Forkynneren 12:11
De vises ord er som brodder, og som innspikrede nagler av lærerne, gitt av én hyrde.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De vises ord er som stikk fra gjeterstaver, og som nagler som er slått fast av forsamlingens ledere; de er gitt av én hyrde.
Norsk lingvistic Aug 2025
De vises ord er som piggstaver; som spikre som er slått fast, er ord fra samlere. De er gitt av én hyrde.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De vises ord er som gjeterstaver med brodd, og som innslåtte nagler er utsagn fra samlere; de er gitt av én hyrde.
GT, oversatt fra Hebraisk
De vises ord er som skarpe piler, som godt festede nagler, gitt av en hyrde.
Norsk King James
De vise ordene er som sporer, og som nagler, fastsatt av de vise, som gis av den gode hyrden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De vises ord er som stikkende pigger, og som spikre godt festet av mestrene av forsamlinger; de er gitt av én hyrde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vismenns ord er som sporer, og som godt festede nagler samlet av en hyrde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De vises ord er som pigger, og som spikre festet av muntre mestere, gitt av én hyrde.
o3-mini KJV Norsk
De vise ord er som piskeslag, og som spiker hamret fast av forsamlingens ledere, gitt fra én hyrde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De vises ord er som pigger, og som spikre festet av muntre mestere, gitt av én hyrde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Visdoms ord er som pisker, som negler drevet inn av de samlede mestre; de er gitt av én hyrde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The words of the wise are like goads, and their collected sayings are like firmly embedded nails—given by one Shepherd.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vises ord er som brodder, og som nagler dypt innfestet av myndige lærere; de er gitt av én hyrde.
Original Norsk Bibel 1866
De Vises Ord ere som Braadde og som Søm, der ere dybt indslagne af Forsamlingernes Mestere; de ere givne af den ene Hyrde.
King James Version 1769 (Standard Version)
The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
KJV 1769 norsk
De vises ord er som sporer og som spikre fastnet av mesterne i forsamlingen, gitt av én hyrde.
KJV1611 – Modern English
The words of the wise are like goads, and like nails fastened by the masters of assemblies, which are given by one shepherd.
Norsk oversettelse av Webster
De vises ord er som brodder; og som godt festede spikre er ord fra forsamlingens mestere, som er gitt fra en hyrde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De vises ord er som stikkende sporer, og som inngjerdinger plantet av mestrene i samlinger, gitt av en hyrde.
Norsk oversettelse av ASV1901
De vises ord er som spisse staver; og som godt festede nagler er ordene til de som leder forsamlinger, gitt av en hyrde.
Norsk oversettelse av BBE
De vise ordene er som stikkende pinner, og samlet ord ligger sammen som nagler festet av en mester; de er gitt av én hyrde.
American Standard Version with Strong's Numbers
The words{H1697} of the wise{H2450} are as goads;{H1861} and as nails{H4930} well fastened{H5193} are the words of the masters{H1167} of assemblies,{H627} which are given{H5414} from one{H259} shepherd.{H7462}
King James Version with Strong's Numbers
The words{H1697} of the wise{H2450} are as goads{H1861}, and as nails{H4930} fastened{H5193}{(H8803)} by the masters{H1167} of assemblies{H627}, which are given{H5414}{(H8738)} from one{H259} shepherd{H7462}{(H8802)}.
Coverdale Bible (1535)
For the wordes of ye wyse are like prickes and nales that go thorow, wherwith men are kepte together: for they are geuen of one shepherde onely.
Geneva Bible (1560)
The wordes of the wise are like goads, and like nailes fastened by the masters of the assemblies, which are giuen by one pastour.
Bishops' Bible (1568)
For the wordes of the wyse are like prickes and nayles that go thorowe, of the auctoures of gatheringes which are geuen of one shephearde.
Authorized King James Version (1611)
The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened [by] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.
Webster's Bible (1833)
The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Words of the wise `are' as goads, and as fences planted `by' the masters of collections, they have been given by one shepherd.
American Standard Version (1901)
The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are `the words of' the masters of assemblies, `which' are given from one shepherd.
American Standard Version (1901)
The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are [the words of] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.
Bible in Basic English (1941)
The words of the wise are pointed, and sayings grouped together are like nails fixed with a hammer; they are given by one guide.
World English Bible (2000)
The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
NET Bible® (New English Translation)
The words of the sages are like prods, and the collected sayings are like firmly fixed nails; they are given by one shepherd.
Henviste vers
- Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som fører Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, vis deg.
- Jes 22:23 : 23 Jeg vil feste ham som en nagle på et fast sted, og han skal bli som en ærefull trone til sin fars hus.
- Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han fø sin hjord; han skal samle lammene med sin arm og bære dem ved sitt bryst, og han skal lede de som har unge forsiktig.
- Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal røkter dem og være hyrden deres.
- Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og lik en hammer som knuser stein?
- Ordsp 1:6 : 6 For å forstå ordspråk og dype ord; de vises ord og deres gåter.
- Ordsp 22:17 : 17 Bøy øret ditt og hør de vises ord, og anvend hjertet til min kunnskap.
- 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue forble sterk, og armene på hans hender ble styrket av Jakobs mektige Gud; fra ham er Israels hyrde, steinen.
