Romerbrevet 2:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dette viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, og deres samvittighet vitner også om det, mens deres tanker innbyrdes anklager eller forsvarer dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    de viser at lovens gjerning er skrevet i hjertene deres, idet samvittigheten deres vitner med, og tankene deres innbyrdes enten anklager eller også forsvarer hverandre,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    de viser at lovens krav er skrevet i hjertene deres, idet samvittigheten vitner med, og tankene deres innbyrdes enten anklager eller også forsvarer dem.)

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, idet deres samvittighet vitner med, og deres tanker innbyrdes enten anklager dem eller også forsvarer dem,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    som viser lovens verk skrevet i hjertene deres, deres samvittighet vitner også, og deres tanker anklager eller unnskylder hverandre;

  • NT, oversatt fra gresk

    De viser at gjerningen av loven er skrevet i hjertene deres, mens deres samvittighet vitner imot dem og anklager eller forsvarer dem, avhengig av deres tanker.

  • Norsk King James

    De viser lovens verk skrevet i hjertet, og deres samvittighet vitner også; deres tanker anklager eller forsvarer hverandre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De viser nemlig at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner med, og tankene vekselvis anklager eller forsvarer dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De viser at lovens gjerninger er skrevet i deres hjerter, hvor deres samvittighet også bærer vitnesbyrd, og deres tanker anklager eller forsvarer hverandre;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner, og deres tanker enten anklager eller forsvarer dem,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, der deres samvittighet også vitner, og deres tanker innbyrdes anklager eller unnskylder dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse viser lovens verk skrevet i deres hjerter; deres samvittighet vitner, og deres tanker enten anklager eller forsvarer hverandre;

  • gpt4.5-preview

    Dette viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, og deres samvittighet vitner også om det, mens deres tanker innbyrdes anklager eller forsvarer dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner med dem, og deres tanker enten anklager dem eller forsvarer dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They demonstrate the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts alternately accusing or even defending them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, deres samvittighet vitner om det, og deres tanker anklager eller forsvarer dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    de vise nemlig Lovens Gjerning (at være) skreven i deres Hjerter, idet deres Samvittighed vidner med, og Tankerne indbyrdes anklage eller og forsvare hverandre; —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

  • KJV 1769 norsk

    De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, deres samvittighet vitner også sammen med deres tanker, som enten anklager eller forsvarer dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Who show the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts alternately accusing or else excusing each other;)

  • Norsk oversettelse av Webster

    De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, deres samvittighet vitner med dem, og deres tanker innbyrdes anklager eller unnskylder dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De viser at lovens verk er skrevet i deres hjerter, deres samvittighet vitner også med dem, og deres tanker anklager eller forsvarer hverandre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    etter som de viser at lovens krav er skrevet i deres hjerter, idet deres samvittighet gir dem vitnesbyrd, og deres tanker anklager eller forsvarer dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi lovens gjerninger er skrevet i deres hjerter, som deres samvittighet vitner om, og hvor deres tanker vekselvis anklager eller forsvarer dem;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness therewith, and their thoughts one with another accusing or else {G2532} excusing [them] );

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which shewe the dede of the lawe wrytten in their hertes: whyll their conscience beareth witnes vnto them and also their thoughtes accusynge one another or excusynge

  • Coverdale Bible (1535)

    in that they shewe, that the worke of ye lawe is wrytte in their hertes: whyle their conscience beareth witnesse vnto the, and also the thoughtes which accuse or excuse them amonge them selues,

  • Geneva Bible (1560)

    Which shew the effect of the Lawe written in their hearts, their conscience also bearing witnes, and their thoughts accusing one another, or excusing,)

  • Bishops' Bible (1568)

    Which shewe the workes of the lawe written in their heartes, their conscience bearing them witnesse, & their thoughtes, accusyng one another, or excusyng,)

  • Authorized King James Version (1611)

    Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and [their] thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

  • Webster's Bible (1833)

    in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who do shew the work of the law written in their hearts, their conscience also witnessing with them, and between one another the thoughts accusing or else defending,

  • American Standard Version (1901)

    in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness therewith, and their thoughts one with another accusing or else excusing `them');

  • American Standard Version (1901)

    in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness therewith, and their thoughts one with another accusing or else excusing [them] );

  • Bible in Basic English (1941)

    Because the work of the law is seen in their hearts, their sense of right and wrong giving witness to it, while their minds are at one time judging them and at another giving them approval;

  • World English Bible (2000)

    in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them)

  • NET Bible® (New English Translation)

