Ordspråkene 6:1
Min sønn, hvis du har gått i borgen for en venn, hvis du har inngått avtale med en fremmed,
Min sønn, hvis du har gått i borgen for en venn, hvis du har inngått avtale med en fremmed,
Min sønn, hvis du har gått i borgen for din venn, hvis du har slått handslaget med en fremmed,
Min sønn, har du gått i borgen for din neste, har du gitt håndslag for en fremmed?
Min sønn, har du gått i borgen for din neste, gitt din hånd for en fremmed?
Min sønn, hvis du har gått i borgen for din venn, hvis du har garantert for en fremmed.
Min sønn, hvis du har stilt deg som sikkerhet for din venn, hvis du har gitt håndslag med en fremmed,
Min sønn, hvis du stiller sikkerhet for din venn, hvis du har inngått håndtrykk med en fremmed person,
Min sønn! Hvis du har blitt kausjonist for din nabo, har du gitt ditt håndslag til en fremmed,
Min sønn, hvis du har stilt sikkerhet for din neste, hvis du har gitt ditt håndtrykk til en fremmed,
Min sønn, hvis du har gått i borgen for en venn, hvis du har inngått avtale med en fremmed,
Min sønn, om du stiller garanti for din venn, og har bundet deg med en fremmed,
Min sønn, hvis du har gitt sikkerhet for din neste, har du gitt håndslag til en fremmed.
My son, if you have become surety for your neighbor, if you have shaken hands in pledge with a stranger,
Min sønn, hvis du har stilt sikkerhet for din nabo, hvis du har gitt et løfte med din hånd til en fremmed,
Min Søn! dersom du er bleven Borgen for din Næste, haver du slaget din Haand (i Haand) til den Fremmede,
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
Min sønn, hvis du har blitt sikkerhetsgarant for din venn, hvis du har gitt ditt håndtrykk til en fremmed,
My son, if you become surety for your friend, if you have shaken hands with a stranger,
Min sønn, hvis du har blitt kausjonist for din nabo, hvis du har gitt ditt håndslag for en fremmed,
Min sønn! Har du stilt som garanti for din venn, Har du gitt ditt håndslag til en fremmed,
Min sønn, dersom du har stilt deg som kausjonist for din nabo, hvis du har gitt ditt håndslag for en fremmed,
Min sønn, hvis du har gjort deg ansvarlig for din nabo, eller gitt ditt ord for en annen,
My son,{H1121} if thou art become surety{H6148} for thy neighbor,{H7453} If thou hast stricken{H8628} thy hands{H3709} for a stranger;{H2114}
My son{H1121}, if thou be surety{H6148}{(H8804)} for thy friend{H7453}, if thou hast stricken{H8628}{(H8804)} thy hand{H3709} with a stranger{H2114}{(H8801)},
My sone, yf thou be suertie for yi neghboure, thou hast fastened thine hode wt another ma:
My sonne, if thou be surety for thy neighbour, and hast striken hands with the stranger,
My sonne if thou be suretie for thy neyghbour, and hast fastened thyne hande for another man:
¶ My son, if thou be surety for thy friend, [if] thou hast stricken thy hand with a stranger,
My son, if you have become collateral for your neighbor, If you have struck your hands in pledge for a stranger;
My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,
My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
My son, if you have made yourself responsible for your neighbour, or given your word for another,
My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger;
Admonitions and Warnings against Dangerous and Destructive Acts My child, if you have made a pledge for your neighbor, if you have become a guarantor for a stranger,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17 En venn elsker til enhver tid, og en bror fødes for motgang.
18 En uforstandig mann gir håndslag og stiller seg selv som kausjon for sin venn.
2 har du fanget deg selv med ordene fra din munn, du er bundet av de ordene du har sagt.
3 Gjør nå dette, min sønn, og redd deg selv, når du har kommet i hendene på din venn; gå, ydmyk deg, og sikre din venn.
4 Unn deg ikke søvn til dine øyne, eller slumring til dine øyelokk.
24 Bli ikke venn med en sint mann, og gå ikke med en rasende mann,
25 for ikke å lære hans veier og skaffe deg en snare for din sjel.
