Forkynneren 2:23
For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er en plage; ja, til og med om natten finner hans hjerte ikke hvile. Dette er også tomhet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For alle hans dager er fulle av smerte, og hans strev er plager; ja, selv om natten finner hans hjerte ikke ro. Også dette er tomhet.
Norsk lingvistic Aug 2025
For alle hans dager er smerte, og hans arbeid er ergrelse; selv om natten finner hans hjerte ikke ro. Også dette er tomhet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For alle hans dager er smerte og sorg, og arbeidet hans er til irritasjon; selv om natten finner hans hjerte ingen hvile. Også dette er tomhet.
GT, oversatt fra Hebraisk
For alle dager er smertefulle, og hans arbeid er fylt med bekymringer; selv om natten får han ikke hvile. Også dette er tomhet.
Norsk King James
For alle hans dager er fylt med sorg, og hans slit er smerte; ja, hans hjerte finner ikke hvile om natten. Dette er også tomt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For alle hans dager er sorg, og hans arbeid er bekymring; også om natten finner hans hjerte ikke ro. Også dette er tomhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle hans dager er fulle av smerte, og hans arbeid er full av sorg; hans hjerte hviler ikke en gang om natten. Også dette er forgjeves.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For alle hans dager er fylt med bekymring, og hans arbeid er sorg, selv om natten finner ikke hans hjerte ro. Dette er også forgjeves.
o3-mini KJV Norsk
For alle hans dager er preget av sorg, og hans strev er en byrde; hans hjerte finner ingen hvile om natten. Dette er også tomhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For alle hans dager er fylt med bekymring, og hans arbeid er sorg, selv om natten finner ikke hans hjerte ro. Dette er også forgjeves.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For alle hans dager er bare sorg og hans arbeid er irritasjon; selv om natten finner ikke hjertet ro. Også dette er tomhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All their days are full of sorrow, and their work is filled with grief; even at night their mind does not rest. This too is meaningless.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For alle hans dager er smertefulle, og hans arbeid bringer bekymring; også om natten finner hans hjerte ingen ro. Dette er også forgjengelig.
Original Norsk Bibel 1866
Thi alle hans Dage ere (idel) Smerte, og hans Møie er Græmmelse, ogsaa om Natten haver hans Hjerte ikke Rolighed; dette samme er ogsaa Forfængelighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
KJV 1769 norsk
For alle hans dager er sorg, og hans arbeid gir hans hjerte uro; enda om natten finner han ikke hvile. Også dette er forgjengelig.
KJV1611 – Modern English
For all his days are sorrowful, and his work is burdensome; even at night his heart takes no rest. This also is vanity.
Norsk oversettelse av Webster
For alle hans dager er sorger, og hans slit er sorg; ja, selv om natten finner hans hjerte ikke hvile. Også dette er tomhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For alle hans dager er fulle av sorg, og hans arbeid er tristhet; selv om natten hviler ikke hans hjerte. Også dette er forgjeves.
Norsk oversettelse av ASV1901
For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er bekymring; ja, til og med om natten hviler ikke hans hjerte. Dette er også forgjeves.
Norsk oversettelse av BBE
Alle hans dager er fulle av sorg, og hans arbeid er fullt av strev. Selv om natten finner ikke hjertet hans hvile. Dette er også forgjeves.
American Standard Version with Strong's Numbers
For all his days{H3117} are [but] sorrows,{H4341} and his travail{H6045} is grief;{H3708} yea, even in the night{H3915} his heart{H3820} taketh no rest.{H7901} This also is vanity.{H1892}
King James Version with Strong's Numbers
For all his days{H3117} are sorrows{H4341}, and his travail{H6045} grief{H3708}; yea, his heart{H3820} taketh not rest{H7901}{(H8804)} in the night{H3915}. This is also vanity{H1892}.
Coverdale Bible (1535)
but heuynesse, sorowe & disquyetnes all ye dayes of his life? In so moch that his herte can not rest in the night. Is not this also a vayne thinge?
Geneva Bible (1560)
For all his dayes are sorowes, and his trauaile griefe: his heart also taketh not rest in the night: which also is vanitie.
Bishops' Bible (1568)
But heauinesse, sorowe, and disquietnesse all the dayes of his life? Insomuch that his heart can not rest in the nyght: This is also a vayne thyng.
Authorized King James Version (1611)
For all his days [are] sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
Webster's Bible (1833)
For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart hath not lain down; this also `is' vanity.
American Standard Version (1901)
For all his days are `but' sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.
American Standard Version (1901)
For all his days are [but] sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.
Bible in Basic English (1941)
All his days are sorrow, and his work is full of grief. Even in the night his heart has no rest. This again is to no purpose.
World English Bible (2000)
For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.
NET Bible® (New English Translation)
For all day long his work produces pain and frustration, and even at night his mind cannot relax! This also is futile!
