2 Krønikebok 15:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

I de tidene var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, for det var stor uro blant landets innbyggere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I de tider var det ingen fred, verken for den som gikk ut eller for den som kom inn, men stor uro rammet alle landenes innbyggere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I de tidene var det ikke fred for den som dro ut eller for den som kom inn, for det var stor uro blant alle som bodde i landene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden var det ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, for store uroligheter rammet alle som bodde i landene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden var det ingen fred for dem som dro ut eller kom inn, for det var stor uro blant innbyggerne i hele landet.

  • Norsk King James

    Og i de tidene var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, men store plager ble sendt over alle innbyggerne i landene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den tiden var det ikke fred for dem som gikk ut eller inn, men store uroligheter rammet alle innbyggerne i landene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I de tider var det ingen fred for dem som dro ut eller kom inn, men stor uro rådet over alle landenes innbyggere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I de tider var det ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, for det var stor uro blant alle innbyggerne i landene.

  • o3-mini KJV Norsk

    I de dager var det ingen fred for den som dro ut, og ingen for den som kom inn; store trengsler rammet alle innbyggerne i landet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I de tider var det ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, for det var stor uro blant alle innbyggerne i landene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I de dagene var det ingen fred for de som dro ut eller kom inn, for det var stor uro blant alle innbyggerne i landene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In those days, there was no peace for those who went out or those who came in, but great unrest troubled all the inhabitants of the lands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I de tidene var det ingen fred for dem som kom og gikk, fordi det var store uroligheter blant alle landets innbyggere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men i de Tider skal der ikke være Fred for den, som gaaer ud, og for den, som gaaer ind; men (der skal være) store Bulder over alle Indbyggerne i Landene,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.

  • KJV 1769 norsk

    I de tidene var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, men store plager rammet alle landenes innbyggere.

  • KJV1611 – Modern English

    And in those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in, but great troubles were upon all the inhabitants of the countries.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I de tider var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, men stor uro blant alle landets innbyggere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tiden var det ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, for det var mye ufred blant alle innbyggerne i landene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden var det ingen fred for de som gikk ut eller de som kom inn, men stor uro blant alle landets innbyggere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden var det ingen fred for dem som dro ut eller kom inn, for stor uro hersket blant alle folkene i landene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in those times{H6256} there was no peace{H7965} to him that went out,{H3318} nor to him that came in;{H935} but great{H7227} vexations{H4103} were upon all the inhabitants{H3427} of the lands.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in those times{H6256} there was no peace{H7965} to him that went out{H3318}{(H8802)}, nor to him that came in{H935}{(H8802)}, but great{H7227} vexations{H4103} were upon all the inhabitants{H3427}{(H8802)} of the countries{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    At that tyme shall it not be well with him that goeth out and in: for there shal be greate vproures vpon all them yt dwell on the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    And in that time there was no peace to him, that did goe out and goe in: but great troubles were to all the inhabitants of the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in that time there was no peace to him that did go out and in, but great sedition was there among all the inhabiters of the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in those times [there was] no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations [were] upon all the inhabitants of the countries.

  • Webster's Bible (1833)

    In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great vexations were on all the inhabitants of the lands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in those times there is no peace to him who is going out, and to him who is coming in, for many troubles `are' on all the inhabitants of the lands,

  • American Standard Version (1901)

    And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.

  • American Standard Version (1901)

    And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.

  • Bible in Basic English (1941)

    In those times there was no peace for him who went out or for him who came in, but great trouble was on all the people of the lands.

  • World English Bible (2000)

    In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In those days no one could travel safely, for total chaos had overtaken all the people of the surrounding lands.

Henviste vers

  • Dom 5:6 : 6 På Samgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, sluttet folk å bruke hovedveiene, og de som reiste måtte ta krokete stier.
  • 1 Sam 13:6 : 6 Da Israels menn så at de var i nød, for folket var trengt, gjemte de seg i huler, i kratt, i klipper, i festningsverk og i groper.
  • Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 15:6
    84%

    6 Folk herjet hverandre, nasjon mot nasjon og by mot by, for Gud plaget dem med all slags trengsel.

  • Sak 8:10
    77%

    10 For før disse dagene var det ingen lønn til mennesket, og ingen lønn til dyret. Heller ikke var det fred for den som gikk ut eller kom inn på grunn av trengsel. For jeg hadde satt alle mennesker mot hverandre.

  • Jer 8:15
    76%

    15 Vi ventet på fred, men intet godt kom; og på en tid for helbredelse, men se, uro.

  • Esek 7:25
    75%

    25 Fortvilelse kommer, og de skal søke fred, men det finnes ingen.

  • Dom 2:15
    72%

    15 Uansett hvor de dro, var Herrens hånd imot dem til ulykke, slik som Herren hadde sagt, og slik som Herren hadde sverget for dem. Og de ble svært nedbrutt.

  • 2 Krøn 15:4
    71%

    4 Men da de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, ble han funnet av dem.

  • Jer 6:25
    71%

    25 Gå ikke ut på marken, og vandre ikke på veien; for fiendens sverd og frykt er rundt omkring.

  • Esek 7:15
    71%

    15 Sverdet er utenfor, og pest og sult innenfor. Den som er i marken, skal dø ved sverdet; og den som er i byen, skal sult og pest fortære.

  • Jes 48:22
    71%

    22 Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.

  • Jes 57:21
    70%

    21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.

  • Jer 25:37
    70%

    37 Og de fredelige bostedene er ødelagt for Herrens voldsomme vrede.

  • 1 Krøn 16:20
    70%

    20 og de vandret fra folk til folk, fra ett kongerike til et annet,

  • Jer 30:5
    69%

    5 For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt og ikke av fred.

  • 5 Mos 28:65
    69%

    65 Og blant disse nasjonene skal du ikke finne hvile, ei heller skal dine fotsåler finne fred: men Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne, og tynget sinn.

