Lukas 8:39

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Gå tilbake til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Og han dro av sted og forkynte i hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vend tilbake til huset ditt og fortell hvor store ting Gud har gjort mot deg. Han gikk av sted og fortalte i hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort mot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vend tilbake til huset ditt og fortell alt det Gud har gjort for deg. Han gikk da av sted og forkynte i hele byen alt det Jesus hadde gjort for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vend tilbake til huset ditt og fortell alt det Gud har gjort for deg. Han gikk av sted og forkynte i hele byen alt det Jesus hadde gjort for ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Gå tilbake til ditt hus, og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Og han gikk sin vei og fortalte i hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Gå hjem til ditt hus og fortell hva Gud har gjort for deg. Og han gikk bort og forkynte i hele byen hva Jesus hadde gjort for ham.

  • Norsk King James

    Gå tilbake til ditt eget hus, og fortell om de store tingene Gud har gjort for deg. Og han gikk sin vei og fortalte gjennom hele byen om de store tingene Jesus hadde gjort for ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vend tilbake til ditt hjem og fortell hvilke store ting Gud har gjort for deg. Så gikk han av sted og forkynte gjennom hele byen hva Jesus hadde gjort for ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vend tilbake til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Og han gikk av sted og forkynte i hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dra hjem til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Han dro av sted og forkynte over hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå tilbake til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Og han dro av sted og forkynte i hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Gå hjem og fortell hvordan Gud har gjort store ting for deg.» Og mannen gikk sin vei og forkynte i hele byen hvor store gjerninger Jesus hadde utført for ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gå hjem til din familie og fortell om alt det Gud har gjort for deg. Da gikk mannen og forkynte gjennom hele byen hvor mye Jesus hadde gjort for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Return to your home and tell how much God has done for you." So the man went away and proclaimed throughout the whole city how much Jesus had done for him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    "Gå hjem til dine og fortell om alt Gud har gjort for deg." Så gikk han og forkynte over hele byen hva Jesus hadde gjort for ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vend tilbage til dit Huus og fortæl, hvor store Ting Gud haver gjort dig. Og han gik bort og forkyndte igjennem den ganske Stad, hvor store Ting Jesus havde gjort mod ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

  • KJV 1769 norsk

    Gå hjem til dine egne og fortell dem hvilke store ting Gud har gjort for deg. Og han dro bort og forkynte over hele byen hva store gjerninger Jesus hadde gjort for ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Return to your own house, and show how great things God has done for you. And he went his way, and proclaimed throughout the whole city how great things Jesus had done for him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Gå hjem og fortell hva store ting Gud har gjort for deg." Så gikk han rundt i hele byen og forkynte hva store ting Jesus hadde gjort for ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Gå tilbake til ditt hus, og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg;' og han dro rundt i hele byen og forkynte hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vend tilbake til ditt hus og fortell om alt det store Gud har gjort for deg. Han dro avgårde og forkynte over hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa: Gå hjem og fortell alt det store Gud har gjort for deg. Og han gikk avsted og kunngjorde over hele byen hva Jesus hadde gjort for ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Return{G5290} to{G1519} thy{G4675} house,{G3624} and{G2532} declare{G1334} how great things{G3745} God{G2316} hath done{G4160} for thee.{G4671} And{G2532} he went his way,{G565} publishing{G2784} throughout{G2596} the whole{G3650} city{G4172} how great things{G3745} Jesus{G2424} had done{G4160} for him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Return{G5290}{(G5720)} to{G1519} thine own{G4675} house{G3624}, and{G2532} shew{G1334}{(G5737)} how great things{G3745} God{G2316} hath done{G4160}{(G5656)} unto thee{G4671}. And{G2532} he went his way{G565}{(G5627)}, and published{G2784}{(G5723)} throughout{G2596} the whole{G3650} city{G4172} how great things{G3745} Jesus{G2424} had done{G4160}{(G5656)} unto him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Goo home agayne into thyne awne housse and shewe what great thinges God hath done to ye. And he went his waye and preached thorow out all the cite what great thinges Iesus had done vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go home agayne, and shewe how greate thinges God hath done for the. And he wente his waye, & preached thorow out all ye cite, how greate thinges Iesus had done for hi.

