Salmenes bok 106:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Våre forfedre forstod ikke dine undergjerninger i Egypt; de husket ikke din store nåde, men utfordret deg ved havet, ved Rødehavet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Våre fedre skjønte ikke dine under i Egypt; de husket ikke mengden av dine miskunnshandlinger, men gjorde ham vred ved havet, ved Rødehavet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Våre fedre i Egypt skjønte ikke dine under. De husket ikke din store miskunn, men satte seg opp mot ham ved havet, ved Sivsjøen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Våre fedre i Egypt skjønte ikke dine under; de husket ikke din store miskunn, men gjorde opprør ved havet, ved Rødehavet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Våre fedre i Egypten forstod ikke dine undergjerninger, de husket ikke din store kjærlighet, men gjorde opprør ved Rødehavet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Våre fedre forstod ikke dine under i Egypt, de husket ikke overfloden av dine miskunnsbevisninger, men gjorde opprør ved havet, ved Rødehavet.

  • Norsk King James

    Våre fedre forsto ikke dine under i Egypt; de glemte dine mange barmhjertigheter, men provoserte ham ved havet, ved Rødehavet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Våre fedre i Egypt forstod ikke dine underfulle gjerninger, de husket ikke din store barmhjertighet, men gjorde opprør ved havet, det Røde Hav.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Våre fedre i Egypt forstod ikke dine under, de husket ikke dine mange nådegjerninger, men satte seg opp ved havet, ved Sivsjøen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Våre forfedre forstod ikke dine undergjerninger i Egypt; de husket ikke din store nåde, men utfordret deg ved havet, ved Rødehavet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Våre fedre forsto ikke dine underverk i Egypt, de husket ikke mengden av din miskunn, men de freste ham ved havet, til og med ved Rødehavet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Våre fedre i Egypt ga ikke akt på dine undere, de husket ikke din store miskunn, men gjorde opprør ved Rødehavet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Our ancestors in Egypt did not consider Your miracles; they did not remember the abundance of Your lovingkindness but rebelled at the sea, the Red Sea.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Våre fedre i Egypt forsto ikke dine under, de husket ikke dine mange miskunnheter, men var trassige ved havet, Rødehavet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vore Fædre i Ægypten forstode ikke dine underlige Gjerninger, de kom ikke din megen Miskundhed ihu, men vare gjenstridige ved Havet, ved det røde Hav.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

  • KJV 1769 norsk

    Våre forfedre skjønte ikke dine under i Egypt, de husket ikke din overveldende nåde, men gjorde opprør ved havet, Det Røde Hav.

  • KJV1611 – Modern English

    Our ancestors did not understand your wonders in Egypt; they did not remember the multitude of your mercies, but provoked him at the sea, even at the Red Sea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Våre fedre forstod ikke dine under i Egypt. De husket ikke din kjærlighet i fullt monn, men var opprørske ved sjøen, selv ved Rødehavet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Våre fedre i Egypt skjønte ikke underverkene dine, de husket ikke din rike nåde, men gjorde opprør ved Sivsjøen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Våre fedre skjønte ikke dine under i Egypt; de husket ikke din store miskunn, men gjorde opprør ved havet, ved Rødehavet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Våre fedre tenkte ikke på dine underverker i Egypt; de husket ikke din store nåde, men vakte din vrede ved havet, ja, ved Rødehavet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Our fathers{H1} understood{H7919} not thy wonders{H6381} in Egypt;{H4714} They remembered{H2142} not the multitude{H7230} of thy lovingkindnesses,{H2617} But were rebellious{H4784} at the sea,{H3220} even at the Red{H5488} Sea.{H3220}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Our fathers{H1} understood{H7919}{(H8689)} not thy wonders{H6381}{(H8737)} in Egypt{H4714}; they remembered{H2142}{(H8804)} not the multitude{H7230} of thy mercies{H2617}; but provoked{H4784}{(H8686)} him at the sea{H3220}, even at the Red{H5488} sea{H3220}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Oure fathers regarded not thy wonders in Egipte, they kepte not thy greate goodnesse in remebraunce: but were dishobediet at the see, eue at the reed see.

  • Geneva Bible (1560)

    Our fathers vnderstoode not thy wonders in Egypt, neither remembred they the multitude of thy mercies, but rebelled at the Sea, euen at the red sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    Our fathers did not well consider thy wonders in Egypt, neither did they remember thy manifolde great goodnes: but they rebelled at the sea, euen at the red sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked [him] at the sea, [even] at the Red sea.

  • Webster's Bible (1833)

    Our fathers didn't understand your wonders in Egypt. They didn't remember the multitude of your loving kindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Our fathers in Egypt, Have not considered wisely Thy wonders, They have not remembered The abundance of Thy kind acts, And provoke by the sea, at the sea of Suph.

  • American Standard Version (1901)

    Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

  • American Standard Version (1901)

    Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

  • Bible in Basic English (1941)

    Our fathers did not give thought to your wonders in Egypt; they did not keep in memory the great number of your mercies, but gave you cause for wrath at the sea, even at the Red Sea.

