2 Samuel 12:23

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men nå er han død. Hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake igjen? Jeg skal gå til ham, men han skal ikke vende tilbake til meg."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men nå er det dødt. Hvorfor skulle jeg da faste? Kan jeg få ham tilbake? Jeg skal gå til ham, men han kommer ikke tilbake til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men nå er han død – hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake igjen? Jeg går til ham, men han kommer ikke tilbake til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men nå er han død. Hvorfor skulle jeg da faste? Kan jeg få ham tilbake igjen? Jeg går til ham, men han vender ikke tilbake til meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Men nå er barnet dødt. Hvorfor skulle jeg fastende? Kan jeg bringe det tilbake til livet? Jeg vil gå til ham, men han kommer ikke tilbake til meg.'

  • Norsk King James

    Men nå er det dødt; hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake? Jeg skal gå til ham, men han skal ikke komme tilbake til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men nå som det er dødt, hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg få det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det kommer ikke tilbake til meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men nå som barnet er dødt, hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake? Jeg skal gå til ham, men han vil ikke vende tilbake til meg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men nå som det er dødt, hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke vende tilbake til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men nå er det dødt. Hvorfor skulle jeg da faste? Kan jeg få det tilbake? Jeg kan gå til det, men det vil ikke vende tilbake til meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men nå som det er dødt, hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke vende tilbake til meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men nå er det dødt. Hvorfor skulle jeg da faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg går til det, men det kommer ikke tilbake til meg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men nå er han død. Hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake igjen? Jeg går til ham, men han kommer ikke tilbake til meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men nu, det er dødt, hvorfor skal jeg (da) faste? kan jeg endnu hente det tilbage? jeg farer til det, men det kommer ikke tilbage til mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

  • KJV 1769 norsk

    Men nå er det dødt; hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke vende tilbake til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men nå er det dødt, hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det kommer ikke tilbake til meg.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men nå som det er dødt, hvorfor skal jeg fast? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke komme tilbake til meg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men nå er han død; hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake igjen? Jeg skal gå til ham, men han vil ikke vende tilbake til meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men nå som det er dødt, hvorfor skulle jeg da faste? Kan jeg bringe det tilbake? Jeg vil gå til det, men det vil ikke vende tilbake til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But now he is dead,{H4191} wherefore should I fast?{H6684} can{H3201} I bring him back again?{H7725} I shall go{H1980} to him, but he will not return{H7725} to me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But now he is dead{H4191}{(H8804)}, wherefore should I fast{H6684}{(H8802)}? can{H3201}{(H8799)} I bring him back again{H7725}{(H8687)}? I shall go{H1980}{(H8802)} to him, but he shall not return{H7725}{(H8799)} to me.

  • Coverdale Bible (1535)

    But now that it is deed, wherfore shulde I fast? Can I fetch it agayne. I shal go vnto it, but it shall not come agayne vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    But now being dead, wherefore shoulde I now fast? Can I bring him againe any more? I shall goe to him, but he shall not returne to me.

  • Bishops' Bible (1568)

    But now seeing it is dead, wherefore should I fast? Can I bring him againe any more? I shall go to him, rather then he shall come againe to me.

  • Authorized King James Version (1611)

    But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

  • Webster's Bible (1833)

    But now he is dead, why should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, he hath died, why `is' this -- I fast? am I able to bring him back again? I am going unto him, and he doth not turn back unto me.'

  • American Standard Version (1901)

    But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

  • American Standard Version (1901)

    But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

  • Bible in Basic English (1941)

    But now that the child is dead there is no reason for me to go without food; am I able to make him come back to life? I will go to him, but he will never come back to me.

  • World English Bible (2000)

    But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But now he is dead. Why should I fast? Am I able to bring him back at this point? I will go to him, but he cannot return to me!’”

