Amos 2:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og buen skal ikke være til hjelp for den som trekker den; og de raske med føttene skal ikke kunne flykte, og han som rir på hesten, skal ikke redde sitt liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som spenner buen, skal ikke stå seg; den raske til fots skal ikke berge seg, og heller ikke den som rir på hest, skal berge seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bueskytteren blir ikke stående, den raske til fots slipper ikke unna, og rytteren redder ikke sitt liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som spenner buen, skal ikke stå seg; den raske til fots slipper ikke unna, og rytteren berger ikke sitt liv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bueskytteren skal ikke kunne stå fast, den raske fot skal ikke unnslippe, og hesterytteren skal ikke redde sitt liv.

  • Norsk King James

    Heller ikke skal han som bruker buen stå; og han som er rask i foten skal ikke redde seg, heller ikke skal han som rir på hesten redde seg selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som spenner buen, skal ikke stå, den raske skal ikke redde seg, og rytteren skal ikke redde sitt liv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bueskytteren skal ikke kunne stå seg, og den raske med føttene skal ikke unnslippe, rytteren skal ikke befri sitt liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Heller ikke skal han stå fast som bruker buen, og de raske skal ikke redde seg, heller ikke skal han som rir hesten, redde sitt liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som håndterer buen, skal ikke stå fast, og den som er rask på fot, skal ikke redde seg selv; og han som rir på hesten, skal heller ikke redde seg selv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Heller ikke skal han stå fast som bruker buen, og de raske skal ikke redde seg, heller ikke skal han som rir hesten, redde sitt liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skytebuen vil ikke stå fast hos den som holder den, de raske på føttene vil ikke redde seg, og rytteren vil ikke redde sitt liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The archer will not stand his ground, the swift-footed will not escape, and the horseman will not save his life.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som håndterer buen, skal ikke stå fast, den raske skal ikke rømme, og rytteren skal ikke redde sitt liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den, som tager fat paa Buen, skal ikke staae, og den, som er let paa sine Fødder, skal ikke redde sig, og den, som rider paa Hesten, skal ikke redde sit Liv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.

  • KJV 1769 norsk

    Den som håndterer buen skal ikke bli stående, og den raske til fots skal ikke redde seg selv; heller ikke den som rir på hesten skal redde seg selv.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither shall he stand that handles the bow; and he who is swift of foot shall not save himself: neither shall he who rides the horse save himself.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som håndterer buen skal ikke stå; og han som er rask til fots skal ikke unnslippe; den som rir hesten skal ikke redde seg selv;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som håndterer buen står ikke fast, den raske flykter ikke med sine føtter, rytteren redder ikke sitt liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Heller ikke skal han stå som håndterer buen; og han som er rask til fots skal ikke redde seg selv; heller ikke skal han som rir på hest redde seg selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Bueskytteren vil miste makten, den raske vil ikke unnslippe, og rytteren skal ikke bevare livet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    neither shall he stand{H5975} that handleth{H8610} the bow;{H7198} and he that is swift{H7031} of foot{H7272} shall not deliver{H4422} [himself]; neither shall he that rideth{H7392} the horse{H5483} deliver{H4422} himself;{H5315}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither shall he stand{H5975}{(H8799)} that handleth{H8610}{(H8802)} the bow{H7198}; and he that is swift{H7031} of foot{H7272} shall not deliver{H4422}{(H8762)} himself: neither shall he that rideth{H7392}{(H8802)} the horse{H5483} deliver{H4422}{(H8762)} himself{H5315}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The archer shall not abyde, and the swifte off fote shall not escape. The horsma shal not saue his life,

  • Geneva Bible (1560)

    Nor he that handleth the bowe, shal stand, and he that is swift of foote, shall not escape, neyther shall he that rideth the horse, saue his life.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nor he that handleth the bowe shall stande, nor he that is swift of foote shall escape, neither shall he that rydeth the horse, saue his life.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither shall he stand that handleth the bow; and [he that is] swift of foot shall not deliver [himself]: neither shall he that rideth the horse deliver himself.

  • Webster's Bible (1833)

    Neither shall he stand who handles the bow; And he who is swift of foot won't escape; Neither shall he who rides the horse deliver himself;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the handler of the bow standeth not, And the swift with his feet delivereth not `himself', And the rider of the horse delivereth not his soul.

  • American Standard Version (1901)

    neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver `himself'; neither shall he that rideth the horse deliver himself;

  • American Standard Version (1901)

    neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver [himself] ; neither shall he that rideth the horse deliver himself;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the bowman will not keep his place; he who is quick-footed will not get away safely: and the horseman will not keep his life.

