2 Krønikebok 20:37

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da profeterte Elieser, sønn av Dodava fra Maresja, mot Josafat og sa: Fordi du har alliert deg med Akasia, har Herren ødelagt ditt verk. Og skipene ble ødelagt, slik at de ikke kunne seile til Tarsis.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da profeterte Elieser, sønn av Dodava fra Maresja, mot Josjafat og sa: Fordi du har slått deg sammen med Akasja, har Herren brutt det du har gjort. Og skipene ble ødelagt, så de ikke kunne dra til Tarsis.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Elieser, Dodavahus sønn, fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa: "Fordi du har sluttet forbund med Akasja, har Herren brutt ned dine verk." Da ble skipene ødelagt, og de kunne ikke dra til Tarsis.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da profeterte Elieser, sønn av Dodavahu, fra Maresja, mot Josjafat og sa: «Fordi du har sluttet deg til Akasja, har Herren brutt ned det du har gjort.» Skipene ble da knust, så de ikke kunne dra til Tarsis.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da profeterte Elieser, Dodavas sønn, fra Maresja, mot Josjafat og sa: «Fordi du har alliert deg med Akasja, har Herren brutt ned dine verk.» Skipene ble knust og kunne ikke dra til Tarsis.»

  • Norsk King James

    Så profeterte Eliezer, sønn av Dodavah fra Mareshah, mot Josjafat og sa: «Fordi du har blitt venn med Akab, har Herren ødelagt ditt verk. Og skipene ble knust, så de ikke kunne gå til Tarshish.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Elieser, sønn av Dodava fra Maresja, profeterte mot Josafat og sa: Fordi du har alliert deg med Akasja, har Herren ødelagt dine verk. Skipene ble knust og kunne ikke dra til Tarsis.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Eliezer, sønn av Dodava fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa: 'Fordi du har inngått forbund med Akasja, har Herren ødelagt dine verk.' Skipene ble knust og kunne ikke dra til Tarsis.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da profeterte Elieser, Dodavas sønn fra Maresa, mot Josjafat og sa: På grunn av at du har slått deg sammen med Akasja, har Herren ødelagt dine verk. Og skipene ble knust og var ikke i stand til å dra til Tarsis.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da talte Eliazer, sønn av Dodavah fra Mareshah, profetisk mot Jehosjafat og sa: «Fordi du har inngått allianse med Åhaz, har Herren brutt dine planer.» Og skipene ble ødelagt slik at de ikke lenger kunne seile til Tarsis.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da profeterte Elieser, Dodavas sønn fra Maresa, mot Josjafat og sa: På grunn av at du har slått deg sammen med Akasja, har Herren ødelagt dine verk. Og skipene ble knust og var ikke i stand til å dra til Tarsis.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Elieser, Dodavas sønn fra Maresja, profeterte mot Josafat og sa: "Fordi du har inngått samarbeid med Akasja, vil Herren bryte ned dine verk." Skipene ble ødelagt, og de kunne ikke dra til Tarsis.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Eliezer son of Dodavahu from Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, 'Because you have allied yourself with Ahaziah, the LORD will destroy your works.' The ships were wrecked and were unable to sail to Tarshish.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da profeterte Elieser, Dodava's sønn fra Maresja, mot Josjafat og sa: «Fordi du har alliert deg med Akasja, har Herren brutt dine verker.» Skipene ble knust og kunne ikke dra til Tarsis.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Elieser, Dodavas Søn, af Maresa, spaaede imod Josaphat og sagde: Fordi du forbandt dig med Ahasia, haver Herren sønderrevet dine Gjerninger; da bleve Skibene sønderbrudte, og de formaaede ikke at fare til Tharsis.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

  • KJV 1769 norsk

    Men Elieser, sonen av Dodava fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa: «Fordi du har slått deg sammen med Ahasja, har Herren ødelagt dine gjerninger.» Skipene ble knust, slik at de ikke kunne dra til Tarsis.

