2 Krønikebok 14:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde ro, og det var ingen krig mot ham i disse årene, for Herren gav ham fred.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han bygde også befestede byer i Juda, for landet hadde ro, og han hadde ingen krig i de årene; Herren hadde gitt ham ro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgjerde dem med mur og tårn, porter og bommer, mens landet ennå ligger åpent for oss. For vi har søkt Herren, vår Gud; vi har søkt ham, og han har gitt oss ro på alle kanter. De bygde, og de lyktes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med mur og tårn, porter og bommer, så lenge landet ennå ligger foran oss. For vi har søkt Herren vår Gud; ja, vi har søkt ham, og han har gitt oss ro på alle kanter. De bygde, og de hadde framgang.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og reise murer rundt dem, med tårn, porter og bommer. Landet er fortsatt vårt, for vi har søkt Herren vår Gud. Vi søkte ham, og han har gitt oss fred på alle kanter. Så de bygde og hadde suksess.

  • Norsk King James

    Og han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde fred, og han opplevde ingen krig i disse årene, fordi Herren hadde gitt ham hvile.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han bygget befestede byer i Juda fordi det var ro i landet, og ingen krig mot ham i de årene, for Herren ga ham fred.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer. Landet er fortsatt vårt, fordi vi har søkt Herren vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss ro på alle kanter. Så de bygde, og det gikk dem vel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde ro, og det var ingen krig i de årene; for Herren hadde gitt ham hvile.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han bygde befestede byer i Juda, for landet hvilte og han kjente ingen krig i de årene, for Herren hadde gitt ham fred.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde ro, og det var ingen krig i de årene; for Herren hadde gitt ham hvile.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til Juda: «La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer mens landet fremdeles er rolig foran oss, fordi vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss hvile på alle kanter.» De bygde videre og hadde framgang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to Judah, "Let us build these cities and surround them with walls, towers, gates, and bars. The land is still ours because we have sought the Lord our God. We sought Him, and He has given us rest on every side." So they built and succeeded.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til Juda: 'La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer. Landet er fremdeles vårt fordi vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt Ham, og Han har gitt oss ro på alle kanter.' Så bygde de og hadde fremgang.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han byggede faste Stæder i Juda, fordi Landet hvilede, og der var ingen Krig imod ham i de Aar; thi Herren skaffede ham Rolighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

  • KJV 1769 norsk

    Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde hvile, og han førte ingen krig i disse årene, for Herren hadde gitt ham fred.

  • KJV1611 – Modern English

    And he built fortified cities in Judah, for the land was at rest, and he had no war in those years, because the LORD had given him rest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han bygde festningsbyer i Juda, for landet hadde ro, og det var ingen krig i de årene, fordi Herren hadde gitt ham fred.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde fred, og ingen krig var mot ham i disse årene, siden Herren hadde gitt ham ro.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han bygde befestede byer i Juda; for landet hadde fred, og han hadde ikke krig i de årene fordi Herren hadde gitt ham hvile.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde fred og det var ingen kriger i de årene, fordi Herren hadde gitt ham hvile.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he builded stroge cities in Iuda, whyle the londe was in quietnes, & whyle there was no warre agaynst him in the same yeares: for ye LORDE gaue him rest.

  • Geneva Bible (1560)

    He built also strong cities in Iudah, because the lande was in rest, and he had no warre in those yeeres: for the Lord had giuen him rest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he built strong cities in Iuda, because the lande was in rest, and he had no warre in those yeres: for the Lorde had geuen him rest.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

  • Webster's Bible (1833)

    He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he buildeth cities of bulwarks in Judah, for the land hath quiet, and there is no war with him in these years, because Jehovah hath given rest to him.

  • American Standard Version (1901)

    And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.

  • American Standard Version (1901)

    And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.

  • Bible in Basic English (1941)

    He made walled towns in Judah, for the land was quiet and there were no wars in those years, because the Lord had given him rest.

  • World English Bible (2000)

    He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He built fortified cities throughout Judah, for the land was at rest and there was no war during those years; the LORD gave him peace.

