Romerne 8:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dere har jo ikke fått den ånd som gir trelldom, slik at dere igjen skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, og ved den roper vi: «Abba, Far!»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere har ikke fått slaveriets ånd så dere igjen skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere fikk jo ikke en ånd som gjør til slaver, så dere igjen skulle frykte; nei, dere fikk Ånden som gir barnekår, og ved den roper vi: Abba, Far!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere fikk jo ikke trelldommens ånd, så dere igjen skulle leve i frykt; men dere fikk Ånden som gir oss barnekår. Ved den roper vi: «Abba, Far!»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dere har ikke fått slaveånd igjen til frykt; men dere har fått barnerettens Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far.

  • NT, oversatt fra gresk

    For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen; men dere har fått en ånd av sønn­skap, ved hvilken vi roper: Abba! Far!

  • Norsk King James

    For dere har ikke mottatt ånd som kaster dere tilbake til frykt; men dere har mottatt Ånden av sønners rett, ved hvilken vi roper: Abba, Far.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen, men dere har fått barnekårets ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dere har ikke fått trelldommens ånd igjen til frykt, men dere har fått barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: Abba, Far!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dere har ikke fått trelldommens ånd, så dere igjen skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, som gjør at vi roper: Abba, Far!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dere har ikke fått treldommens ånd igjen for å frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, ved hvem vi roper: Abba, Far!

  • o3-mini KJV Norsk

    For dere har ikke mottatt en ånd av trelldom som fører til frykt, men dere har mottatt en adopsjonsånd, gjennom hvilken vi roper: Abba, Far!

  • gpt4.5-preview

    Dere har jo ikke fått den ånd som gir trelldom, slik at dere igjen skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, og ved den roper vi: «Abba, Far!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dere har ikke fått trelldommens ånd igjen til frykt, men dere har fått barnekårets Ånd, ved hvilken vi roper "Abba, Far".

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You did not receive a spirit of slavery to fall back into fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry out, 'Abba, Father.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For dere har ikke fått trelldommens ånd så dere på ny skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: 'Abba, Far!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi I annammede ikke atter en Trældoms Aand til Frygt; men I annammede en sønlig Udkaarelses Aand, ved hvilken vi raabe: Abba, Fader!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

  • KJV 1769 norsk

    For dere har ikke fått trelldommens ånd så dere igjen skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, som gjør at vi roper: Abba, Far.

  • KJV1611 – Modern English

    For you have not received the spirit of bondage again to fear, but you have received the Spirit of adoption, by whom we cry out, Abba, Father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dere har ikke mottatt trelldommens ånd til frykt, men dere har mottatt barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: "Abba, Far!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dere mottok ikke trelldommens ånd, slik at dere igjen skal frykte, men dere mottok barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: Abba, Far.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dere har ikke fått trelldommens ånd for igjen å være i frykt, men dere har fått barnekårets ånd, som gjør at vi roper: Abba, Far!

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dere har ikke fått en trelldoms ånd så dere igjen skulle leve i frykt, men dere har fått barnekårets Ånd som gjør at vi roper: Abba, Far!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} ye {G2983} received{G2983} not{G3756} the spirit{G4151} of bondage{G1397} again{G3825} unto{G1519} fear;{G5401} but{G235} ye received{G2983} the spirit{G4151} of adoption,{G1722} whereby{G3739} we cry,{G2896} Abba,{G5} Father.{G3962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} ye have{G2983} not{G3756} received{G2983}{(G5627)} the spirit{G4151} of bondage{G1397} again{G3825} to{G1519} fear{G5401}; but{G235} ye have received{G2983}{(G5627)} the Spirit{G4151} of adoption{G5206}, whereby{G1722}{G3739} we cry{G2896}{(G5719)}, Abba{G5}, Father{G3962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ye have no receaved the sprete of bondage to feare eny moare but ye have receaved the sprite of adopcion wherby we crye Abba father.

  • Coverdale Bible (1535)

    are Gods childre: for ye haue not receaued the sprete of bondage to feare eny more, but ye haue receaued ye sprete of adopcion, wherby we crye: Abba, deare father.

  • Geneva Bible (1560)

    For ye haue not receiued the Spirit of bodage, to feare againe: but ye haue receiued the Spirit of adoption, whereby we cry Abba, Father.

  • Bishops' Bible (1568)

    For ye haue not receaued the spirite of bondage agayne to feare: but ye haue receaued the spirite of adoption, wherby we cry, Abba, father.

  • Authorized King James Version (1611)

    For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

  • Webster's Bible (1833)

    For you didn't receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, "Abba{Abba is a Chaldee word for father or daddy, often used affectionately and respectfully in prayer to our Father in heaven.}! Father!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for ye did not receive a spirit of bondage again for fear, but ye did receive a spirit of adoption in which we cry, `Abba -- Father.'

