all deres ferd, 12 mens dere venter og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene smelter av brennende hete? 13 Men i samsvar med hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.
  • Åp 6:12-15 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, da ble det et kraftig jordskjelv, og solen ble svart som en hårsekk, og månen ble som blod. 13 Og himmelens stjerner falt ned på jorden, som når et fikentre slipper sine umodne fikener fordi det ristes av en sterk vind. 14 Og himmelen vek bort som en bokrull som rulles sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder. 15 Og kongene på jorden og stormennene, de rike, høvedsmennene, de mektige, alle slaver og frie, skjulte seg i hulene og blant fjellklippene,
  • Åp 9:6 : 6 Og i de dager skal menneskene søke døden, og de skal ikke finne den; og de skal lengte etter å dø, men døden skal flykte fra dem.
  • Åp 11:13 : 13 Og i samme stund ble det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som ble igjen, ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.
  • Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel. Og det var lyn og røster og torden og et jordskjelv, og store hagl.
  • Åp 16:18 : 18 Og det ble røster og torden og lyn, og det kom et stort jordskjelv, så voldsomt og kraftig som det aldri før har vært siden mennesket kom til på jorden.
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger noe sted for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 2:20-21
    2 vers
    94%

    20 På den dagen skal hver mann kaste sine sølvavguder og sine gullavguder, som de har laget for å tilbe, bort til mullvader og flaggermus.

    21 For å gå inn i fjellsprekker og inn i klippehuler, av frykt for Herren og hans glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

  • Jes 2:10-11
    2 vers
    83%

    10 Gå inn i klippen, og skjul deg i jorden for frykten for Herren og hans majestetiske glans.

    11 De stolte blikkene til menneskene skal ydmykes, og de arrogante menn skal bøye seg ned. Herren alene skal heves opp den dagen.

  • Job 30:6
    79%

    6 De måtte bo i dalenes kløfter, i huler i jorden og mellom fjellene.

  • Jes 2:18
    79%

    18 Og avgudene skal han fullstendig utrydde.

  • Joel 2:10
    78%

    10 Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal skjelve: solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal skjule sin glans.

  • Mika 7:17
    78%

    17 De skal slikke støvet som en slange, de skal komme frem fra sine hull som jordens krypdyr: de skal frykte Herren vår Gud og de skal ha frykt for deg.

  • Jes 24:17-20
    4 vers
    78%

    17 Frykt og grav og felle, kommer over deg, du som bor på jorden.

    18 Den som flykter fra fryktens larm skal falle i graven, og den som kommer opp av graven skal bli fanget i fellen; for himmelens vinduer åpnes, og jordens grunnvoller rystes.

    19 Jorden er totalt knust, jorden er fullstendig oppløst, jorden vakler voldsomt.

    20 Jorden skal svaie som en drukken, og skjelve som en hytte; dens synd vil tynge den, den skal falle og aldri reise seg igjen.

  • Esek 38:20
    76%

    20 slik at fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene i marken, alle kryp som kryper på jorden, og alle mennesker som er på denne jordens overflate, skal skjelve i min nærhet. Fjellene skal bli kastet ned, klippeveggene skal falle, og enhver mur skal falle til jorden.

  • Jes 13:13-14
    2 vers
    75%

    13 Derfor vil jeg ryste himmelen, og jorden skal flytte seg fra sitt sted, i Herrens, hærskarenes Guds, vrede, og på hans brennende vredes dag.

    14 Det skal bli som en jaget gasell, og som en sau som ingen tar seg av; de skal vende seg hver til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land.

  • Nah 1:5
    75%

    5 Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter; jorden rister foran hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.

  • 1 Krøn 16:30
    75%

    30 Frykt for ham, hele jorden; verden er også fast, så den ikke skal rokkes.

  • Sef 2:11
    75%

    11 Herren skal være fryktelig for dem, for han skal utrydde alle jordens guder, og folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også alle øyenes folk.

  • Åp 6:14-15
    2 vers
    74%

    14 Og himmelen vek bort som en bokrull som rulles sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder.

    15 Og kongene på jorden og stormennene, de rike, høvedsmennene, de mektige, alle slaver og frie, skjulte seg i hulene og blant fjellklippene,

  • Jes 14:16
    74%

    16 De som ser deg, skal stirrer nøye på deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å beve, som rystet kongerikene?

  • Job 9:6
    74%

    6 Han rister jorden ut av dens plass, og dens søyler skjelver.

  • Sal 102:15
    74%

    15 Så hedningene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.

  • Sal 114:7
    73%

    7 Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    73%

    3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.

    4 Da skal fjellene smelte under ham, og dalene skal spaltes, som voks foran ild, og som vann som renner ned en bratt skråning.

  • Joel 3:16
    73%

    16 Herren skal også brøle ut fra Sion, og rope sin stemme fra Jerusalem; og himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks håp, og Israels barns styrke.

  • Jes 7:19
    72%

    19 Og de skal komme og hvile alle sammen i de øde dalene, i klippegulene, på alle tornebusker og alle kratt.

  • 2 Sam 22:46
    72%

    46 Fremmede skal smelte bort, og de skal frykte fra sine skjulte steder.

  • Jer 2:12
    72%

    12 Bli forferdet over dette, dere himler, og vær fryktelig redde, bli helt øde, sier Herren.

  • Sal 18:7
    72%

    7 Da skalv og ristet jorden; også fjellets grunnvoller beveget seg og ble rystet, for han var vred.

  • Job 41:25
    72%

    25 Når den reiser seg, blir de mektige redde; på grunn av dens bevegelser renser de seg.

  • Sal 46:2
    72%

    2 Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden går under, og fjellene blir kastet ut i havets dyp;

  • Hag 2:6
    72%

    6 For slik sier Herren over hærskarene: Om en liten stund vil jeg igjen ryste både himmel og jord, havet og det tørre land.

  • 2 Mos 15:15
    72%

    15 Da skal Edoms fyrster bli forferdet; Moabs mektige menn, skal skjelve; alle Kanaans innbyggere skal smelte bort.

  • Jer 13:16
    71%

    16 Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke.

  • Sal 18:45
    71%

    45 De fremmede skal falme bort og skjelve fra sine skjulte steder.

  • Jes 26:20
    71%

    20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører rundt deg; gjem deg for en liten stund, inntil harme går over.

  • Sal 2:11
    71%

    11 Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven.

  • Sal 64:9
    71%

    9 Alle mennesker skal frykte, og erklære Guds verk; for de skal nøye overveie hans gjerning.

  • Luk 21:26
    71%

    26 Folk skal bli maktesløse av frykt og av å vente på alt som skal komme over jorden, for himmelens krefter skal bli rokket.

  • Hab 2:20
    71%

    20 Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie for ham.

  • Sal 97:5
    71%

    5 Fjellene smeltet som voks foran Herrens nærvær, for Herrens nærvær over hele jorden.

  • Sal 104:32
    71%

    32 Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

  • Luk 23:30
    71%

    30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til høydene: Dekk oss!

  • Jes 8:22
    71%

    22 De vil se til jorden, men se! Bare nød og mørke, truende angst og de vil bli drevet inn i dypet av mørket.

  • Job 26:11
    71%

    11 Himmelens stolper skjelver og er forbløffet over hans bebreidelse.

  • Sal 33:8
    71%

    8 La hele jorden frykte Herren; la alle verdens innbyggere stå i ærefrykt for ham.

  • Jes 31:9
    71%

    9 Han skal flykte til sitt sterke tilholdssted av frykt, og hans fyrster skal være redde for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hans ovn i Jerusalem.