  • Geneva Bible (1560)

    Returne into thine owne house, and shewe what great things God hath done to thee. So hee went his way, and preached throughout all the citie, what great things Iesus had done vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go home agayne to thine owne house, and shewe what thynges so euer God hath done for thee. And he went his way, and preached throughout all the citie, what thynges so euer Iesus had done vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee.› And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    "Return to your house, and declare what great things God has done for you." He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Turn back to thy house, and tell how great things God did to thee;' and he went away through all the city proclaiming how great things Jesus did to him.

  • American Standard Version (1901)

    Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.

  • American Standard Version (1901)

    Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go back to your house and let them have news of all the great things which God has done for you. And he went away, giving word through all the town of the great things which Jesus had done for him.

  • World English Bible (2000)

    "Return to your house, and declare what great things God has done for you." He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Return to your home, and declare what God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the whole town what Jesus had done for him.

Henviste vers

  • 5 Mos 10:21 : 21 Han er din pris, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting som dine øyne har sett.
  • Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, så skal jeg fortelle hva han har gjort for min sjel.
  • Sal 126:2-3 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem. 3 Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
  • Dan 4:1-3 : 1 Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være rikelig med dere. 2 Jeg synes det er godt å vise de tegn og underverk som den høyeste Gud har gjort overfor meg. 3 Hvor store er hans tegn! Og hvor mektige er hans underverk! Hans kongedømme er et evig kongedømme, og hans herredømme varer fra generasjon til generasjon.
  • Dan 4:34-37 : 34 Og ved slutten av disse dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg priste Den Høyeste. Jeg æret og æret han som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans kongedømme varer fra generasjon til generasjon. 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du? 36 På samme tid vendte min forstand tilbake til meg, og for herligheten til mitt kongedømme, min ære og skinnende gjenopprettet seg, og mine rådgivere og herrer søkte meg, og jeg ble stadfestet i mitt kongedømme, og prik mu sverd. 37 Nå lovpriser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alt hans verk er sannhet, og hans veier er rettferd. De som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
  • Mark 1:45 : 45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle åpent om dette og spre ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men holdt seg ute på øde steder — likevel kom folk til ham fra alle kanter.
  • Joh 4:29 : 29 «Kom, se et menneske som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?»
  • 1 Tim 5:8 : 8 Men hvis noen ikke sørger for sine egne, spesielt for dem i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.
  • Luk 17:15-18 : 15 Men én av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst. 16 Han falt ned på sitt ansikt for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan. 17 Da svarte Jesus: «Ble ikke ti renset? Hvor er de ni? 18 Ble ingen andre funnet som vendte tilbake for å gi Gud æren enn denne fremmede?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 5:16-20
    5 vers
    85%

    16 Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det hadde gått til med den besatte mannen, og også om svinene.

    17 Og de begynte å be ham om å dra bort fra området deres.

    18 Og da han gikk ombord i båten, ba han som hadde vært besatt om å få være med ham.

    19 Men Jesus tillot ham det ikke, men sa til ham: «Gå hjem til dine egne og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har vist barmhjertighet mot deg.»

    20 Og han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham. Og alle undret seg.

  • Luk 8:32-38
    7 vers
    83%

    32 Det var der en stor svineflokk som beitet på fjellet, og de ba ham om å la dem fare inn i dem; og han tillot det.

    33 Da gikk demonene ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet ned i sjøen og druknet.

    34 De som gjette svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landet.

    35 Folk gikk ut for å se hva som hadde skjedd, og kom til Jesus og fant mannen, som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og med sin forstand i behold, og de ble redde.

    36 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt helbredet.

    37 Da ba hele folkemengden fra Gadarenes land ham om å dra bort fra dem, for de var fylt av stor frykt. Så gikk han om bord i båten og dro tilbake.

    38 Den mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

  • Mark 8:26
    78%

    26 Og Jesus sendte ham hjem til huset hans og sa: Ikke gå inn i landsbyen, og fortell det heller ikke til noen i landsbyen.

  • Matt 8:32-34
    3 vers
    77%

    32 Han sa til dem: «Gå!» Da dro de ut og fór inn i svinene. Og hele flokken styrtet seg bratt ned i sjøen, og omkom i vannet.

    33 De som gjette dem, flyktet til byen og fortalte alt sammen, også det som hadde hendt med de besatte mennene.

    34 Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham pent om å dra bort fra deres område.