  • American Standard Version (1901)

    For ye received not the spirit of bondage again unto fear; but ye received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

  • American Standard Version (1901)

    For ye received not the spirit of bondage again unto fear; but ye received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

  • Bible in Basic English (1941)

    For you did not get the spirit of servants again to put you in fear, but the spirit of sons was given to you, by which we say, Abba, Father.

  • World English Bible (2000)

    For you didn't receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, "Abba! Father!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    For you did not receive the spirit of slavery leading again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry,“Abba, Father.”

Henviste vers

  • 1 Kor 2:12 : 12 Men vi har ikke fått verdens ånd, vi har fått Ånden som er fra Gud, så vi skal kjenne det Gud av nåde har gitt oss.
  • Hebr 2:15 : 15 og fri dem som gjennom frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.
  • 2 Tim 1:7 : 7 For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft og kjærlighet og sunn forstand.
  • Ef 1:5 : 5 Han som på forhånd bestemt oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode hensikt,
  • Gal 4:5-7 : 5 for å løskjøpe dem som var under loven, slik at vi skulle få barnekår. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, som roper: «Abba, Far!» 7 Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er sønn, da er du også Guds arving ved Kristus.
  • Rom 8:16 : 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.
  • Mark 14:36 : 36 Han sa: «Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta dette beger fra meg; men ikke som jeg vil, bare som du vil.»
  • Luk 11:2 : 2 Han sa til dem: «Når dere ber, si: Vår Far, du som er i himmelen! La ditt navn bli helliget. La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så og på jorden.
  • 1 Joh 4:18 : 18 Det er ingen frykt i kjærligheten; men den fullkomne kjærligheten driver ut frykten, for frykten er knyttet til straff. Den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.
  • Jes 56:5 : 5 Selv til dem vil jeg gi et sted i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er bedre enn sønners og døtres; jeg vil gi dem et evig navn, som ikke skal utslettes.
  • Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et behagelig land, en herlig arv blant folkemassene? Og jeg sa: Du skal kalle meg, Min far; og ikke vende deg bort fra meg.
  • Luk 22:42 : 42 Far, om du vil, så la denne kalken gå meg forbi! Men ikke min vilje, bare din vilje skje.
  • Joh 16:8 : 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom:
  • Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: «Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke fart opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»
  • Ef 1:11-14 : 11 I ham har også vi fått en arv, forutbestemt etter hans forsett som utfører alle ting etter sin egen viljes råd, 12 for at vi skulle bli til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus. 13 I ham har også dere kommet til tro, etter at dere hørte sannhetens ord, frelsens evangelium. I ham er dere også, da dere kom til troen, blitt beseglet med Den Hellige Ånd, løftets Ånd. 14 Han er panten på vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til pris for hans herlighet.
  • 2 Mos 20:19 : 19 Og de sa til Moses: Tal du til oss, så vil vi høre, men la ikke Gud tale til oss, for da vil vi dø.
  • Rom 8:23 : 23 Og ikke bare den, men også vi selv, som har fått Åndens førstegrøde, også vi sukker i oss selv mens vi lengter etter vårt barnekår, som er vårt legemes forløsning.
  • Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?»
  • Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, skrek han opp, kastet seg ned foran ham og ropte høyt: «Hva har du med meg å gjøre, Jesus, Sønn av Den høyeste Gud? Jeg ber deg, ikke pin meg!»
  • Luk 8:37 : 37 Da ba hele folkemengden fra Gadarenes land ham om å dra bort fra dem, for de var fylt av stor frykt. Så gikk han om bord i båten og dro tilbake.
  • Hebr 12:18-24 : 18 For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, som sto i brann, til mørke, skyer og storm, 19 og til lyden av en basun og en røst med ord, som de som hørte dem, ba inntrengende om at de ikke måtte tale et ord mer til dem, 20 for de tålte ikke det bud som ble gitt: Om så et dyr rører ved fjellet, skal det steines eller skytes med pil; 21 og så fryktelig var synet at Moses sa: Jeg skjelver av frykt! 22 Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til utallige englers høytidelige forsamling, 23 til forsamlingen og menigheten av de førstefødte som er oppskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av rettferdige mennesker som har nådd fullendelsen, 24 og til Jesus, mellommannen for den nye pakt, og til det blod som ble utøst og som taler bedre enn Abels blod.
  • Jak 2:19 : 19 Du tror at Gud er én; det gjør du rett i. Også demonene tror dette og skjelver.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 4:5-7
    3 vers
    86%

    5 for å løskjøpe dem som var under loven, slik at vi skulle få barnekår.

    6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, som roper: «Abba, Far!»

    7 Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er sønn, da er du også Guds arving ved Kristus.

  • Rom 8:16-17
    2 vers
    82%

    16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

    17 Og er vi barn, da er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, om vi da lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort sammen med ham.

  • Rom 8:12-14
    3 vers
    80%

    12 Derfor, brødre, står vi i gjeld ikke til kjødet, så vi skulle leve etter kjødet.

    13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

    14 For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.

  • Gal 4:30-31
    2 vers
    74%

    30 Men hva sier skriften? «Driv ut trellkvinnen og hennes sønn! For trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med barnet til den frie kvinnen.»