    They show that the work of the law is written in their hearts, as their conscience bears witness and their conflicting thoughts accuse or else defend them,

Henviste vers

  • Rom 1:18-19 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet. 19 For det som kan kjennes om Gud, er åpenbart for dem; Gud har jo vist det for dem.
  • Rom 9:1 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner også for meg ved Den Hellige Ånd,
  • 2 Kor 5:11 : 11 Da vi altså kjenner frykten for Herren, søker vi å overbevise mennesker; men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper vi også er åpenbare for deres samvittighet.
  • Tit 1:15 : 15 For de rene er alt rent. Men for de urene og vantro er ingenting rent. Deres sinn og samvittighet er urene.
  • 1 Joh 3:19-21 : 19 Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter til ro for hans ansikt. 20 For om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alle ting. 21 Elskede, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, da har vi frimodighet overfor Gud.
  • 1 Tim 4:2 : 2 som taler løgner i hykleri og har fått sin samvittighet brennemerket med et glødende jern;
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.
  • 1 Mos 3:8-9 : 8 Da hørte de lyden av Herren Gud, som vandret i hagen ved dagens svale tid. Og Adam og hans kone gjemte seg for Herrens Guds ansikt mellom trærne i hagen. 9 Da kalte Herren Gud på Adam og sa til ham: «Hvor er du?» 10 Og han svarte: «Jeg hørte lyden din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.» 11 Gud sa: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som jeg forbød deg å spise av?»
  • 1 Mos 20:5 : 5 Sa han ikke til meg: Hun er min søster? Og også hun sa selv: Han er min bror. Med et ærlig hjerte og rene hender har jeg gjort dette.
  • 1 Mos 42:21-22 : 21 Og de sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så sjelens nød da han bønnfalt oss, og vi ikke ville høre. Derfor er denne nøden kommet over oss. 22 Reuben svarte dem og sa: Talte jeg ikke til dere og sa: Synd ikke mot gutten! Men dere ville ikke høre. Nå blir også hans blod krevd av oss.
  • 1 Kong 2:44 : 44 Kongen sa dessuten til Sjimi: Du vet all ondskapen ditt hjerte kjenner til, som du gjorde mot min far David: derfor skal Herren bringe din ondskap tilbake på ditt eget hode.
  • Job 27:6 : 6 Jeg holder fast på min rettferdighet og vil ikke gi slipp på den; mitt hjerte skal ikke anklage meg så lenge jeg lever.
  • Fork 7:22 : 22 For ofte vet også ditt hjerte at du selv har forbannet andre.
  • Joh 8:9 : 9 Men da de hørte dette og ble overbevist av sin egen samvittighet, gikk de bort én etter én, fra de eldste helt til de siste. Og Jesus ble latt alene tilbake med kvinnen som sto der.
  • Apg 23:1 : 1 Paulus så nøye på rådet og sa: «Menn og brødre, med helt god samvittighet har jeg levd for Gud inntil denne dag.»
  • Apg 24:16 : 16 Derfor legger jeg alltid vinn på selv å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 2:12-14
    3 vers
    85%

    12For alle som har syndet uten loven, skal også gå fortapt uten loven; og alle som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.

    13For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven, skal bli rettferdiggjort.

    14For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det som loven krever, da er de, selv om de ikke har loven, en lov mot seg selv.

  • Rom 2:16-18
    3 vers
    77%

    16Dette skal skje på den dagen da Gud skal dømme menneskenes hemmeligheter ved Jesus Kristus, ifølge mitt evangelium.

    17Se, du kalles jøde, og du støtter deg på loven, og du roser deg over Gud,

    18og kjenner hans vilje og godkjenner det som er best, fordi du er opplært fra loven,

  • Rom 2:1-3
    3 vers
    76%

    1Derfor har du ingen unnskyldning, menneske, hvem du enn er, som dømmer: for idet du dømmer en annen, fordømmer du deg selv; for du som dømmer, gjør de samme tingene.

    2Men vi vet sikkert at Guds dom, etter sannhet, rammer dem som gjør slikt.

    3Og tror du dette, du menneske som dømmer dem som gjør slikt, og selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Rom 1:18-20
    3 vers
    73%

    18For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

    19For det som kan kjennes om Gud, er åpenbart for dem; Gud har jo vist det for dem.

    20For helt siden verdens skapelse har hans usynlige egenskaper vært tydelige og forståelige gjennom det skapte, både hans evige kraft og guddommelighet, slik at de er uten unnskyldning.