  • Luk 8:40
    76%

    40 Da Jesus kom tilbake, tok folket vel imot ham, for alle hadde ventet på ham.

  • Luk 17:18-19
    2 vers
    76%

    18 Ble ingen andre funnet som vendte tilbake for å gi Gud æren enn denne fremmede?»

    19 Og han sa til ham: «Reis deg, gå avsted! Din tro har frelst deg.»

  • Matt 9:7-8
    2 vers
    75%

    7 Han reiste seg da opp og dro til sitt hus.

    8 Da folkemengden så dette, undret de seg, og priste Gud som hadde gitt mennesker slik makt.

  • Matt 9:31
    75%

    31 Men de gikk ut og spredte ryktet om ham over hele området.

  • Mark 10:52
    75%

    52 Jesus sa til ham: 'Gå, din tro har frelst deg.' Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.

  • Mark 1:44-45
    2 vers
    74%

    44 Han sa: «Pass på at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og bær fram det offer for din renselse som Moses har påbudt, til vitnesbyrd for dem.»

    45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle åpent om dette og spre ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men holdt seg ute på øde steder — likevel kom folk til ham fra alle kanter.

  • Luk 8:26-30
    5 vers
    74%

    26 Og de kom frem til området hvor gadarenerne bodde, som ligger rett overfor Galilea.

    27 Da han gikk i land, kom det imot ham fra byen en mann som i lang tid hadde hatt onde ånder; han gikk uten klær og bodde ikke i noe hus, men blant gravene.

    28 Da han så Jesus, skrek han opp, kastet seg ned foran ham og ropte høyt: «Hva har du med meg å gjøre, Jesus, Sønn av Den høyeste Gud? Jeg ber deg, ikke pin meg!»

    29 For Jesus hadde befalt den urene ånd å fare ut av mannen; ofte hadde den grepet ham, og han var blitt bundet med lenker og fotjern og holdt i varetekt, men han rev båndene av og ble drevet av djevelen ut i ødemarken.

    30 Jesus spurte ham: «Hva heter du?» Han sa: «Legion», for mange onde ånder hadde gått inn i ham.

  • Luk 5:25
    74%

    25 Og straks reiste han seg opp foran dem, tok det han hadde ligget på, og gikk hjem mens han priste Gud.

  • Luk 18:42-43
    2 vers
    74%

    42 Jesus sa til ham: Få synet igjen! Din tro har frelst deg.

    43 Straks kunne han se og fulgte ham, og æret Gud. Hele folket som så dette, lovpriste Gud.

  • Joh 5:15
    73%

    15 Mannen gikk da og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

  • Matt 8:28
    73%

    28 Da han var kommet over til den andre siden, til gergesenernes område, kom to besatte menn ut av gravene og møtte ham. De var så voldsomme at ingen klarte å passere den veien.

  • Matt 8:4
    73%

    4 Og Jesus sa til ham: «Pass på å ikke fortelle det til noen, men gå av sted, vis deg for presten og bær fram offergaven som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.»

  • Luk 8:1
    73%

    1 Etter dette reiste han fra by til by og landsby til landsby og forkynte og kunngjorde de gode nyheter om Guds rike, og de tolv var med ham,

  • Mark 1:39
    73%

    39 Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og drev ut demoner.

  • Matt 9:26
    73%

    26 Og ryktet om dette spredte seg over hele området.

  • Mark 5:14
    72%

    14 Og de som gjette svinene, flyktet og meldte det i byen og på landet. Og folk kom ut for å se hva det var som hadde skjedd.

  • Luk 4:37
    72%

    37 Og ryktet om ham spredte seg til alle stedene i hele distriktet.

  • Mark 5:10
    72%

    10 Og han ba ham inntrengende om at han ikke skulle sende dem ut av området.

  • Mark 2:11
    72%

    11 «Jeg sier til deg: Stå opp, ta båren din og gå hjem til huset ditt.»

  • Luk 9:6
    72%

    6 Så dro de ut og gikk fra by til by, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

  • Matt 9:1
    72%

    1 Og han gikk om bord i en båt, dro over vannet og kom til sin egen by.

  • Luk 17:15
    72%

    15 Men én av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.

  • Mark 5:8
    72%

    8 For han hadde sagt til ham: «Far ut av mannen, du urene ånd!»

  • Luk 10:37
    71%

    37 Han sa: «Den som viste ham barmhjertighet.» Da sa Jesus til ham: «Gå, og gjør du det samme.»

  • Luk 7:22
    71%

    22 Jesus svarte da og sa til dem: «Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

  • Luk 9:11
    71%

    11 Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Og han tok imot dem og talte med dem om Guds rike, og han helbredet dem som trengte helbredelse.