Titusbrevet 1:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Til Titus, mitt ektefødte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde, miskunn og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til Titus, mitt ekte barn etter vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Til Titus, min egen sønn etter den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • NT, oversatt fra gresk

    Til Titus, mitt ekte barn i den felles troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Norsk King James

    Til Titus, min egen sønn i troen: Nåde, barmhjertighet, og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår Frelsers.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    til Titus, min sanne sønn i den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus, vår Frelser!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    til Titus, min ekte sønn etter felles tro: nåde, miskunn og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    til Titus, min ekte sønn i den felles tro: Nåde, miskunn og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår Frelser.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til Titus, min egen sønn i den fellesskapende tro: Nåde, miskunn og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.

  • gpt4.5-preview

    Til Titus, mitt ektefødte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til Titus, mitt ekte barn i felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To Titus, my true child in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Til Titus, min ekte sønn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og vår Frelser, Jesus Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    til Titus, (min) ægte Søn efter den fælles Tro: Naade, Barmhjertighed, Fred fra Gud Fader og den Herre Jesu Christo, vor Frelser!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To us, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

  • KJV 1769 norsk

    Til Titus, min ekte sønn i den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.

  • KJV1611 – Modern English

    To Titus, my true son in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

  • Norsk oversettelse av Webster

    til Titus, mitt ekte barn i en felles tro: Nåde, miskunn, og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår Frelser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    til Titus, ekte barn i en felles tro: Nåde, vennlighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår frelser!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    til Titus, mitt ekte barn etter en felles tro: Nåde og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Frelser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus vår Frelser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to Titus,{G5103} my true{G1103} child{G5043} after{G2596} a common{G2839} faith:{G4102} Grace{G5485} {G1656} and peace{G1515} from{G575} God{G2316} the Father{G3962} and{G2532} {G2962} Christ{G5547} Jesus{G2424} our{G2257} Saviour.{G4990}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To Titus{G5103}, mine own{G1103} son{G5043} after{G2596} the common{G2839} faith{G4102}: Grace{G5485}, mercy{G1656}, and peace{G1515}, from{G575} God{G2316} the Father{G3962} and{G2532} the Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547} our{G2257} Saviour{G4990}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    To Titus his naturall sonne in the commen fayth. Grace mercie and peace from God the father and from the lord Iesu Christ oure saveoure.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto Titus my naturall sonne after ye comen faith. Grace, mercy, and peace from God the father, and fro the LORDE Iesu Christ oure Sauioure.

  • Geneva Bible (1560)

    To Titus my naturall sonne according to the common faith, Grace, mercie and peace from God the Father, and from the Lorde Iesus Christ our Sauiour.

  • Bishops' Bible (1568)

    To Titus a natural sonne after the common fayth: Grace, mercie, peace, from God the father, and the Lorde Iesus Christe our sauiour.

  • Authorized King James Version (1611)

    To Titus, [mine] own son after the common faith: Grace, mercy, [and] peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

  • Webster's Bible (1833)

    to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to Titus -- true child according to a common faith: Grace, kindness, peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Saviour!

  • American Standard Version (1901)

    to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

  • American Standard Version (1901)

    to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

  • Bible in Basic English (1941)

    To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

  • World English Bible (2000)

    to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

  • NET Bible® (New English Translation)

    To Titus, my genuine son in a common faith. Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior!

Henviste vers

  • 2 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, min kjære og høyt elskede sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faren og Kristus Jesus, vår Herre!
  • Jud 1:3 : 3 Mine kjære, da jeg med stor iver ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive og formane dere inntrengende om å kjempe for den troen som én gang for alle er gitt til de hellige.
  • 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som gjennom rettferdigheten fra vår Gud og frelser Jesus Kristus har fått den samme dyrebare tro som vi har:
  • 2 Kor 2:13 : 13 hadde jeg allikevel ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Så jeg tok avskjed med dem og dro derfra til Makedonia.
  • Rom 1:7 : 7 Til alle dere i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
  • 2 Kor 8:23 : 23 Om noen spør om Titus, så er han min medarbeider og medhjelper når det gjelder dere. Og våre brødre er menighetenes utsendinger, en ære for Kristus.
  • Gal 2:3 : 3 Men ikke engang Titus, som var sammen med meg og var greker, ble tvunget til å bli omskåret.
  • Ef 1:2 : 2 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • Kol 1:2 : 2 Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ. Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • 1 Tim 1:1-2 : 1 Paulus, en apostel for Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår Frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp, 2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.
  • 2 Kor 12:18 : 18 Jeg ba Titus dra og sendte en annen bror sammen med ham. Utnyttet Titus dere? Vandret vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i samme spor?
  • Tit 1:3 : 3 men har i rette tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelsen, som ble betrodd meg etter befaling fra Gud, vår frelser.
  • Rom 1:12 : 12 det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.
  • Luk 2:11 : 11 I dag er deres frelser født, i Davids by; han er Kristus, Herren.
  • Joh 4:42 : 42 De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke bare på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham. Vi vet at han virkelig er verdens frelser.
  • 2 Kor 4:13 : 13 Men siden vi har den samme troens ånd som det står skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg», så tror også vi, og derfor taler vi.
  • 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom.
  • 2 Kor 7:13-14 : 13 Derfor ble vi trøstet fordi dere ble trøstet; og enda mer gledet vi oss over Titus’ glede, fordi hans ånd ble styrket hos dere alle. 14 For dersom jeg har rost dere i noe overfor ham, er jeg ikke blitt gjort til skamme; men slik som alt vi sa til dere var sant, slik har også vår ros over dere til Titus vist seg sann.
  • 2 Kor 8:6 : 6 Derfor oppmuntret vi Titus til å fullføre også hos dere den gaven som han hadde påbegynt.
  • 2 Kor 8:16 : 16 Men takk være Gud som la den samme inderlige omsorgen for dere inn i Titus' hjerte.
  • 2 Pet 1:11 : 11 For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.
  • 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de først er unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapen til Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir viklet inn i dette og overvunnet, da er deres siste tilstand verre enn den første.
  • 2 Pet 3:2 : 2 for at dere må huske de ordene som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.
  • 2 Pet 3:18 : 18 men voks i nåden og kjennskapen til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og til evig tid. Amen.
  • 1 Joh 5:14 : 14 Og dette er den tilliten vi har til ham: at dersom vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 1:1-2
    2 vers
    87%