  • World English Bible (2000)

    Our fathers didn't understand your wonders in Egypt. They didn't remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Our ancestors in Egypt failed to appreciate your miraculous deeds, they failed to remember your many acts of loyal love, and they rebelled at the sea, by the Red Sea.

Henviste vers

  • Sal 78:42 : 42 De husket ikke hans hånd, eller den dagen da han fridde dem fra fienden.
  • 2 Mos 14:11-12 : 11 Og de sa til Moses: Er det fordi det ikke var graver i Egypt, at du har tatt oss med for å dø i ørkenen? Hvorfor har du behandlet oss slik, at du førte oss ut av Egypt? 12 Var det ikke dette vi sa til deg i Egypt, at vi ba deg la oss være i fred, så vi kunne tjene egypterne? For det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen.
  • 5 Mos 15:15 : 15 Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud forløste deg: derfor beordrer jeg deg dette i dag.
  • 5 Mos 29:4 : 4 Likevel har Herren ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se og ører til å høre, inntil denne dag.
  • 5 Mos 32:28-29 : 28 For de er en nasjon uten råd, og det er ikke noen forståelse i dem. 29 Skulle de bare være vise, at de forsto dette, at de ville vurdere sin ende!
  • Sal 5:7 : 7 Men jeg skal komme inn i ditt hus ved din store nåde, og i ærefrykt for deg vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.
  • Sal 51:1 : 1 Vis nåde til meg, Gud, etter din godhet; slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.
  • Sal 78:11 : 11 og de glemte hans gjerninger og hans undere som han hadde vist dem.
  • Sal 105:5 : 5 Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans undere og hans dommer.
  • Sal 106:45 : 45 han husket sin pakt for deres skyld og angret etter sin store nåde.
  • Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge vil dere, dere uforstandige, elske uforstand? Og de spottende vil glede seg i sin spott og dårer hate kunnskap?
  • Jes 44:18 : 18 De har verken kjent eller forstått, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå.
  • Jes 63:7 : 7 Jeg vil ihukomme Herrens kjærlighet og Herrens lovprisninger, alt det som Herren har gitt oss, og hans store godhet mot Israels hus, som han har gitt dem etter sin barmhjertighet og etter hans mange kjærlighetshandlinger.
  • Klag 3:32 : 32 Men selv om han påfører sorg, vil han likevel ha medfølelse etter sin store barmhjertighet.
  • Mark 4:12 : 12 for at de skal se og ikke oppfatte, høre og ikke forstå; så de ikke vender om og får tilgivelse for sine synder.»
  • Mark 8:17-21 : 17 Men da Jesus ble oppmerksom på det, sa han til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ingenting, skjønner dere ikke? Har dere fortsatt så harde hjerter? 18 Dere har øyne—ser dere ikke? Dere har ører—hører dere ikke? Og husker dere ingenting? 19 Da jeg brøt de fem brødene til fem tusen mennesker, hvor mange kurver fylte dere da med brødstykkene som ble til overs? De svarte ham: Tolv. 20 Og da jeg brøt de sju brødene til de fire tusen, hvor mange kurver med matrester fikk dere da? Og de svarte: Syv. 21 Og han sa til dem: Hvordan kan det ha seg at dere ennå ikke forstår?
  • Ef 2:11 : 11 Husk derfor at dere tidligere var hedninger ifølge kjødet, og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med en omskjærelse som er gjort med hender på kjødet.
  • 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen, 12 for at alle skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men har behag i urettferdigheten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 9:9-11
    3 vers
    79%

    9 Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.

    10 Du utførte tegn og under på Farao, hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de handlet hovmodig mot dem. Slik fikk du et navn som står ved makt den dag i dag.

    11 Du delte sjøen foran dem, slik at de gikk tvers gjennom sjøen på tørt land; de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de veldige vannene.

  • Sal 78:11-12
    2 vers
    78%

    11 og de glemte hans gjerninger og hans undere som han hadde vist dem.

    12 Han gjorde underfulle ting for deres fedre i Egypts land, på marken ved Soan.

  • Sal 106:6
    78%

    6 Vi har syndet som våre forfedre, vi har gjort urett og vært onde.

  • Sal 106:21-22
    2 vers
    78%

    21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt;

    22 underfulle ting i landet Ham og skremmende gjerninger ved Rødehavet.

  • Sal 106:8-10
    3 vers
    77%

    8 Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

    9 Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han ledet dem gjennom dypet som gjennom ørken.

    10 Han reddet dem fra fiendens hånd og løskjøpte dem fra motstanderens makt.

  • Neh 9:16-18
    3 vers
    77%

    16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og hørte ikke på dine bud.

    17 De nektet å adlyde, og de glemte de under du hadde gjort blant dem. De gjorde nakken stiv og bestemte seg for å vende tilbake til sitt slaveri, men du er en Gud som er villig til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og full av stor godhet, og du forlot dem ikke.

    18 Da de til og med hadde laget seg en støpt kalv og sa: Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt, og handlet på en utrolig provoserende måte,

  • Sal 78:42-43
    2 vers
    77%

    42 De husket ikke hans hånd, eller den dagen da han fridde dem fra fienden.

    43 Hvordan han utførte sine tegn i Egypt, og sine undere på marken ved Soan:

  • Jos 24:6-7
    2 vers
    76%

    6 Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte fedrene deres med stridsvogner og ryttere til Rødehavet.