26 Ikke bli en av dem som slår hendene sammen, eller av dem som går i kausjon for gjeld.
27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen din fra deg?
15 Den som stiller som garant for en fremmed, vil lide for det, men den som hater å gi garanti, er trygg.
3 Legg nå ned en sikkerhet for meg hos deg; hvem vil gi meg hånden?
13 Ta hans kappe som er kausjonist for en fremmed, og ta et pant av ham for ei fremmed kvinne.
16 Ta kappen til den som stiller som sikkerhet for en fremmed, og ta et pant av ham for en fremmed kvinne.
27 Ja, dere overvinner den farløse, og dere graver en grav for deres venn.
15 Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem; hold din fot borte fra deres sti.
10 Min sønn, hvis syndere lokker deg, samtykk ikke.
6 For du har tatt pant fra din bror uten grunn, og fratatt de nakne klærne deres.
24 Den som har venner må vise seg vennlig: og det finnes en venn som er nærmere enn en bror.
2 Hvis noen synder og gjør en overtredelse mot Herren, og lyver for sin neste angående noe som ble overgitt ham å holde, eller angående et samfunn, eller noe som ble tatt med vold, eller han har bedratt sin neste,
3 eller han har funnet noe som var mistet, og lyver om det, og sverger falskt; i noen av disse tingene som et menneske kan gjøre, ved å synde i dette:
4 Da skal han, fordi han har syndet og er skyldig, gi tilbake det han tok med vold, eller det han fikk ved bedrag, eller det som ble overgitt ham å passe på, eller den tapte ting som han fant,
14 Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør når eieren ikke er tilstede, skal han helt sikkert gjøre opp for det.
5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn.
9 Jeg stiller meg som sikkerhet for ham; fra min hånd skal du kreve ham: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og setter ham foran deg, da skal jeg bære skylden for alltid.
10 Når du gir noe i lån til din bror, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta pant.
11 Du skal stå utenfor, og mannen som du gir lån til, skal komme ut med pantet til deg.
12 Og hvis mannen er fattig, skal du ikke sove med pantet hans.
20 Min sønn, hold din fars bud, og forlat ikke din mors lov.
21 Bind dem stadig på ditt hjerte, og knyt dem om din hals.
10 Ikke forlat din egen venn, eller din fars venn; og gå ikke inn i din brors hus på ulykkens dag, for bedre er en nabo i nærheten enn en bror langt borte.
1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg,
6 Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, eller din elskede kone, eller din venn som er som din egen sjel, lokker deg i hemmelighet og sier: La oss gå og tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent,
20 Og hvorfor vil du, min sønn, bli betatt av en fremmed kvinne, og omfavne en fremmeds barm?
25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en ågerkarl mot ham, du skal ikke kreve renter.
18 Fordi det er vrede, vær på vakt så han ikke tar deg bort med sitt slag: da kan ikke en stor løsepenge fri deg.
5 Det er bedre å ikke love noe enn å love og ikke gjøre opp.
6 La ikke din munn føre til at kroppen din synder, og si ikke foran engelen at det var en feil; hvorfor skulle Gud bli vred på din røst og ødelegge det arbeidet dine hender har gjort?
11 skal det være en ed for Herrens åsyn mellom dem, om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendeler; eieren skal godta det, og han skal ikke gjøre opp for det.
14 Den som er plaget, bør få medfølelse fra sin venn, men han svikter redselen for Den Allmektige.
9 Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til de grusomme.
10 Så ikke fremmede fylles med din rikdom, og dine anstrengelser blir i en fremmeds hus;
6 Lær opp et barn i den veien han bør gå, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.
2 Om en mann gir et løfte til HERREN, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord, han skal gjøre alt slik det kom ut av hans munn.
1 Min sønn, hold fast på mine ord og ta vare på mine bud hos deg.
6 Ingen skal ta den nederste eller øverste kvernsteinen som pant, for det er å ta livsgrunnlaget som pant.
22 Om en mann synder mot sin neste, og en ed tvinges på ham for å få ham til å sverge, og han kommer med edens bekreftelse foran ditt alter i dette huset:
21 Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp i byporten;
5 For at de kan holde deg borte fra fremmede kvinner, fra fremmede som smigrer med sine ord.