Henviste vers

  • 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og alle hans døtre reiste seg for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste; og han sa: For jeg vil gå ned i graven til min sønn i sorg. Slik sørget hans far over ham.
  • Job 7:8-9 : 8 Øyet til den som har sett meg, skal ikke se meg mer; dine øyne vil være på meg, men jeg vil ikke være her. 9 Som skyen forsvinner og blir borte, slik vil den som går ned til graven, ikke komme opp igjen. 10 Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke kjenne han mer.
  • Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det hus som er bestemt for alle levende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 12:15-22
    8 vers
    83%

    15 Så gikk Natan til sitt hus. Og Herren slo barnet som Hetitten Urias hustru hadde født til David, og det ble svært sykt.

    16 David ba til Gud for barnet, og han fastet og gikk inn og la seg på jorden hele natten.

    17 De eldste i hans hus forsøkte å reise ham opp fra jorden, men han ville ikke, og han spiste ikke brød med dem.

    18 På den syvende dagen døde barnet. Davids tjenere var redde for å fortelle ham at barnet var dødt. For de sa: "Mens barnet fremdeles levde, snakket vi til ham, men han ville ikke lytte til oss. Hvordan kan vi da fortelle ham at barnet er dødt? Han kan gjøre noe galt."

    19 Da David så at hans tjenere hvisket sammen, forsto David at barnet var dødt. Og David sa til sine tjenere: "Er barnet dødt?" Og de svarte: "Ja, det er dødt."

    20 Da sto David opp fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær, og han gikk inn i Herrens hus og tilbad. Så gikk han til sitt eget hus, og når han ba om det, satte de fram mat for ham, og han spiste.

    21 Hans tjenere sa til ham: "Hva er dette du har gjort? Mens barnet levde, fastet og gråt du for ham, men når barnet er dødt, står du opp og spiser brød."

    22 Han svarte: "Mens barnet ennå levde, fastet jeg og gråt, for jeg tenkte: Kanskje Herren vil være nådig mot meg og la barnet leve.

  • 2 Sam 13:39
    74%

    39 Kong Davids sjel lengtet etter å dra til Absalom, for han hadde funnet trøst etter Amnon, da han var død.

  • 2 Sam 12:24
    73%

    24 David trøstet sin kone Batseba og gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Og Herren elsket ham.

  • Job 16:22
    71%

    22 Når et fåtall år er kommet, skal jeg gå den veien uten å vende tilbake.

  • Jer 22:10
    71%

    10 Gråt ikke over den døde, og sørg ikke over ham, men gråt sårt over den som drar bort, for han skal aldri komme tilbake eller se sitt hjemland igjen.

  • 1 Mos 37:35
    70%

    35 Alle hans sønner og alle hans døtre reiste seg for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste; og han sa: For jeg vil gå ned i graven til min sønn i sorg. Slik sørget hans far over ham.

  • Jes 38:10-11
    2 vers
    70%

    10 Jeg sa: Midt i mine dager skal jeg gå inn i dødsrikets porter; jeg er berøvet resten av mine år.

    11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesker blant verdens innbyggere.

  • 2 Sam 13:36-37
    2 vers
    70%

    36 Og det skjedde, så snart han hadde sluttet å tale, at se, kongens sønner kom, løftet røsten og gråt; kongen og alle hans tjenere gråt svært.

    37 Men Absalom flyktet og dro til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Gesjur. David sørget over sin sønn alle dager.

  • 1 Kong 3:21
    70%

    21 Da jeg sto opp om morgenen for å gi barnet mitt die, se, da var det dødt. Men da jeg så nærmere på det om morgenen, se, da var det ikke mitt barn, det som jeg hadde født.

  • 2 Kong 4:19-20
    2 vers
    69%

    19 Han sa til sin far: "Hodet mitt, hodet mitt." Faren sa til en tjener: "Bær ham til hans mor."

    20 Så han bar ham til moren, og han satt på hennes knær til middagstid, og så døde han.

  • 1 Kong 17:20
    69%

    20 Så ropte han til Herren og sa: Herre min Gud, hvorfor har du også brakt ondt over denne enken jeg bor hos, slik at hennes sønn er død?