  • KJV1611 – Modern English

    But Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because you have allied yourself with Ahaziah, the LORD has destroyed your works. So the ships were wrecked and were not able to go to Tarshish.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Elieser, Dodavahus sønn fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa: Fordi du har sluttet deg til Ahazja, har Herren ødelagt dine verk. Skipene ble knust, og de kunne ikke dra til Tarsis.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Elieser, Dodava fra Maresja sin sønn, profeterte mot Josjafat og sa: "Fordi du har sluttet deg sammen med Akasja, har Herren slått i stykker dine gjerninger." Skipene ble ødelagt og kom aldri av sted til Tarsis.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Elieser, Dodavahus sønn, fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa: Fordi du har slått deg sammen med Akasja, har Herren ødelagt dine verk. Skipene ble knust, så de ikke kunne dra til Tarsis.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Eliezer, profeten, sønn av Dodava fra Maresja, forutså katastrofe for Josjafat, fordi han hadde alliert seg med Akasja. Herren ødela dine verk, sa han, og skipene ble knust og klarte ikke å nå Tarsis.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Eliezer{H461} the son{H1121} of Dodavahu{H1735} of Mareshah{H4762} prophesied{H5012} against Jehoshaphat,{H3092} saying,{H559} Because thou hast joined{H2266} thyself with Ahaziah,{H274} Jehovah{H3068} hath destroyed{H6555} thy works.{H4639} And the ships{H591} were broken,{H6555} so that they were not able{H6113} to go{H3212} to Tarshish.{H8659}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Eliezer{H461} the son{H1121} of Dodavah{H1735} of Mareshah{H4762} prophesied{H5012}{(H8691)} against Jehoshaphat{H3092}, saying{H559}{(H8800)}, Because thou hast joined{H2266}{(H8692)} thyself with Ahaziah{H274}, the LORD{H3068} hath broken{H6555}{(H8804)} thy works{H4639}. And the ships{H591} were broken{H7665}{(H8735)}, that they were not able{H6113}{(H8804)} to go{H3212}{(H8800)} to Tarshish{H8659}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Elieser the sonne of Dodana of Maresa prophecied agaynst Iosaphat, and sayde: Because thou hast agreed with Ahasia, therfore hath the LORDE broken thy workes. And so ye shippes were broken, & mighte not go vpon the See.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Eliezer ye sonne of Dodauah of Mareshah prophecied against Iehoshaphat, saying, Because thou hast ioyned thy selfe with Ahaziah, the Lorde hath broken thy workes; the shippes were broken, that they were not able to go to Tarshish.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Eliezer the sonne of Dodauah of Maresa prophesied against Iehosaphat, saying: Because thou hast ioyned thy selfe with Ahaziahu, ye lord hath broken thy workes. And the shippes were broke that they were not able to go to Tharsis.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because you have joined yourself with Ahaziah, Yahweh has destroyed your works. The ships were broken, so that they were not able to go to Tarshish.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and prophesy doth Eliezer son of Dodavah, of Mareshah, against Jehoshaphat, saying, `For thy joining thyself with Ahaziah, Jehovah hath broken up thy works;' and the ships are broken, and have not retained `power' to go unto Tarshish.

  • American Standard Version (1901)

    Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, Jehovah hath destroyed thy works. And the ships were broken, so that they were not able to go to Tarshish.

  • American Standard Version (1901)

    Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, Jehovah hath destroyed thy works. And the ships were broken, so that they were not able to go to Tarshish.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the word of Eliezer the prophet, the son of Dodavahu of Mareshah, came against Jehoshaphat, saying, Because you have let yourself be joined with Ahaziah, the Lord has sent destruction on your works. And the ships were broken and were not able to go to Tarshish.

  • World English Bible (2000)

    Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, "Because you have joined yourself with Ahaziah, Yahweh has destroyed your works." The ships were broken, so that they were not able to go to Tarshish.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Eliezer son of Dodavahu from Mareshah prophesied against Jehoshaphat,“Because you made an alliance with Ahaziah, the LORD will shatter what you have made.” The ships were wrecked and unable to go to sea.

Henviste vers

  • Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer, skal lide skade.
  • 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: "Bør du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren."
  • 2 Krøn 9:21 : 21 Kongens skip seilte til Tarsis med Hurams tjenere. Hvert tredje år kom Tarsis-skipene tilbake og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
  • 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne overfarer hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helt med ham. I dette har du handlet uklokt; derfor skal du fra nå av ha kriger.
  • Jos 7:11-12 : 11 Israel har syndet, og de har også overtrådt min pakt som jeg påla dem. De har tatt av det bannlyste, stjålet, skjult, og til og med lagt det blant sine egne eiendeler. 12 Derfor kan ikke Israels barn stå seg mot sine fiender, men snur ryggen til fiendene fordi de har blitt bannlyst. Jeg vil ikke lenger være med dere, med mindre dere ødelegger det bannlyste fra deres midte.
  • 1 Kong 22:48 : 48 Josjafat bygde skip ved Tarsis for å reise til Ofir for gull, men de kom ikke av sted, for skipene forliste ved Esjongeber.
  • Ordsp 9:6 : 6 Forlat tåpene og bli i live; gå på forstandens vei.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 20:35-36
    2 vers
    84%