  • World English Bible (2000)

    neither shall he stand who handles the bow; and he who is swift of foot won't escape; neither shall he who rides the horse deliver himself;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Archers will not hold their ground; fast runners will not save their lives, nor will those who ride horses.

Henviste vers

  • Sal 33:16-17 : 16 Ingen konge blir fredet ved den store hæren; en mektig mann blir ikke befridd ved stor styrke. 17 Hesten er et svik for frelse; med sin store kraft kan den ikke redde.
  • Esek 39:3 : 3 Jeg vil slå buen ut av din venstre hånd, og dine piler vil jeg la falle ut av din høyre hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 2:14
    88%

    14 Derfor skal flukten svinne for de raske, de sterke skal ikke styrke sin kraft, og de mektige skal ikke redde seg selv.

  • Amos 2:16
    84%

    16 Og den modige blant de tapre skal flykte naken den dagen, sier Herren.

  • Sal 33:16-17
    2 vers
    80%

    16 Ingen konge blir fredet ved den store hæren; en mektig mann blir ikke befridd ved stor styrke.

    17 Hesten er et svik for frelse; med sin store kraft kan den ikke redde.

  • Jes 30:16
    79%

    16 Men dere sa: 'Nei, vi vil flykte på hester'; derfor skal dere flykte. 'Vi vil ri på raske'; derfor skal de som forfølger dere være raske.

  • Jes 5:27-28
    2 vers
    75%

    27 Ingen skal være trette eller snuble blant dem; ingen skal slumre eller sove. Ingen belter rundt hoftene skal løsnes, og ingen skoremmer skal gå i stykker.

    28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer trukne. Deres hestehover skal regnes som flint, og deres vogner som en storm.

  • Jer 12:5
    74%

    5 Om du løper med fotfolk og de tretthet deg, hvordan kan du da kappes med hester? Og i fredens land, hvor du setter din lit, hva vil du gjøre ved Jordanflodens flom?

  • Jer 4:29
    74%

    29 For lyden av ryttere og bueskyttere flykter hele byen. De går inn i krattskogen, og klatrer opp på klippene. Hver by er forlatt, og ingen mann bor i dem.

  • Obad 1:14
    74%

    14 Heller ikke burde du ha stått ved veikrysset, for å kutte av de flyktende; heller ikke burde du ha overgitt de overlevende på nødens dag.

  • Jer 46:4-6
    3 vers
    73%

    4 Spenn for hestene, reis dere opp, ryttere, og stå ferdige med hjelmene; polér spydene, ta på brynjen.

    5 Hvorfor ser jeg dem vettskremte, vende om og trekke seg tilbake? Deres mektige er blitt slått og flykter uten å vende seg: frykt omringer dem, sier Herren.

    6 Den raske flykter ikke, og den sterke slipper ikke unna; de snubler og faller mot nord ved elven Eufrat.

  • Jes 31:8
    73%

    8 Assyreren skal falle for et sverd som ikke er menneske, og et sverd som ikke er av menneske, skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal være tvunget til å arbeide.

  • Jer 47:3
    73%

    3 Ved lyden av hovtrampene til hans sterke hester, ved buldringen av vognene hans og rumlingen av hjulene, skal fedrene ikke snu seg for å se til sine barn, fordi deres hender er blitt slappe.

  • Ordsp 21:31
    73%

    31 Hesten er beredt til kampens dag, men frelsen kommer fra Herren.

  • Jes 21:15
    73%

    15 For de flyktet fra sverdene, fra sverdet som er trukket, og fra den bøyde bue, og fra tyngden av krig.

  • Sal 44:6
    73%

    6 For jeg vil ikke stole på min bue, og mitt sverd skal ikke redde meg.

  • Sak 10:5
    72%

    5 De skal være som kjemper som tråkker ned fiendene i gatens gjørme i kamp. De skal kjempe fordi Herren er med dem, og rytterne på hestene skal bli til skamme.

  • 3 Mos 26:37
    72%

    37 De skal snuble over hverandre som foran sverdet, når ingen forfølger. Dere skal ikke ha styrke til å stå foran deres fiender.