    7 Da ropte de til Herren, og han satte mørke mellom dere og egypterne. Han lot havet komme over dem og dekke dem. Dere så selv hva jeg gjorde i Egypt; og dere bodde lenge i ørkenen.

  • Apg 7:39
    75%

    39 Men våre fedre ville ikke lyde ham; de skjøv ham fra seg, og i sine hjerter vendte de seg tilbake til Egypt,

  • 4 Mos 20:15
    74%

    15 Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde der lenge. Egypterne undertrykte oss og våre fedre.

  • 5 Mos 9:7
    74%

    7 Husk og glem ikke hvordan du provoserte Herren din Gud til vrede i ørkenen; fra den dag du dro ut av Egypt, til dere kom til dette stedet, har dere vært opprørske mot Herren.

  • 5 Mos 11:3-4
    2 vers
    73%

    3 og hans tegn og hans gjerninger, som han gjorde midt i Egypten mot Farao, kongen av Egypten, og hele hans land;

    4 og hva han gjorde mot hæren i Egypt, mot deres hester og vogner; hvordan han lot vannet fra Rødehavet strømme over dem da de fulgte etter dere, og hvordan Herren har ødelagt dem frem til denne dag;

  • Klag 5:7
    73%

    7 Våre fedre har syndet og er borte; vi bærer straffen for deres misgjerninger.

  • Sal 136:13-15
    3 vers
    73%

    13 Til ham som delte Rødehavet i to, for hans miskunn varer evig.

    14 Og lot Israel gå gjennom midt i det, for hans miskunn varer evig.

    15 Men styrtet farao og hans hær i Rødehavet, for hans miskunn varer evig.

  • Hebr 11:29
    73%

    29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, men da egypterne prøvde det, druknet de.

  • Sal 106:44-45
    2 vers
    72%

    44 Men han la merke til deres nød da han hørte deres rop;

    45 han husket sin pakt for deres skyld og angret etter sin store nåde.

  • 1 Sam 6:6
    72%

    6 Hvorfor vil dere gjøre hjertene deres harde, som egypterne og farao gjorde sine hjerter harde? Da han gjorde store under blant dem, lot de folket gå, og de dro bort.

  • 5 Mos 26:6-8
    3 vers
    72%

    6 Men egypterne behandlet oss ille, plaget oss og la oss under hardt trelleåg.

    7 Og vi ropte til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår lidelse, vårt slit og vår undertrykkelse.

    8 Så førte Herren oss ut av Egypt med sterk hånd og utrakt arm, med stor frykt, tegn og under.

  • Sal 106:32
    72%

    32 De gjorde ham forbitret ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses på grunn av dem.

  • Sal 106:13
    72%

    13 Men snart glemte de hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.

  • Sal 78:53
    72%

    53 Og han ledet dem trygt, slik at de ikke fryktet: men sjøen overveldet deres fiender.

  • 5 Mos 6:22
    72%

    22 Og Herren gjorde store tegn og under, mektige og fryktinngytende, i Egypt, mot Farao og hele hans hus, for våre øyne.

  • 2 Mos 14:5
    72%

    5 Og det ble fortalt kongen av Egypt at folket hadde flyktet, og faraos og hans tjeneres hjerter vendte seg mot folket, og de sa: Hvorfor har vi gjort dette, at vi slapp Israel fra vår tjeneste?

  • 2 Mos 13:18
    72%

    18 Men Gud førte folket en omvei gjennom ørkenen mot Rødehavet, og Israels barn dro ut av landet Egypt fullt utrustet.

  • Jer 2:6
    72%

    6 De sa ikke: Hvor er Herren som førte oss opp fra Egyptens land, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørken og avgrunner, gjennom et land med tørke og dødsskygge, gjennom et land som ingen mann passerte, og hvor ingen bodde?

  • Sal 78:40
    72%

    40 Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken!

  • 1 Kor 10:1
    71%

    1 Dessuten, brødre, ønsker jeg ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

  • 2 Mos 14:30
    71%

    30 Slik reddet Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.

  • Hebr 3:9
    71%

    9 der deres fedre satte meg på prøve, prøvde meg, og fikk se mine gjerninger i førti år.»

  • Jos 24:17
    71%

    17 For det er Herren vår Gud som førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra slavehuset, og som gjorde disse store tegnene foran våre øyne, og beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi passerte gjennom.

  • Sal 78:8
    71%

    8 Og ikke være som sine fedre, en sta og opprørsk generasjon; en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvis ånd ikke var tro mot Gud.

  • 2 Mos 15:4
    71%

    4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte førere er druknet i Rødehavet.

  • Apg 7:36
    71%

    36 Han førte dem ut, etter at han hadde vist tegn og under i landet Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.

  • 2 Mos 14:11
    71%

    11 Og de sa til Moses: Er det fordi det ikke var graver i Egypt, at du har tatt oss med for å dø i ørkenen? Hvorfor har du behandlet oss slik, at du førte oss ut av Egypt?