    35 Etter dette gikk Josafat, kongen av Juda, sammen med Akasia, Israels konge, som handlet meget ugudelig.

    36 Han gikk sammen med ham for å bygge skip til å dra til Tarsis, og de bygde skipene i Esjon-Geber.

  • 1 Kong 22:48-49
    2 vers
    83%

    48 Josjafat bygde skip ved Tarsis for å reise til Ofir for gull, men de kom ikke av sted, for skipene forliste ved Esjongeber.

    49 Ahazja, Akabs sønn, sa til Josjafat: «La mine tjenere dra sammen med dine tjenere på skipene.» Men Josjafat ville ikke.

  • Sal 48:7
    73%

    7 Du knuste skipene fra Tarsis med en østavind.

  • 2 Krøn 19:2-3
    2 vers
    72%

    2 Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: "Bør du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren."

    3 Likevel er det gode ting funnet hos deg, for du har fjernet Asjera-stolpene fra landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud.

  • Esek 27:25-27
    3 vers
    71%

    25 Tarsis skip sang om deg i ditt marked; du ble fylt og ble gjort meget herlig midt i havet.

    26 Dine åreførere har ført deg inn i store vann; østvinden har knust deg midt i havet.

    27 Din rikdom, dine markeder, dine handelsvarer, dine sjømenn, og dine styrmenn, dine reparatører, og de som handler med dine varer, og alle dine menn av krig, som er i deg, og hele ditt selskap som er midt i deg, skal falle i havets midte på dagen for ditt sammenbrudd.

  • 2 Krøn 22:7-9
    3 vers
    71%

    7 Men Gud sto bak Ahasjas fall ved å komme til Joram. For da han kom, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Herren hadde salvet til å utrydde Ahab-huset.

    8 Og det skjedde da Jehu utøvet dom over Ahab-huset, at han fant Judas fyrster og sønnene av Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.

    9 Han lette etter Ahasja, og de tok ham der hvor han gjemte seg i Samaria, og førte ham til Jehu. Og da de hadde slått ham i hjel, begravde de ham. For de sa: "Han er sønn av Josafat, som søkte Herren av hele sitt hjerte." Så hadde Ahasja-huset ingen makt til å beholde riket.

  • Esek 27:34
    70%

    34 Når du ble knust av havet i dybden av vannet, falt dine varer og hele ditt selskap midt i deg.

  • 2 Krøn 21:12-13
    2 vers
    69%

    12 Det kom også et skriv til ham fra profeten Elia, som sa: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Jehosjafats veier, eller på Asas, Juda-kongens veier,

    13 men har vandret på Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive hor, som huset Ahab drev hor, og til og med har drept dine brødre i din fars hus som var bedre enn du,

  • 1 Kong 22:18
    69%

    18 Israels konge sa til Josjafat: «Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?»

  • 2 Krøn 18:17
    69%

    17 Israels konge sa til Josafat: «Sa jeg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt?»

  • 2 Kong 3:12
    68%

    12 Josjafat sa: "Herrens ord er med ham." Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

  • Jes 23:14
    68%

    14 Hyl, Tarshish-skip, for deres styrke er lagt i ruiner.

  • 2 Krøn 18:1
    68%

    1 Nå hadde Josafat rikdom og ære i overflod, og han inngikk en allianse med Akab.

  • 2 Krøn 20:1-2
    2 vers
    68%

    1 Det skjedde også etter dette at moabittenes barn og ammonittenes barn, sammen med andre, kom for å kjempe mot Josafat.

    2 Da kom noen og fortalte Josafat det, og sa: En stor folkemengde kommer mot deg fra andre siden av havet, fra Edom, og se, de er i Hasesontamar, som er En-Gedi.

  • 1 Kong 22:32
    68%

    32 Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Dette må være Israels konge.» De snudde seg for å kjempe mot ham, men Josjafat ropte ut.

