Salmene 127:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og sitte oppe sent, å spise sorgernes brød, for han gir sine elskede søvn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er forgjeves for dere å stå tidlig opp, å sitte oppe sent, å spise sorgens brød; for han gir den han elsker søvn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Forgjeves er det for dere som står tidlig opp og går sent til ro, dere som spiser brødet dere har slitt for. Det samme gir han sin venn mens han sover.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Forgjeves står dere tidlig opp og sitter oppe til sent, dere som spiser brød dere har vunnet i strev. Det samme gir han sin venn mens han sover.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det er forgjeves at dere står tidlig opp og legger dere sent, dere som sliter for å få mat, for Gud gir sine elskede søvn.

  • Norsk King James

    Det er forgjeves for dere å stå tidlig opp, å sitte sent oppe, og å spise sorgens brød; for så gir han sine elskede hvile.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er forgjeves å stå opp tidlig og sitte oppe sent og spise brød med bekymring, for han gir sin kjære venn det hun trenger mens hun sover.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Forgjeves står dere tidlig opp og går sent til hvile, dere som spiser slitets brød; han gir sine elskede søvn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er forgjeves å stå opp tidlig og sitte oppe sent for å spise sorgens brød. For han gir den han har kjær, søvn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det er forgjeves for deg å stå opp tidlig, legge deg sent og spise sorgenes brød; for slik gir han den han elsker søvn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er forgjeves å stå opp tidlig og sitte oppe sent for å spise sorgens brød. For han gir den han har kjær, søvn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Forgjeves står dere tidlig opp og sitter oppe sent og spiser sorgens brød, for han gir sin venn søvn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is futile for you to rise early and stay up late, eating the bread of toil, for He grants sleep to His beloved.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og legge dere sent, og spise slitets brød, for han gir sine kjære søvn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det er forgjæves, at I staae aarle op, (derefter) længe sidde, æde Brød med (megen) Bekymring; thi han giver sin elskelige Ven det (som) i Søvne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

  • KJV 1769 norsk

    Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og sitte oppe sent, for å spise sorgens brød; for så gir han sine kjære søvn.

  • KJV1611 – Modern English

    It is vain for you to rise up early, to stay up late, to eat the bread of sorrows; for He gives His beloved sleep.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er forgjeves at dere står opp tidlig og sitter oppe sent, og spiser slitet brød; for han gir sine kjære søvn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er forgjeves for dere som står opp tidlig, som sitter oppe sent, og spiser sorgens brød. Han gir også sine elskede søvn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er forgjeves at dere står opp tidlig og legger dere sent, for å spise slitets brød; for til sine elskede gir han søvn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er forgjeves at dere står tidlig opp og legger dere sent, og sliter for det daglige brød. For Herren gir sine kjære det mens de sover.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is vain{H7723} for you to rise up{H6965} early,{H7925} To take rest{H3427} late,{H309} To eat{H398} the bread{H3899} of toil;{H6089} [For] so he giveth{H5414} unto his beloved{H3039} sleep.{H8142}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is vain{H7723} for you to rise up{H6965}{(H8800)} early{H7925}{(H8688)}, to sit up{H3427}{(H8800)} late{H309}{(H8764)}, to eat{H398}{(H8802)} the bread{H3899} of sorrows{H6089}: for so he giveth{H5414}{(H8799)} his beloved{H3039} sleep{H8142}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Excepte the LORDE kepe the cite, the watchman waketh but in vayne.

  • Geneva Bible (1560)

    It is in vaine for you to rise earely, and to lie downe late, and eate the bread of sorow: but he wil surely giue rest to his beloued.

  • Bishops' Bible (1568)

    Is it is a vayne thing for you that ye make haste to ryse vp early, that ye make delayes to take rest, eatyng the bread of sorowes: euen so he geueth sleepe to his welbeloued.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It is] vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: [for] so he giveth his beloved sleep.

  • Webster's Bible (1833)

    It is vain for you to rise up early, To stay up late, Eating the bread of toil; For he gives sleep to his loved ones.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Vain for you who are rising early, Who delay sitting, eating the bread of griefs, So He giveth to His beloved one sleep.

  • American Standard Version (1901)

    It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; `For' so he giveth unto his beloved sleep.

  • American Standard Version (1901)

    It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; [For] so he giveth unto his beloved sleep.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is of no use for you to get up early, and to go late to your rest, with the bread of sorrow for your food; for the Lord gives to his loved ones in sleep.