  • Rom 2:27
    72%

    27Og skal ikke den som fra naturen er uomskåret og likevel oppfyller loven, dømme deg som, med bokstav og omskjærelse, bryter loven?

  • Rom 3:18-21
    4 vers
    72%

    18«Det finnes ingen gudsfrykt for deres øyne.»

    19Men vi vet at alt det loven sier, det sier den til dem som er under loven, slik at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli ansvarlig overfor Gud.

    20For av lovgjerninger vil intet menneske bli rettferdiggjort for ham. For ved loven kommer erkjennelse av synd.

    21Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, blitt åpenbart, bekreftet av loven og profetene;

  • Rom 9:1
    72%

    1Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner også for meg ved Den Hellige Ånd,

  • Rom 3:9
    71%

    9Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte. Vi har jo allerede anklaget både jøder og hedninger, at de alle er under synd.

  • 1 Kor 10:29
    71%

    29Da mener jeg ikke din egen samvittighet, men den andres. For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

  • Hebr 10:15-16
    2 vers
    71%

    15Også Den Hellige Ånd vitner om dette for oss. For først sier han:

    16«Dette er pakten som jeg skal slutte med dem etter de dager,» sier Herren. «Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem.»

  • Rom 7:21-23
    3 vers
    71%

    21Jeg oppdager altså denne lov: Når jeg vil gjøre det gode, står det onde hos meg.

    22For etter mitt indre menneske gleder jeg meg over Guds lov,

    23men jeg ser en annen lov i lemmene mine, som kjemper mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov, den som er i lemmene mine.

  • 2 Kor 3:2
    71%

    2Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

  • Rom 4:15
    70%

    15For loven virker vrede. Men der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ikke noe lovbrudd.

  • Apg 24:16
    70%

    16Derfor legger jeg alltid vinn på selv å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.

  • Rom 7:7-8
    2 vers
    70%

    7Hva skal vi da si? Er loven synd? På ingen måte! Men jeg kjente ikke synden uten ved loven. For jeg hadde ikke kjent begjær hvis ikke loven hadde sagt: «Du skal ikke begjære.»

    8Men synden grep anledningen ved budet og skapte i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.

  • Rom 1:24
    70%

    24Derfor overgav også Gud dem, i deres hjerters lyst, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper seg imellom.

  • Rom 8:1-3
    3 vers
    70%

    1Så er det derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

    2For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.

    3For det som loven ikke maktet fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse, og for syndens skyld fordømte han synden i kjødet,

  • Rom 7:5
    70%

    5For da vi var i kjødet, virket de syndige lystene, som loven vekket, i våre lemmer og bar frukt til døden.

  • Gal 6:2
    70%

    2Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.

  • Rom 1:32
    70%

    32De kjenner Guds rettferdige dom: at de som gjør slikt, fortjener døden, likeså gjør de ikke bare selv slikt, men godtar også at andre gjør det.

  • Apg 15:8
    69%

    8Og Gud, som kjenner hjertene, gav dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd slik han gjorde med oss.

  • Rom 10:2
    69%

    2For jeg gir dem det vitnesbyrd at de har en nidkjærhet for Gud, men ikke med den rette innsikt.

  • Rom 7:14
    69%

    14For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.

  • 2 Kor 1:12
    69%

    12For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.

  • Gal 6:13
    69%

    13For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • 2 Kor 4:2
    69%

    2Men vi har tatt avstand fra hemmelige skammelige ting, og går ikke frem med list eller mishandler Guds ord med falskhet. I stedet anbefaler vi oss selv for ethvert menneskes samvittighet for Guds øyne, gjennom sannhetens åpenbarelse.

  • 1 Kor 14:25
    69%

    25Slik avdekkes hjertets skjulte tanker, og han vil falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og vitne om at Gud virkelig er iblant dere.

  • Jak 2:12
    69%

    12Tal og handle slik som de som skal dømmes etter frihetens lov.

  • Tit 1:15
    69%

    15For de rene er alt rent. Men for de urene og vantro er ingenting rent. Deres sinn og samvittighet er urene.

  • Rom 7:16
    68%

    16Når jeg da gjør det jeg ikke vil, erkjenner jeg at loven er god.

  • Jak 2:9
    68%

    9Men dersom dere gjør forskjell på folk, synder dere, og loven dømmer dere som lovbrytere.

  • 2 Kor 5:11
    68%

    11Da vi altså kjenner frykten for Herren, søker vi å overbevise mennesker; men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper vi også er åpenbare for deres samvittighet.

  • Mark 2:8
    68%

    8Straks Jesus i sin ånd merket at de tenkte slik hos seg selv, sa han til dem: «Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?