  • Jer 12:12
    69%

    12 Ransmenn har kommet over alle høydene i ørkenen; for Herrens sverd skal fortære fra den ene enden av landet til den andre; intet kjød skal ha fred.

  • Dom 17:6
    69%

    6 I de dager var det ingen konge i Israel, og hver mann gjorde det som virket rett i hans egne øyne.

  • Dom 21:25
    69%

    25 I de dager var det ingen konge i Israel: Hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

  • Sal 144:14
    69%

    14 At våre okser kan være sterke til arbeid; at det ikke er noen brudd eller utgang; at det ikke er noen klage i våre gater.

  • Jes 5:8-9
    2 vers
    69%

    8 Ve dem som forener hus med hus og legger åker til åker, til det ikke er mer plass, slik at de alene bor i landet!

    9 I ørene mine sier Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, mange hus skal bli øde, ja, store og vakre uten innbygger.

  • Jes 59:8
    69%

    8 De kjenner ikke fredens vei, og rettferdighet finnes ikke på deres stier. De har gjort sine veier krokete; alle som går på dem, kjenner ikke fred.

  • Job 3:26
    69%

    26 Jeg var ikke i trygghet, heller ikke hadde jeg hvile, og jeg var ikke rolig; likevel kom ulykken.

  • Sal 55:10
    69%

    10 Dag og natt går de rundt på dens murer; ondskap og sorg er i dens midte.

  • Sal 105:13
    69%

    13 Og vandret fra ett folk til et annet, fra ett rike til et annet folk.

  • Sak 1:15
    68%

    15 Og jeg er meget vred på de folkene som lever i trygghet; for jeg var bare litt vred, og de forsterket uretten.

  • Jer 8:11
    68%

    11 For de har helbredet mitt folks datters skade lett, og sagt: Fred, fred, men det er ingen fred.

  • 2 Krøn 14:6
    68%

    6 Og han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde ro, og det var ingen krig mot ham i disse årene, for Herren gav ham fred.

  • Jes 22:5
    68%

    5 For det er en dag med trengsel, nedtråkkelse og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i synsdalen, med nedriving av murer og rop mot fjellene.

  • Jes 33:7
    68%

    7 Se, de modige gråter ute; fredens sendebud gråter bittert.

  • Dom 18:7
    68%

    7 De fem mennene dro videre og kom til Laish. De så folket som bodde der i trygghet, som sidonere, fredelige og trygge; det var ingen hersker i landet som kunne sette dem til skamme for noe. De bodde langt fra sidonere og hadde ikke noen saker med andre folk.

  • Dom 6:3
    68%

    3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midjanittene, amalekittene og folkene fra øst og angrep dem.

  • Jes 8:21-22
    2 vers
    68%

    21 De skal gå gjennom det harde presset og hungre; når de er sultne, blir de urolige og forbannelser mot sin konge og sin Gud, og vil se oppover.

    22 Når de ser til jorden, ser de trengsel og mørke, dystert bånd; og de skal bli drevet inn i mørket.

  • 2 Krøn 15:19
    68%

    19 Og det var ingen mer krig før det femogtredevte året av Asas regjering.

  • Jer 14:19
    67%

    19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke er noen helbredelse for oss? Vi så etter fred, men det er ingen gode ting; og for tiden for helbredelse, men se trøbbel!

  • Jes 17:14
    67%

    14 Se, om kvelden er det ulykke; og før morgenen er han ikke der. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lodd for de som røver oss.

  • Fork 9:14
    67%

    14 Det var en liten by, og få menn i den; og en stor konge kom mot den, omringet den og bygde store murer mot den.

  • Jes 21:15
    67%

    15 For de flyktet fra sverdene, fra sverdet som er trukket, og fra den bøyde bue, og fra tyngden av krig.

  • Jer 5:15
    67%

    15 Se, jeg lar en mektig nasjon komme over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren: det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, et folk hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier.

  • 2 Krøn 29:8
    67%

    8 Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til problemer, til forbauselse og til latter, som dere ser med deres egne øyne.

  • Dom 18:1
    67%

    1 På den tiden var det ingen konge i Israel, og Danittenes stamme søkte etter et arveland for seg å bo i; for til den dag hadde de ikke fått noen arvelod blant Israels stammer.

  • Dom 10:9
    67%

    9 Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, slik at Israel ble hardt presset.

  • Nah 1:12
    67%

    12 Så sier Herren: Selv om de er stille og også mange, skal de likevel bli kuttet ned når han drar forbi. Selv om jeg har plaget deg, skal jeg ikke plage deg mer.

  • Jer 6:14
    67%

    14 De leger mitt folks skade på en overfladisk måte, sier: «Fred, fred», når det ikke er fred.

  • Mika 2:3
    67%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg tenker ut en ulykke mot denne slekt, en som dere ikke kan riste av nakken; dere skal ikke gå stolt, for det er en ond tid.

  • Jes 5:30
    67%

    30 På den dagen skal de brøle imot dem som brølene fra havet. Når man ser mot jorden, se, mørke og trengsel, og lyset er formørket i skyene.

  • Jes 17:12
    67%

    12 Ve over folkemassene av mange folk, som bråker som bråking av havet; og over nasjoner som bruser som brusing av mektige vann!

  • Sak 7:14
    67%

    14 Men jeg spredte dem som en storm blant alle folkeslagene som de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, og ingen gikk gjennom eller kom tilbake, for de la det herlige landet øde.

  • Jer 29:7
    67%

    7 Søk fred for byen hvor jeg har ført dere bort som fanger, og be til Herren for den, for i dens fred skal dere ha fred.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.