Henviste vers
- Job 14:1 : 1 Mennesket født av en kvinne har få dager og er fullt av uro.
- Job 5:7 : 7 Likevel er mennesket født til motgang, slik som gnister flyr oppover.
- Job 7:13-14 : 13 Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, og min liggeplass skal lette min klage, 14 da skremmer du meg med drømmer, og forskrekker meg med syn.
- Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og sitte oppe sent, å spise sorgernes brød, for han gir sine elskede søvn.
- Fork 1:18 : 18 For i stor visdom er det stor smerte: og den som øker kunnskap, øker sorg.
- Fork 5:12 : 12 Den arbeidendes søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod vil ikke la ham sove.
- Dan 6:18 : 18 Deretter dro kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; ingen musikk ble brakt for ham, og hans søvn forlot ham.
- 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: Mine vandringsår er hundre og tretti. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd opp til leveårene til mine fedre i deres vandringer.
- Est 6:1 : 1 Samme natt kunne ikke kongen sove, så han befalte å hente boken med annalene, og de ble lest høyt for kongen.
- Sal 6:6-7 : 6 Jeg er trett av mitt sukk, hver natt bader jeg min seng, jeg væter min leie med tårer. 7 Mitt øye er tynget av sorg, det eldes på grunn av alle mine fiender.
- Sal 32:4 : 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft ble uttørket som i sommervarmen. Selah.
- Sal 77:2-4 : 2 På min nødens dag søkte jeg Herren; min hånd var utrekt om natten og hvilte ikke; min sjel nektet å la seg trøste. 3 Jeg mintes Gud og ble bekymret; jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela. 4 Du holdt mine øyne våkne; jeg var så urolig at jeg ikke kunne tale.
- Sal 90:7-9 : 7 For vi fortæres av din vrede, og i din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre hemmelige synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager svinner hen i din vrede; vi avslutter våre år som en tale. 10 Våre levedager er sytti år, og om styrken er stor, åtti år; men deres stolthet er arbeid og sorg, for det går snart forbi, og vi flyr bort.
- Sal 90:15 : 15 Gled oss etter de dager du har plaget oss, de år vi har sett det onde.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Fork 2:17-226 vers86%
17 Derfor hatet jeg livet; for arbeidet som er gjort under solen synes meg å være ondt; for alt er tomhet og jag etter vind.
18 Ja, jeg hatet all min slit som jeg har slitt under solen; for jeg må etterlate det til mannen som skal komme etter meg.
19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel skal han herske over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med, og hvori jeg har vist meg vis under solen. Dette er også tomhet.
20 Derfor begynte jeg å miste motet for alt arbeidet jeg har slitt med under solen.
21 For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet; men til en mann som ikke har arbeidet for det, må han gi det som sin del. Dette er også tomhet og et stort onde.
22 For hva har mennesket for alt sitt arbeid, og for anstrengelsen av sitt hjerte, som han har slitt med under solen?
- Fork 5:16-183 vers81%
16 Dette er også et stort onde, at akkurat som han kom, slik går han. Og hvilket utbytte har han som strever for vinden?
17 Alle sine dager spiser han også i mørke, og han har mye sorg med sin sykdom og sinne.
18 Se, det jeg har sett er dette: det er godt og passende for en å spise og drikke, og nyte det gode av alt sitt strev han arbeider med under solen alle de dager Gud gir ham, for dette er hans del.
- Fork 2:10-112 vers81%
10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke hjertet mitt tilbake fra noen glede, for hjertet mitt gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid.
11 Så betraktet jeg alle verkene som mine hender hadde utført, og det arbeidet jeg hadde slitt med å gjøre; og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.
- Fork 1:2-32 vers79%
2 Forgjengelighet, forgjengelighet, sier Forkynneren, forgjengelighet, forgjengelighet; alt er forgjengelig.
3 Hva gagner det et menneske av all hans strev som han arbeider med under solen?
- 79%
4 Igjen betraktet jeg alt strev, og alt ferdig arbeid, at for dette misunner en mann sin neste. Dette er også forgjeveshet og jaging etter vind.
- Fork 4:7-82 vers79%
7 Så vendte jeg tilbake og så forgjengelighet under solen.
8 Det er én alene, og ingen annen; ingen sønn eller bror har han, men det er ingen ende på alt hans strev, heller ikke blir hans øyne tilfredsstilt med rikdom. 'For hvem arbeider jeg og fratar min sjel det gode?' Dette er også forgjeveshet, ja, en ond beskjeftigelse.
- Fork 2:24-263 vers79%
24 Det er ikke noe bedre for mennesket enn å spise og drikke, og å finne glede i sitt arbeid. Dette skjønte jeg også at det var fra Guds hånd.