Henviste vers

  • 2 Krøn 15:15 : 15 Og hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget av hele sitt hjerte og søkt ham med hele sin vilje. Og han ble funnet av dem, og Herren ga dem ro på alle kanter.
  • Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da forstyrre? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder et folk eller bare en mann:
  • 1 Krøn 22:9 : 9 Se, en sønn skal bli født for deg, han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager.
  • 2 Krøn 8:2-6 : 2 at de byene som Huram hadde gitt tilbake til Salomo, bygde Salomo opp igjen, og han bosatte Israels barn der. 3 Salomo dro til Hamath-Soba og vant over det. 4 Og han bygde Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene som han bygde i Hamath. 5 Han bygde også Øvre- og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer. 6 Og Ba'alat, og alle forrådsbyene som Salomo hadde, og alle vognbyene og byene for rytterne, alt som Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og over hele sitt rike.
  • 2 Krøn 11:5-9 : 5 Rehabeam ble boende i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda. 6 Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa, 7 og Bet-Sur, Soko og Adullam, 8 og Gat, Maresa og Sif, 9 og Adoraim, Lakisj og Aseka, 10 og Sora, Aijalon og Hebron, som var befestede byer i Juda og Benjamin. 11 Han styrket festningene og satte kommandanter i dem, og forråd av mat, olje og vin. 12 I hver by plasserte han skjold og spyd og gjorde dem meget sterke, og Juda og Benjamin var på hans side.
  • Sal 46:9 : 9 Han gjør slutt på krigene til jordens ende, bryter buen og splitter spydet; han brenner vognene i ilden.
  • Jos 23:1 : 1 Lang tid etter at Herren hadde gitt Israel ro fra alle fiendene rundt dem, ble Josva gammel og godt opp i årene.
  • Dom 3:11 : 11 Landet hadde fred i førti år. Så døde Otniel, Kenaz' sønn.
  • Dom 3:30 : 30 I dag ble Moab underlagt Israels hånd. Landet hadde fred i åtti år.
  • Dom 5:31 : 31 Slik skal alle dine fiender gå til grunne, Herre, men de som elsker ham skal bli som solen når den går frem i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.
  • 1 Kong 5:4 : 4 Men nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle kanter, så det ikke finnes noen motstander eller ulykke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 14:7
    84%

    7Og han sa til Juda: La oss bygge disse byene, og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer, så lenge landet er vårt; for vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss fred på alle kanter. Så bygde de og hadde fremgang.

  • 2 Krøn 14:5
    80%

    5Han fjernet også høydene og solpilarene fra alle byene i Juda, og riket hadde ro under ham.

  • 2 Krøn 20:30
    80%

    30Så var Josafats rike stille, for hans Gud ga ham hvile rundt omkring.

  • 2 Krøn 26:6
    74%

    6Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned muren i Gat, muren i Jabne og muren i Asjdod, og bygde byer rundt Asjdod og blant filisterne.

  • 2 Krøn 27:4
    74%

    4Videre bygde han byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.

  • 2 Krøn 17:12-13
    2 vers
    73%

    12Josjafat vokste stadig mektigere. Han bygde slott og forrådsbyer i Juda.

    13Han hadde store ressurser i Judas byer, og krigere, tapre stridsmenn, var i Jerusalem.

  • Jes 62:7
    72%

    7Og gi ham ingen ro, før han grunnfester og gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.

  • 1 Kong 5:3-4
    2 vers
    72%

    3"Du vet at David, min far, ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn, på grunn av krigene som omga ham fra alle kanter, inntil Herren la dem under føttene hans.

    4Men nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle kanter, så det ikke finnes noen motstander eller ulykke.

  • 1 Krøn 22:9
    72%

    9Se, en sønn skal bli født for deg, han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager.

  • 1 Krøn 23:25
    72%

    25For David sa: "Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk fred, så de kan bo i Jerusalem for alltid."

  • 2 Sam 7:1
    72%

    1Og det skjedde da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham hvile fra alle hans fiender rundt omkring,

  • 2 Krøn 33:14
    71%

    14Deretter bygde han en ytre mur til Davids by, vest for Gihon i dalen, ved fiskeporten og rundt Ophel, og gjorde den meget høy. Han satte også krigshøvedsmenn i alle de befestede byene i Juda.

  • 2 Krøn 11:5
    71%

    5Rehabeam ble boende i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.

  • 2 Krøn 17:10
    71%

    10Frykten for Herren falt over alle rikene i landene rundt Juda, så de ikke førte krig mot Josjafat.

  • Jos 14:15
    70%

    15Og Hebrons navn var tidligere Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant Anakimene. Og landet hadde hvile fra krig.

  • 1 Kong 22:44
    70%

    44Josjafat hadde fred med Israels konge.