  • Jes 23:1
    67%

    1 Byrden over Tyrus. Hyl, Tarshish-skip, for byen er lagt i ruiner! Det er ikke lenger noen hus, ingen inngang. Fra landet Kittim er det blitt åpenbart for dem.

  • 2 Krøn 22:5
    67%

    5 Han fulgte også deres råd og dro med Joram, sønn av Ahab, kongen av Israel, for å kjempe mot Hasael, kongen av Syria, ved Ramot i Gilead, og arameerne slo Joram.

  • 2 Kong 9:23
    67%

    23 Joram vendte seg, flyktet og ropte til Akasja: Forræderi, Akasja!

  • 2 Krøn 25:19
    67%

    19 Du sier: Se, jeg har slått edomittene; og ditt hjerte løfter deg opp til stolthet: Bli nå hjemme; hvorfor skulle du involvere deg selv til din skade at du skulle falle, både du og Juda med deg?

  • 1 Kong 22:51
    66%

    51 Ahazja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår over Juda, og regjerte i to år over Israel.

  • 2 Krøn 28:19
    66%

    19 For Herren ydmyket Juda på grunn av Ahaz, Israels konge; for han hadde løsrevet Juda og overtrådt grovt mot Herren.

  • Jes 2:16
    66%

    16 Over alle Tarsis' skip og over alle de vakre skipene.

  • Jes 23:10-11
    2 vers
    66%

    10 Reis gjennom landet som en elv, Tarshishs datter, for det er ikke lenger noen styrke.

    11 Han har strukket ut sin hånd over havet, skaket kongerikene. Herren har gitt en befaling mot Kanaans by, for å ødelegge dens festninger.

  • 2 Kong 1:17
    66%

    17 Og han døde ifølge Herrens ord, som Elia hadde talt. Joram ble konge etter ham i det andre året av Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • 2 Krøn 18:31
    66%

    31 Da høvdingene over vognene så Josafat, sa de: «Det er Israels konge.» Derfor omringet de ham for å kjempe, men Josafat ropte ut, og Herren hjalp ham; og Gud styrte dem bort fra ham.

  • Esek 27:12
    66%

    12 Tarshish var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de i dine markeder.

  • 2 Krøn 16:7
    66%

    7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, Judas konge, og sa til ham: «Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke har stolt på Herren din Gud, derfor er kongens hær unnsluppet fra din hånd.»

  • 2 Kong 22:18
    66%

    18 Men til Juda-kongen som har sendt dere for å spørre Herren, skal dere si dette: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt:

  • 2 Kong 14:10
    66%

    10 Du har sannelig slått Edom, og ditt hjerte har blitt stolt. Nyt din herlighet og bli hjemme. Hvorfor vil du utfordre til skade, så du skulle falle, du og Juda med deg?

  • 2 Krøn 25:15
    66%

    15 Så ble Herrens vrede opptent mot Amazja, og han sendte til ham en profet som sa: Hvorfor har du søkt folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk ut av din hånd?

  • 1 Kong 19:17
    66%

    17 Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.

  • 2 Kong 12:18
    66%

    18 Joas, kongen av Juda, tok alle de hellige ting som Josjafat, Joram og Ahasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde viet, og hans egne hellige ting, og alt gull som ble funnet i skattkistene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Syria; og han forlot Jerusalem.

  • Jes 33:23
    66%

    23 Dine fortøyninger er løse; de klarte ikke å styrke masten sin, de kunne ikke heise seilet; da blir byttet av et stort bytte delt, selv de halte tar bytte.

  • 2 Kong 12:7
    66%

    7 Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og de andre prestene, og sa til dem: Hvorfor har dere ikke reparert skaden på huset? Derfor, motta ikke mer penger fra deres bekjente, men bruk det til å reparere huset.

  • 1 Kong 9:26
    65%

    26 Og kong Salomo bygde en flåte av skip i Etziongeber, som er ved Elot på bredden av Rødehavet i Edoms land.

  • 2 Krøn 34:26
    65%

    26 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: ‘Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:’

  • 2 Krøn 24:20
    65%

    20 Guds Ånd kom over Sakarja, Jojadas sønn, presten, som sto over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har også han forlatt dere.

  • 1 Kong 22:7
    65%

    7 Men Josjafat spurte: «Er det ikke en annen Herrens profet her som vi kan spørre til råds?»

  • 1 Kong 22:5
    65%

    5 Josjafat sa videre til Israels konge: «Spør i dag etter Herrens ord, jeg ber deg.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.