  • Sal 147:10
    72%

    10 Han har ingen glede i hestens styrke, heller ikke i mannens kraft finner han behag.

  • Joel 2:7-8
    2 vers
    72%

    7 De løper som krigere, de klatrer opp på veggene som menn av krig; hver går sin vei, de bryter ikke sine rekker.

    8 De skyver ikke hverandre, hver går sin egen vei; når de faller mot sverdet, blir de ikke såret.

  • Job 41:26
    72%

    26 Sverdet som slår mot ham kan ikke stå, heller ikke spydet, kastespydet eller harnisken.

  • Nah 3:3
    71%

    3 Rytteren løfter opp både det skinnende sverdet og spydet som glitrer. Det er en mengde drepte, en stor mengde lik, og det er ingen ende på kroppene; de snubler over likene sine.

  • Hab 1:8
    71%

    8 Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn kveldens ulver, og deres ryttere vil spre seg; deres ryttere kommer fra fjernt, de flyr som en ørn som haster til å fortære.

  • Jer 6:23
    71%

    23 De griper bue og spyd; de er grusomme og har ingen nåde; deres rop bruser som havet; de rir på hester, klare som krigsmenn mot deg, Sions datter.

  • Mika 5:10
    71%

    10 På den dagen, sier Herren, vil jeg kutte bort dine hester fra din midte og ødelegge dine vogner.

  • Jes 31:1-3
    3 vers
    71%

    1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp og stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er sterke. Men de ser ikke til Israels Hellige og søker ikke Herren.

    2 Men også han er vis, og han skal føre ulykke og tilbakekaller ikke sine ord. Han skal reise seg mot de ondes hus og mot hjelpen til dem som gjør urett.

    3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; og deres hester er kjøtt, ikke ånd. Herren skal rekke ut sin hånd, og den som hjelper, skal snuble, og den som blir hjulpet, skal falle, og de skal alle omkomme sammen.

  • Job 20:24
    71%

    24 Han skal flykte fra det jernbelagte våpenet, og buen av bronse skal gjennombore ham.

  • Esek 26:11
    71%

    11 Med hovenes tramping skal han tråkke ned alle dine gater: han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke festningsverk skal falle til jorden.

  • Jes 13:14
    71%

    14 Og det skal være som en jaget hjort, og som en flokk uten samler: hver mann skal vende seg til sitt eget folk, og hver og en skal flykte til sitt eget land.

  • Esek 7:15
    70%

    15 Sverdet er utenfor, og pest og sult innenfor. Den som er i marken, skal dø ved sverdet; og den som er i byen, skal sult og pest fortære.

  • Sef 1:18
    70%

    18 Hverken deres sølv eller deres gull vil være i stand til å befri dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han skal gjøre en fullstendig, hastig ende på alle som bor i landet.

  • Jer 25:35
    70%

    35 Og hyrdene skal ikke ha noen fluktmulighet, heller ikke de mektige i hjorden noen fluktvei.

  • Jes 37:34
    70%

    34 Den veien han kom, skal han vende tilbake; han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

  • Nah 2:5
    70%

    5 Han vil telle sine edle menn: de snubler i sin ferd; de skynder seg til veggen, og forsvaret er gjort klart.

  • 2 Kong 19:32-33
    2 vers
    70%

    32 Derfor, så sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ei heller skyte en pil der, eller komme foran den med skjold, eller kaste en voll mot den.

    33 På den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

  • Jer 46:15
    70%

    15 Hvorfor er dine mektige menn feid bort? De står ikke, for Herren har drevet dem.

  • Hab 3:17
    70%

    17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vintreet; selv om oliventrærnes arbeid mislykkes, og markene ikke gir mat; selv om flokken blir kuttet av fra innhegningen, og det ikke er storfe i båset,

  • Jes 33:23
    70%

    23 Dine fortøyninger er løse; de klarte ikke å styrke masten sin, de kunne ikke heise seilet; da blir byttet av et stort bytte delt, selv de halte tar bytte.

  • Joel 2:5
    70%

    5 Som lyd av vogner på fjelltopper hopper de, som lyden av en flammende ild som sluker halm, som et sterkt folk rede for strid.

  • Jer 50:42
    70%

    42 De holder bue og lanse; de er grusomme og viser ingen nåde: deres stemme brøler som havet, og de rir på hester klar til kamp, beredt som en mann til slag, mot deg, Babels datter.

  • Jer 17:6
    70%

    6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et salt land og uten innbygger.

  • Jer 51:3
    70%

    3 La bueskytteren trekke sin bue mot den som skyter, og mot dem som ifører seg brynjen. Spar ikke hennes unge menn; utrydd hele hæren hennes fullstendig.

  • Jes 22:6
    69%

    6 Elam bærer koggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir avslører skjoldet.

  • Jer 6:25
    69%

    25 Gå ikke ut på marken, og vandre ikke på veien; for fiendens sverd og frykt er rundt omkring.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.