Romerbrevet 2:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det som loven krever, da er de, selv om de ikke har loven, en lov mot seg selv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For når hedningene, som ikke har loven, av natur gjør det som loven krever, da er disse, som ikke har loven, en lov for seg selv;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven krever, da er disse, som ikke har loven, seg selv en lov,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven krever, da er de, uten å ha loven, seg selv en lov.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For når hedningene, som ikke har loven, gjør av natur det som loven inneholder, disse, uten å ha lov, er en lov for seg selv:

  • NT, oversatt fra gresk

    For når hedningene som ikke har lov, naturlig gjør det loven sier, så er de, selv om de ikke har lov, en lov for seg selv.

  • Norsk King James

    For når hedningene, som ikke har loven, gjør det som er i loven, da er de, uten å ha loven, en lov for seg selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For når hedningene, som ikke har loven, av natur gjør det loven krever, er de en lov for seg selv, selv om de ikke har loven.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør de ting som er i loven, er disse, uten loven, en lov for seg selv:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven krever, da er disse, selv om de ikke har loven, sin egen lov.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det som loven krever, er disse, som ikke har loven, en lov for seg selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    For når hedningene, som ikke har loven, av natur gjør de ting som er fastsatt i loven, er de, uten selve loven, en lov for seg selv:

  • gpt4.5-preview

    For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det som loven krever, da er de, selv om de ikke har loven, en lov mot seg selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven sier, er de en lov for seg selv, enda de ikke har loven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For when the Gentiles, who do not have the law, by nature do the things required by the law, they are a law to themselves, even though they do not have the law.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven krever, da er disse, som ikke har loven, en lov for seg selv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi efterdi Hedningerne, som ikke have Lov, gjøre af Naturen Lovens Gjerninger, da ere de, enddog de ikke have Lov, dem selv en Lov;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

  • KJV 1769 norsk

    For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven krever, da er de sin egen lov, selv om de ikke har loven.

  • KJV1611 – Modern English

    For when the Gentiles, who do not have the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law to themselves:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For når hedninger som ikke har loven, av natur gjør det loven krever, er de en lov for seg selv, selv om de ikke har loven.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For når de folkeslagene som ikke har en lov, av naturen gjør det loven krever, er disse uten lov en lov for seg selv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven krever, da er de sin egen lov,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For når hedningene, som ikke har loven, naturlig gjør det loven krever, er de en lov for seg selv;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (for{G1063} when{G3752} Gentiles{G1484} that have{G2192} not{G3361} the law{G3551} do{G4160} by nature{G5449} the things{G3588} of the law,{G3551} these,{G3778} not{G3361} having{G2192} the law,{G3551} are{G1526} the law{G3551} unto themselves;{G1438}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} when{G3752} the Gentiles{G1484}, which{G3588} have{G2192}{(G5723)} not{G3361} the law{G3551}, do{G4160}{(G5725)} by nature{G5449} the things{G3588} contained in the law{G3551}, these{G3778}, having{G2192}{(G5723)} not{G3361} the law{G3551}, are{G1526}{(G5748)} a law{G3551} unto themselves{G1438}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For if the gentyls which have no lawe do of nature the thynges contayned in the lawe: then they havynge no lawe are a lawe vnto them selves

  • Coverdale Bible (1535)

    For yf the Gentyles which haue not the lawe, do of nature the thinges conteyned in the lawe, then they hauynge not the lawe, are a lawe vnto them selues,

  • Geneva Bible (1560)

    For when the Gentiles which haue not the Lawe, doe by nature, the things conteined in the Lawe, they hauing not the Lawe, are a Lawe vnto themselues,

  • Bishops' Bible (1568)

    For when the Gentiles, which haue not the lawe, do of nature the thynges conteyned in the lawe: they hauing not the lawe, are a lawe vnto them selues.

  • Authorized King James Version (1611)

    For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

  • Webster's Bible (1833)

    (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, when nations that have not a law, by nature may do the things of the law, these not having a law -- to themselves are a law;

  • American Standard Version (1901)

    (for when Gentiles that have not the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are the law unto themselves;

  • American Standard Version (1901)

    (for when Gentiles that have not the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are the law unto themselves;

  • Bible in Basic English (1941)

    For when the Gentiles without the law have a natural desire to do the things in the law, they are a law to themselves;

  • World English Bible (2000)

    (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,

  • NET Bible® (New English Translation)

    For whenever the Gentiles, who do not have the law, do by nature the things required by the law, these who do not have the law are a law to themselves.