    1 Paulus, en apostel for Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår Frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

    2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.

  • 2 Tim 1:1-2
    2 vers
    84%

    1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje og i samsvar med løftet om livet som er i Kristus Jesus,

    2 til Timoteus, min kjære og høyt elskede sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faren og Kristus Jesus, vår Herre!

  • 2 Kor 1:1-3
    3 vers
    81%

    1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud.

  • Tit 1:3
    80%

    3 men har i rette tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelsen, som ble betrodd meg etter befaling fra Gud, vår frelser.

  • 2 Tess 1:1-2
    2 vers
    80%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

    2 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Ef 1:1-2
    2 vers
    80%

    1 Paulus, Jesu Kristi apostel etter Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og til de trofaste i Kristus Jesus:

    2 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Kor 1:3-4
    2 vers
    79%

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus,

  • Filem 1:3
    79%

    3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Gal 1:3-4
    2 vers
    78%

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus,

    4 han som ga seg selv for våre synder for å fri oss fra den nåværende onde verden etter vår Guds og Fars vilje,

  • 2 Joh 1:3
    78%

    3 Nåde, barmhjertighet og fred være med dere, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • Fil 1:2
    77%

    2 Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Tess 1:1
    76%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet som er i Gud, vår Far, og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Pet 1:1-2
    2 vers
    75%

    1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som gjennom rettferdigheten fra vår Gud og frelser Jesus Kristus har fått den samme dyrebare tro som vi har:

    2 Nåde og fred bli dere rikelig til del ved kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.

  • Kol 1:1-2
    2 vers
    75%

    1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus,

    2 Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ. Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Rom 1:7
    73%

    7 Til alle dere i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Ef 6:23-24
    2 vers
    73%

    23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.

    24 Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i oppriktighet. Amen.

  • Tit 1:5
    73%

    5 Av denne grunn etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle ordne det som fortsatt mangler, og innsette eldste i hver by slik jeg påla deg.

  • 1 Tim 1:14
    73%

    14 Og Herrens nåde var overstrømmende rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

  • Tit 1:1
    72%

    1 Paulus, en Guds tjener og Jesu Kristi apostel, etter troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som hører til gudsfrykt,

  • Tit 3:4
    71%

    4 Men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene åpenbarte seg,

  • Jud 1:25
    71%

    25 den eneste vise Gud, vår frelser, ham tilhører ære og majestet, herredømme og makt, nå og til evig tid. Amen.

  • Filem 1:25
    71%

    25 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen.

  • Tit 2:11
    71%

    11 For Guds nåde, som bringer frelse, er kommet til syne for alle mennesker,

  • 2 Tess 3:18
    70%

    18 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • Tit 3:15
    70%

    15 Alle som er hos meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.

  • 2 Tim 2:1
    70%

    1 Vær derfor sterk, min sønn, ved nåden som er i Kristus Jesus.

  • Rom 1:5
    70%

    5 Ved ham har vi fått nåde og apostelgjerning, for å fremme lydighet mot troen blant alle folkeslag, til ære for hans navn.

  • 2 Tess 2:16
    70%

    16 Vår Herre Jesus Kristus selv og Gud vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,

  • 2 Tess 1:12
    70%

    12 Dette for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, ifølge vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Jud 1:2
    70%

    2 Måtte miskunn, fred og kjærlighet bli dere rikelig til del.

  • Fil 4:23
    70%

    23 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.

  • 1 Tim 2:3
    70%

    3 For dette er godt og velbehagelig i Gud vår Frelsers øyne,

  • 2 Kor 8:6
    70%

    6 Derfor oppmuntret vi Titus til å fullføre også hos dere den gaven som han hadde påbegynt.

  • Tit 2:13
    70%

    13 mens vi venter på det salige håp og på åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus.

  • Rom 16:24
    69%

    24 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • 1 Tess 5:28
    69%

    28 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

  • 2 Tim 1:9
    69%

    9 han som har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid begynte,

  • 2 Kor 8:16
    69%

    16 Men takk være Gud som la den samme inderlige omsorgen for dere inn i Titus' hjerte.

  • 1 Kor 16:23
    69%

    23 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.