    31 Altså, brødre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen.

  • Rom 8:23
    73%

    23 Og ikke bare den, men også vi selv, som har fått Åndens førstegrøde, også vi sukker i oss selv mens vi lengter etter vårt barnekår, som er vårt legemes forløsning.

  • Gal 3:26
    72%

    26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.

  • Rom 8:9
    71%

    9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ham ikke til.

  • Rom 8:1-2
    2 vers
    71%

    1 Så er det derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

    2 For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.

  • 1 Kor 2:12
    71%

    12 Men vi har ikke fått verdens ånd, vi har fått Ånden som er fra Gud, så vi skal kjenne det Gud av nåde har gitt oss.

  • 1 Joh 3:1
    70%

    1 Se hvilken kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham.

  • Gal 3:14
    70%

    14 Dette skjedde for at Abrahams velsignelse skulle komme til hedningene i Kristus Jesus, så vi ved troen skulle få Åndens løfte.

  • 1 Kor 4:15
    70%

    15 For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg ved evangeliet blitt deres far.

  • Gal 5:1
    70%

    1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde under trelldommens åk.

  • Joh 8:36
    69%

    36 Hvis Sønnen derfor gjør dere frie, blir dere virkelig frie.

  • Matt 10:20
    69%

    20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

  • Gal 5:18
    69%

    18 Men blir dere ledet av Ånden, er dere ikke under loven.

  • 2 Kor 6:18
    69%

    18 Og jeg skal være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Den Allmektige.

  • 2 Tim 1:7
    69%

    7 For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft og kjærlighet og sunn forstand.

  • Hebr 12:8-9
    2 vers
    68%

    8 Hvis dere derimot er uten tukt, som alle har fått del i, da er dere uekte barn og ikke sønner.

    9 Videre hadde vi våre kjødelige fedre som irettesatte oss, og vi viste dem respekt. Skal vi ikke mye heller underordne oss åndenes Far, så vi kan leve?

  • Gal 3:29
    68%

    29 Og dersom dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt, og arvinger ifølge løftet.

  • Rom 9:8
    68%

    8 Det betyr at de som er barn etter kjødet, ikke er Guds barn; men løftets barn regnes som ætten.

  • Gal 4:28
    68%

    28 Og nå, brødre, er vi, akkurat som Isak var, løftets barn.

  • Rom 8:21
    68%

    21 at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom og nå fram til den herlige friheten som Guds barn eier.

  • Rom 8:4-5
    2 vers
    67%

    4 for at lovens rettferdige krav skulle bli oppfylt i oss, vi som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

    5 For de som er etter kjødet, tenker på det som hører kjødet til; men de som er etter Ånden, tenker på det som hører Ånden til.

  • Gal 4:22-23
    2 vers
    67%

    22 For det står skrevet at Abraham hadde to sønner: én med en trellkvinne og én med en fri kvinne.

    23 Men sønnen med trellkvinnen ble født etter kjødet, mens sønnen med den frie kvinnen ble født etter løftet.

  • Ef 1:5-6
    2 vers
    67%

    5 Han som på forhånd bestemt oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode hensikt,

    6 til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss del i ved Den elskede.

  • 1 Tess 1:6
    67%

    6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot Ordet under store trengsler, med glede i Den Hellige Ånd.

  • Gal 4:1-3
    3 vers
    67%

    1 Jeg sier da at arvingen, så lenge han er barn, ikke er annerledes enn en tjener, selv om han er herre over alt;

    2 men han er under foresatte og forvaltere fram til den tiden faren tidligere har fastsatt.

    3 Slik var også vi, da vi var barn, under slaveri under verdens grunnleggende prinsipper.

  • Rom 7:6
    67%

    6 Men nå er vi løst fra loven, idet vi er døde fra det vi var bundet av, slik at vi tjener i åndens nye vesen og ikke i bokstavens gamle vesen.

  • Gal 3:7
    67%

    7 Dere skal altså vite at de som lever av tro, de er Abrahams barn.

  • Rom 8:31
    66%

    31 Hva skal vi da si til dette? Dersom Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?

  • Ef 2:18
    66%

    18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen ved én Ånd.

  • Joh 1:12
    66%

    12 Men til alle som tok imot ham ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn.

  • Rom 4:16
    66%

    16 Derfor er det av tro, så det kan være av nåde, for at løftet kan stå fast for hele ætten; ikke bare for den som har loven, men også for den som deler Abrahams tro, han som er far til oss alle.

  • Filem 1:16
    66%

    16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – som en kjær bror; spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både menneskelig sett og i Herren.

  • 1 Joh 4:13
    66%

    13 Slik vet vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

  • Rom 15:7
    66%

    7 Ta derfor imot hverandre, slik Kristus også har tatt imot oss, til Guds ære.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.