Henviste vers

  • Rom 2:12 : 12 For alle som har syndet uten loven, skal også gå fortapt uten loven; og alle som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.
  • Sal 147:19-20 : 19 Han har kunngjort sitt ord til Jakob, sine lover og dommer til Israel. 20 Han har ikke gjort slik mot noe annet folk; og hva gjelder hans dommer, har de ikke kjent dem. Lov Herren.
  • Apg 17:30 : 30 Tidene med denne uvitenheten har Gud båret over med, men nå befaler han alle mennesker overalt at de skal vende om.
  • Ef 2:12 : 12 På den tiden var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter. Dere var uten håp og uten Gud i verden.
  • Fil 4:8 : 8 Til slutt, søsken: alt som er sant, alt som er ærbart, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som har godt rykte, alt som duger til dyd, og alt som fortjener ros, ta alt dette i betraktning.
  • 5 Mos 4:7 : 7 For hvilket annet folk er så stort at det har Gud så nær hos seg, som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham i?
  • Rom 1:19-20 : 19 For det som kan kjennes om Gud, er åpenbart for dem; Gud har jo vist det for dem. 20 For helt siden verdens skapelse har hans usynlige egenskaper vært tydelige og forståelige gjennom det skapte, både hans evige kraft og guddommelighet, slik at de er uten unnskyldning.
  • Rom 1:32 : 32 De kjenner Guds rettferdige dom: at de som gjør slikt, fortjener døden, likeså gjør de ikke bare selv slikt, men godtar også at andre gjør det.
  • Apg 10:35 : 35 men i hvert folkeslag tar han imot den som frykter ham og gjør rettferdighet.
  • Apg 14:16 : 16 Han har i tidligere tider latt alle folkeslag gå sine egne veier;
  • Rom 2:27 : 27 Og skal ikke den som fra naturen er uomskåret og likevel oppfyller loven, dømme deg som, med bokstav og omskjærelse, bryter loven?
  • Rom 3:1-2 : 1 Hva fordel har da jøden? Eller hva gagn er det i omskjærelsen? 2 Stor på alle måter, først og fremst fordi Guds ord ble betrodd dem.
  • 1 Kor 11:14 : 14 Lærer ikke selve naturen dere at dersom en mann har langt hår, er det en skam for ham?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 2:15
    85%

    15 Dette viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, og deres samvittighet vitner også om det, mens deres tanker innbyrdes anklager eller forsvarer dem.

  • Rom 2:12-13
    2 vers
    79%

    12 For alle som har syndet uten loven, skal også gå fortapt uten loven; og alle som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.

    13 For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven, skal bli rettferdiggjort.

  • Rom 2:26-28
    3 vers
    78%

    26 Hvis dermed en uomskåren oppfyller lovens krav, skal ikke da hans uomskårne tilstand gjelde som omskjærelse?

    27 Og skal ikke den som fra naturen er uomskåret og likevel oppfyller loven, dømme deg som, med bokstav og omskjærelse, bryter loven?

    28 For den er ikke jøde som er det i det ytre, og heller ikke består sann omskjærelse i det som utvendig skjer på kroppen.

  • Rom 4:15
    74%

    15 For loven virker vrede. Men der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ikke noe lovbrudd.

  • Rom 9:30-31
    2 vers
    73%

    30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, nemlig rettferdigheten av tro.

    31 Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, har ikke nådd frem til denne lov.

  • 1 Kor 9:21
    73%

    21 For dem uten lov ble jeg som en uten lov — ikke uten lov overfor Gud, men bundet til Kristi lov — for å vinne dem som er uten lov.

  • Gal 3:10-12
    3 vers
    73%

    10 Men alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt det som står skrevet i lovboken, og gjør etter det.»

    11 Og at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er klart, for: «Den rettferdige skal leve ved tro.»

    12 Loven bygger ikke på tro, men: «Det mennesket som holder budene, skal leve ved dem.»

  • Gal 2:15-16
    2 vers
    73%

    15 Vi som av fødsel er jøder, og ikke hedninger som er syndere,

    16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved tro på Jesus Kristus. Derfor har også vi satt vår tro på Kristus Jesus, slik at vi skulle bli rettferdiggjort av tro på Kristus og ikke av lovgjerninger; for av lovgjerninger skal intet menneske bli rettferdiggjort.