  • 2 Sam 19:10
    69%

    10 Og Absalom, som vi salvet over oss, er død i slaget. Nå, hvorfor taler dere ikke om å hente kongen tilbake?

  • Job 30:23
    69%

    23 For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det hus som er bestemt for alle levende.

  • Job 7:9-10
    2 vers
    69%

    9 Som skyen forsvinner og blir borte, slik vil den som går ned til graven, ikke komme opp igjen.

    10 Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke kjenne han mer.

  • 2 Sam 11:26-27
    2 vers
    69%

    26 Da Uria sin kone hørte at Uria hennes mann var død, sørget hun over sin mann.

    27 Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne til sitt hus. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det som David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Sam 1:12
    69%

    12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul, for Jonathan, hans sønn, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de var falt for sverdet.

  • Job 14:14
    68%

    14 Om en mann dør, skal han da leve igjen? Hele tiden av min tildelte tid vil jeg vente, inntil min forandring kommer.

  • 1 Kong 2:10
    68%

    10 Så la David seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i Davids by.

  • 2 Kong 4:23
    68%

    23 Han sa: "Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat." Hun svarte: "Det går bra."

  • 1 Mos 44:29-30
    2 vers
    68%

    29 Hvis dere også tar denne fra meg, og det skjer ham en ulykke, vil dere bringe mine grå hår ned i sorg til graven.

    30 Nå derfor, når jeg kommer til din tjener min far, og gutten ikke er med oss; da hans liv er knyttet opp i guttens liv;

  • 2 Sam 1:17
    68%

    17 David sang denne klagesangen over Saul og Jonathan, hans sønn:

  • 2 Sam 14:21
    68%

    21 Kongen sa til Joab: Se, nå har jeg gjort dette; gå derfor og bring den unge mannen Absalom tilbake.

  • 2 Sam 3:16
    68%

    16 Og hennes mann fulgte henne og gråt bak henne hele veien til Bahurim. Da sa Abner til ham: Gå tilbake. Og han vendte tilbake.

  • Job 7:21
    68%

    21 Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og tar bort min misgjerning? For nå skal jeg ligge ned i støvet; du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være her.

  • Job 14:22
    68%

    22 Bare hans kropp på ham vil lide, og hans sjel i ham skal sørge.

  • Sal 39:13
    67%

    13 Spar meg, så jeg kan få styrke igjen, før jeg går bort og ikke er mer.

  • 2 Sam 19:1
    67%

    1 Det ble sagt til Joab: Se, kongen gråter og sørger over Absalom.

  • 2 Sam 19:4
    67%

    4 Men kongen dekket ansiktet sitt, og han ropte med høy røst: Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!

  • 2 Sam 15:20
    67%

    20 I går kom du, og i dag skulle jeg få deg til å gå opp og ned med oss? Jeg drar dit jeg kan, så vend tilbake og ta med dine brødre. Herren være med deg i nåde og trofasthet.

  • Job 3:11
    67%

    11 Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke opp ånden da jeg kom ut av livmoren?

  • Job 10:21
    67%

    21 før jeg går bort der jeg ikke vender tilbake, til mørkets land og dødsskyggens skygge;

  • 1 Sam 22:3
    67%

    3 David dro derfra til Mispe i Moab og sa til Moabs konge: «La min far og mor komme hit til deg til jeg vet hva Gud vil gjøre for meg.»

  • 1 Kong 3:23
    67%

    23 Da sa kongen: Den ene sier: Dette er min sønn som lever, og din sønn er død. Den andre sier: Nei, din sønn er den døde, og min er den som lever.

  • Job 23:8
    67%

    8 Se, jeg går framover, men han er ikke der; og bakover, men jeg kan ikke oppfatte ham.

  • Job 23:3
    67%

    3 Å om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme til hans trone!

  • 2 Sam 3:31
    67%

    31 David sa til Joab og hele folket som var med ham: Riv klærne deres, kled dere i sekkelerret og sørg foran Abner. Og kong David selv fulgte etter båren.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.