- Esra 9:8 : 8 Og nå, for en kort stund, har nåde blitt vist fra Herren vår Gud, for å gi oss en rest som har unnsluppet, og for å gi oss et holdepunkt i hans hellige sted, slik at vår Gud kan opplyse våre øyne og gi oss en liten fornyelse i vårt fangenskap.
- Sal 23:1 : 1 Herren er min hyrde; jeg mangler ingenting.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Fork 12:9-102 vers77%
9 For øvrig, fordi predikanten var vis, lærte han folket kunnskap. Ja, han gav akt og søkte ut og ordnet mange ordspråk.
10 Predikanten forsøkte å finne behagelige ord, og det som ble skrevet var oppriktig, ord av sannhet.
- 74%
12 Og videre, ved disse, min sønn, la deg advare: Det er ingen ende på å lage mange bøker, og mye studering er en tretthet for kroppen.
- 70%
7 Smeden oppmuntret gullsmeden, og han som glattet med hammeren, oppmuntret den som slo på ambolten, og sa at det er klart til lodding: og han festet det med nagler for at det ikke skulle bevege seg.
- Ordsp 25:11-122 vers70%
11 Et ord som er talt på rett vis er som gull-epler i sølvfat.
12 Som en gullring og en pynt av fint gull er en klok irettesetter for et lydig øre.
- 69%
18 Det er noen som taler som med sværdsår, men de vises tunge bringer helbred.
- Fork 10:9-102 vers68%
9 Den som flytter på steiner, skal bli skadet av dem; og den som kløyver ved, skal være i fare på grunn av det.
10 Hvis jernet er sløvt, og han ikke sliper eggen, må han bruke mer kraft; men visdom er nyttig for å veilede.
- 68%
17 De vises ord høres i stillhet, mer enn skriket til en hersker blant dårer.
- Job 12:11-122 vers68%
11 Prøver ikke øret ord, og smaker ikke ganen maten?
12 Hos de eldgamle finnes visdom, og hos lang levetid finnes forstand.
- Ordsp 16:23-242 vers67%
23 Den vises hjerte lærer hans munn og tilfører hans lepper lærdom.
24 Behagelige ord er som honningkake, søte for sjelen og helse for knoklene.
- Ordsp 1:5-62 vers67%
5 Den vise skal høre og øke i læring, og den forstandige skal tilegne seg kloke råd.
6 For å forstå ordspråk og dype ord; de vises ord og deres gåter.
- 67%
9 derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
- 67%
15 Og Herren sa til meg: Ta enda en gang redskapene til en uforstandig hyrde.
- 67%
9 Som en torn som går inn i hånden til en drukken mann, slik er et ordspråk i dårers munn.
- 67%
7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
- 67%
19 Visdom gir den vise mer styrke enn ti mektige menn som er i byen.
- Ordsp 10:13-142 vers67%
13 På den forstandiges lepper finnes visdom, men den som mangler forstand får ris på ryggen.
14 Vismenn lagrer kunnskap, men den tåpelige munnen er nær undergang.
- 67%
3 En pisk til hesten, et bissel til eselet, og en stokk til ryggen på dårer.
- 66%
15 Dåren mener sin vei er rett, men den som lytter til råd, er vis.
- 66%
25 Hvor sterke er rette ord! Men hva beviser deres argument?
- 66%
23 Vær flittig til å kjenne tilstanden til dine flokker, og gi akt på dine buskaper.
- 66%
5 Det er bedre å høre de vises irettesettelse enn å høre dårers sang.
- 66%
3 I den tåpeliges munn er en stolthetens stav, men de vises lepper bevarer dem.
- 66%
2 Den klokes tunge bruker kunnskap rett, mens dårenes munn utøser dårskap.
- 66%
10 En tilrettevisning går dypere i en forstandig enn hundre slag i en dåre.
- 66%
11 Ved dem blir også din tjener advart, og i å holde dem er det stor lønn.
- 66%
12 Vend ditt hjerte mot lærdom og dine ører til kunnskapens ord.
- 66%
14 Den vises lov er en livets kilde, for å flykte fra dødens snarer.
- 66%
6 HERRENS ord er rene ord, som sølv prøvet i en jordovn, renset syv ganger.
- 65%
11 Visdom er god sammen med arv, og gir fordeler for dem som ser solen.
- 65%
12 Ordene fra en klok manns munn er vennlige; men leppene til en dåre vil fortære ham selv.
- 65%
15 Den kloge hjerte får kunnsskap, og visdommens ører søker kunnskap.
- 65%
24 Livets vei går oppover for den vise for å unngå dødsriket nedenfor.
- 65%
31 Øret som hører på livets tilrettevisning blir blant de vise.
- 65%
4 Ordene fra en manns munn er som dype vann, og visdommens kilde er som en rennende bekk.
- 65%
11 Jeg har lært deg visdommens vei, jeg har ledet deg på rette stier.
- 65%
14 Der det ikke er råd, faller folket, men ved mange rådgivere er det trygghet.
- 65%
11 For visdom er bedre enn rubiner, og alt du kan ønske deg, kan ikke sammenlignes med den.
- 65%
2 For å lære visdom og oppdragelse, for å forstå kloke ord.
- 65%
14 En konges vrede er som dødens budbringere, men en vis mann skal stagge den.
- 65%
19 Den late manns vei er som en hekk av torner, men de rettskafnes vei er jevnet.
- 65%
31 Den rettferdiges munn bærer frem visdom, men den listige tungen skal bli avskåret.