  • Rom 3:20-21
    2 vers
    73%

    20 For av lovgjerninger vil intet menneske bli rettferdiggjort for ham. For ved loven kommer erkjennelse av synd.

    21 Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, blitt åpenbart, bekreftet av loven og profetene;

  • Rom 7:7-8
    2 vers
    72%

    7 Hva skal vi da si? Er loven synd? På ingen måte! Men jeg kjente ikke synden uten ved loven. For jeg hadde ikke kjent begjær hvis ikke loven hadde sagt: «Du skal ikke begjære.»

    8 Men synden grep anledningen ved budet og skapte i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.

  • Gal 5:14
    72%

    14 For hele loven oppfylles i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Rom 2:1-3
    3 vers
    72%

    1 Derfor har du ingen unnskyldning, menneske, hvem du enn er, som dømmer: for idet du dømmer en annen, fordømmer du deg selv; for du som dømmer, gjør de samme tingene.

    2 Men vi vet sikkert at Guds dom, etter sannhet, rammer dem som gjør slikt.

    3 Og tror du dette, du menneske som dømmer dem som gjør slikt, og selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Rom 7:14
    72%

    14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.

  • Rom 3:9
    72%

    9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte. Vi har jo allerede anklaget både jøder og hedninger, at de alle er under synd.

  • Rom 8:4
    71%

    4 for at lovens rettferdige krav skulle bli oppfylt i oss, vi som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

  • Rom 10:3
    71%

    3 For fordi de er uvitende om Guds rettferdighet og strever med å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.

  • Gal 6:13
    71%

    13 For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • 1 Tim 1:9
    71%

    9 Og vi vet dette, at loven ikke er gitt for den rettferdige, men for lovløse og ulydige, for gudløse og syndere, for uhellige og vanhellige, for dem som dreper fedre og mødre, for mordere,

  • Rom 5:13
    71%

    13 For synden var i verden også før loven, men synd blir ikke tilregnet når det ikke finnes noen lov.

  • Gal 5:18
    71%

    18 Men blir dere ledet av Ånden, er dere ikke under loven.

  • Rom 2:18
    71%

    18 og kjenner hans vilje og godkjenner det som er best, fordi du er opplært fra loven,

  • Rom 7:21-23
    3 vers
    70%

    21 Jeg oppdager altså denne lov: Når jeg vil gjøre det gode, står det onde hos meg.

    22 For etter mitt indre menneske gleder jeg meg over Guds lov,

    23 men jeg ser en annen lov i lemmene mine, som kjemper mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov, den som er i lemmene mine.

  • Rom 8:2
    70%

    2 For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.

  • Rom 3:28
    70%

    28 Derfor holder vi fast ved at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

  • Jak 2:12
    70%

    12 Tal og handle slik som de som skal dømmes etter frihetens lov.

  • Rom 7:16
    70%

    16 Når jeg da gjør det jeg ikke vil, erkjenner jeg at loven er god.

  • Rom 1:19-20
    2 vers
    70%

    19 For det som kan kjennes om Gud, er åpenbart for dem; Gud har jo vist det for dem.

    20 For helt siden verdens skapelse har hans usynlige egenskaper vært tydelige og forståelige gjennom det skapte, både hans evige kraft og guddommelighet, slik at de er uten unnskyldning.

  • Jak 2:8
    70%

    8 Om dere oppfyller den kongelige lov etter Skriften: «Du skal elske din neste som deg selv», da gjør dere det rette.

  • Rom 6:14
    69%

    14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

  • 1 Tess 4:5
    69%

    5 ikke i lidenskapens begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

  • Rom 10:5
    69%

    5 For Moses skriver om den rettferdighet som kommer av loven, at det mennesket som gjør disse ting, skal leve ved dem.

  • Rom 7:5
    69%

    5 For da vi var i kjødet, virket de syndige lystene, som loven vekket, i våre lemmer og bar frukt til døden.

  • Rom 1:32
    69%

    32 De kjenner Guds rettferdige dom: at de som gjør slikt, fortjener døden, likeså gjør de ikke bare selv slikt, men godtar også at andre gjør det.

  • Ef 4:17
    69%

    17 Dette sier jeg derfor og vitner om i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som andre hedninger gjør, i sine tankers tomhet.

  • Gal 2:19
    69%

    19 For jeg har ved loven dødd bort fra loven, for at jeg skal leve for Gud.

  • Rom 13:10
    69%

    10 Kjærligheten gjør ikke noe vondt mot nesten. Derfor er kjærligheten oppfyllelsen av loven.