25 For hvem kan spise, eller hvem kan nyte noe mer enn jeg?
26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til mannen som er god i hans øyne; men til synderen gir han besværet å samle og hope opp, slik at det kan gis til den som er god for Gud. Dette er også tomhet og jag etter vind.
- Fork 1:13-142 vers78%
13 Og jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som gjøres under himmelen: Dette onde strevet har Gud gitt menneskenes barn for å plage seg med.
14 Jeg har sett alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.
- 78%
8 Men dersom et menneske lever mange år, og gleder seg over dem alle, la ham da også huske de mørke dager, for de vil være mange. Alt som kommer, er forgjeves.
- 78%
16 Det er ingen ende på alt folket, på alle de som har vært før dem: De som kommer etter skal heller ikke glede seg i ham. Sannelig, dette er også forgjeveshet og jaging etter vind.
- Fork 8:14-174 vers78%
14 Det er en tomhet som blir gjort på jorden: at det finnes rettferdige mennesker til hvem det skjer som etter de ugudeliges gjerninger; igjen er det urettferdige mennesker til hvem det skjer som etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sa at dette også er meningsløst.
15 Da roste jeg gleden, fordi mennesket har ikke noe bedre under solen enn å spise, drikke og være glad; for dette vil følge ham gjennom hans jentejaks dager, som Gud gir ham under solen.
16 Da jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og se på arbeidet som blir utført på jorden (for også om dagen og natten ser hans øyne ikke søvn),
17 så så jeg alt Guds arbeid, at mennesket ikke kan forstå det arbeid som blir gjort under solen; for selv om en mann jobber med å søke det, vil han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror at han vet det, vil han ikke kunne finne det.
- 76%
7 All menneskets arbeid er for deres munn, men deres appetitt blir ikke mettet.
- 76%
8 Forgjengelighetens forgjengelighet, sier predikanten; alt er forgjengelighet.
- 76%
22 Derfor så jeg at det er ingenting bedre enn at et menneske gleder seg i sine gjerninger; for det er hans lodd: for hvem kan la ham se hva som vil skje etter ham?
- Fork 6:11-122 vers75%
11 Når det er mange ting som øker tomhet, hva gagner det mennesket?
12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle de dager av hans forgjengelige liv, som han bruker som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som skal bli etter ham under solen?
- 75%
2 Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og sitte oppe sent, å spise sorgernes brød, for han gir sine elskede søvn.
- Fork 3:9-102 vers75%
9 Hva nytte har den som arbeider, av det som han strever etter?
10 Jeg har sett den oppgave Gud har gitt menneskene, for at de skal bli opptatt med den.
- 75%
5 Det har heller ikke sett solen eller kjent noe, men har mer hvile enn den andre.
- 75%
6 Sannelig, hvert menneske vandrer som i et skinnbilde: Sannelig, de uroliger seg forgjeves; de samler opp rikdom og vet ikke hvem som skal få dem.
- 74%
22 Bare hans kropp på ham vil lide, og hans sjel i ham skal sørge.
- 74%
9 Lev med glede med den kvinnen du elsker alle de dager av ditt forgjengelige liv, som han har gitt deg under solen, alle dine forgjengelige dager; for dette er din del i livet, og i ditt arbeid som du strever med under solen.
- 74%
3 slik har også jeg blitt tildelt måneder av tomhet, og slitsomme netter er bestemt for meg.
- 74%
9 Bedre er det å se med øynene enn å la ønsker vandre. Dette er også tomhet og jag etter vind.
- 74%
2 En mann som Gud har gitt rikdom, velstand og ære, slik at han mangler ingenting av det han begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det. I stedet er det en fremmed som nyter det. Dette er tomhet og en ond lidelse.
- 74%
12 Jeg vet at det finnes ikke noe godt i dem, bare at et menneske gleder seg og gjør godt i sitt liv.
- 74%
20 For han vil ikke tenke mye på sine dager av sitt liv, fordi Gud gir ham glede i sitt hjerte.
- 74%
3 Dette er en ondskap blant alt som gjøres under solen, at det finnes én skjebne for alle. Ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etterpå går de til de døde.
- 73%
19 For det som hender menneskenes sønner, det hender også dyrene; som den ene dør, så dør også den andre; ja, de har alle den samme ånden; så mennesket har ingen fortrinn fremfor dyret: for alt er tomhet.
- 73%
23 Mennesket går ut til sitt arbeid og sin gjerning til kvelden.
- 73%
9 Alt dette har jeg sett, og jeg la mitt hjerte til alt arbeid som blir gjort under solen: Det er en tid hvor en mann hersker over en annen til hans egen skade.
- 73%
17 Og jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom, og til å kjenne galskap og dårskap: Jeg innså at også dette er å jage etter vind.
- 73%
15 Da sa jeg i mitt hjerte: Som det hendte med dårer, slik vil det også hende med meg; hvorfor var jeg da så meget vis? Så sa jeg i mitt hjerte, også dette er tomhet.