  • 2 Krøn 11:10-12
    3 vers
    70%

    10og Sora, Aijalon og Hebron, som var befestede byer i Juda og Benjamin.

    11Han styrket festningene og satte kommandanter i dem, og forråd av mat, olje og vin.

    12I hver by plasserte han skjold og spyd og gjorde dem meget sterke, og Juda og Benjamin var på hans side.

  • 1 Krøn 22:18
    70%

    18Er ikke Herren deres Gud med dere? Og har han ikke gitt dere ro på alle kanter? For han har gitt landets innbyggere i min hånd; og landet er underlagt Herren og hans folk.

  • 3 Mos 26:6
    70%

    6Jeg vil gi fred i landet, slik at dere kan legge dere uten frykt, og jeg vil fjerne ville dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land.

  • 2 Kong 14:22
    70%

    22Han bygget Elat og tilbakeførte det til Juda, etter at kongen sov med sine fedre.

  • 2 Sam 7:11
    69%

    11siden den dagen jeg utpekte dommere over mitt folk Israel, og jeg har gitt deg hvile fra alle dine fiender. Og Herren forteller deg at han vil gjøre deg et hus.

  • Jes 32:18
    69%

    18Og mitt folk skal bo i et fredelig bosted, i sikre boliger og på rolige hvilesteder.

  • 2 Krøn 32:5-6
    2 vers
    68%

    5Han styrket seg videre og bygde opp igjen den muren som var brutt ned, og reiste den opp til tårnene. Utenfor laget han en annen mur og styrket Millo i Davids by, og laget mange våpen og skjold.

    6Han satte krigshøvedsmenn over folket, samlet dem sammen på den åpne plassen ved byporten og talte til dem på en oppløftende måte og sa:

  • 2 Krøn 12:4
    68%

    4Og han tok de befestede byene som tilhørte Juda og kom til Jerusalem.

  • 2 Krøn 8:5
    68%

    5Han bygde også Øvre- og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer.

  • 2 Krøn 17:2
    68%

    2Han plasserte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte garnisoner i landet Juda og i Efraims byer som Asa, hans far, hadde inntatt.

  • Sal 122:7
    68%

    7Fred være innenfor dine murer, og velstand innenfor dine palasser.

  • 2 Krøn 15:19
    68%

    19Og det var ingen mer krig før det femogtredevte året av Asas regjering.

  • 2 Krøn 19:5
    68%

    5Han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.

  • 2 Krøn 15:5
    68%

    5I de tidene var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, for det var stor uro blant landets innbyggere.

  • 1 Sam 7:14
    68%

    14Og byene som filistrene hadde tatt fra Israel, ble tilbakeført til Israel, fra Ekron til Gat. Og Israel befridde deres områder fra filistrenes hånd. Og det var fred mellom Israel og amorittene.

  • 2 Krøn 32:29
    68%

    29Han sørget dessuten for byer, og eiendelene hans bestod av mange småfe og storfe; for Gud hadde gitt ham meget stor rikdom.

  • 2 Krøn 19:1
    68%

    1Josjafat, kongen av Juda, vendte tilbake til sitt hus i fred til Jerusalem.

  • Jes 14:7
    68%

    7Hele jorden er i ro og stilhet; de bryter ut i sang.

  • Jos 21:44
    67%

    44Og Herren ga dem hvile rundt omkring, slik han hadde sverget til deres fedre; ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem, for Herren ga alle deres fiender i deres hender.

  • Jos 11:23
    67%

    23Og Josva tok hele landet slik som Herren hadde sagt til Moses; og Josva ga det som arv til Israel etter deres inndelinger i stammene deres. Og landet hadde ro fra krig.

  • 1 Krøn 11:8
    67%

    8Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og omkring, og Joab reparerte resten av byen.

  • 2 Krøn 26:2
    67%

    2Han bygde Elot og gjenopprettet det til Juda etter at kongen hadde gått til hvile med sine fedre.

  • 5 Mos 12:10
    67%

    10Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere til eiendom, og han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere bor trygt;

  • 2 Krøn 17:5
    67%

    5Derfor stadfestet Herren kongeriket i hans hånd, og hele Juda brakte gaver til Josjafat. Han fikk rikdom og ære i overflod.

  • Jos 19:50
    67%

    50Etter Herrens ord ga de ham den byen han ba om, nemlig Timnat-Serah på Efraims fjell, og han bygde byen og bodde der.