  • World English Bible (2000)

    It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil; for he gives sleep to his loved ones.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is vain for you to rise early, come home late, and work so hard for your food. Yes, he provides for those whom he loves even when they sleep.

Henviste vers

  • Sal 4:8 : 8 I fred vil jeg både legge meg ned og sove: for du, Herre, lar meg bo i trygghet alene.
  • Fork 5:12 : 12 Den arbeidendes søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod vil ikke la ham sove.
  • Sal 39:5-6 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd; og min levetid er som intet for deg. Sannelig, på sitt beste er hvert menneske bare tomhet. Sela. 6 Sannelig, hvert menneske vandrer som i et skinnbilde: Sannelig, de uroliger seg forgjeves; de samler opp rikdom og vet ikke hvem som skal få dem.
  • Sal 60:5 : 5 For at dine elskede kan bli frelst, frels med din høyre hånd og hør meg.
  • Ordsp 31:15-18 : 15 Hun reiser seg mens det ennå er natt og gir mat til sitt hus og en porsjon til sine tjenestejenter. 16 Hun vurderer en mark og kjøper den; med frukten av sine hender planter hun en vingård. 17 Hun omgjorder sine hofter med styrke, og hun styrker sine armer. 18 Hun merker at hennes handel er god; hennes lampe slukker ikke om natten.
  • Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.
  • Fork 2:1-9 : 1 Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede, derfor nyt fornøyelser; men se, også dette er tomhet. 2 Jeg sa om latter: Det er galskap; og om glede: Hva godt gjør det? 3 Jeg tenkte i mitt hjerte å gi meg hen til vin, mens jeg fortsatt lot visdommen lede meg, og å gripe dårskap, inntil jeg kunne se hva som var det gode for menneskene å gjøre under himmelen i antall dager av deres liv. 4 Jeg utførte store verk, jeg bygde hus til meg selv, jeg plantet vingårder. 5 Jeg laget hager og parker til meg selv, og plantet alle slags frukttrær i dem. 6 Jeg laget dammer av vann til meg selv, for å vanne en skog som vokser med trær. 7 Jeg fikk tjenere og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg stor buskap av storfe og småfe, mer enn alle som var i Jerusalem før meg. 8 Jeg samlet også sølv og gull til meg, og spesielle skatter fra konger og provinser; jeg fikk menn og kvinner som sang, og menneskenes gleder, musikk av alle slag. 9 Så ble jeg stor og økte mer enn alle som var før meg i Jerusalem, også min visdom holdt seg ved meg. 10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke hjertet mitt tilbake fra noen glede, for hjertet mitt gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid. 11 Så betraktet jeg alle verkene som mine hender hadde utført, og det arbeidet jeg hadde slitt med å gjøre; og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.
  • Fork 2:20-23 : 20 Derfor begynte jeg å miste motet for alt arbeidet jeg har slitt med under solen. 21 For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet; men til en mann som ikke har arbeidet for det, må han gi det som sin del. Dette er også tomhet og et stort onde. 22 For hva har mennesket for alt sitt arbeid, og for anstrengelsen av sitt hjerte, som han har slitt med under solen? 23 For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er en plage; ja, til og med om natten finner hans hjerte ikke hvile. Dette er også tomhet.
  • Fork 4:8 : 8 Det er én alene, og ingen annen; ingen sønn eller bror har han, men det er ingen ende på alt hans strev, heller ikke blir hans øyne tilfredsstilt med rikdom. 'For hvem arbeider jeg og fratar min sjel det gode?' Dette er også forgjeveshet, ja, en ond beskjeftigelse.
  • Fork 6:7 : 7 All menneskets arbeid er for deres munn, men deres appetitt blir ikke mettet.
  • Jer 31:26 : 26 På grunn av dette våknet jeg opp, og så meg omkring, og min søvn var søt for meg.
  • Esek 34:25 : 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og utrydde de onde dyrene fra landet, så de kan bo trygt i ødemarken og sove i skogene.
  • 1 Mos 3:17-19 : 17 Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kones stemme og spiste av det treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld; med smerte skal du ete av den alle dine levedager. 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete markens planter. 19 Med svette i ansiktet skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for jord er du, og til jord skal du vende tilbake.
  • Job 11:18 : 18 Og du skal være trygg fordi det er håp; ja, du skal grave omkring deg, og du skal hvile i sikkerhet.
  • Sal 3:5 : 5 Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, for Herren støttet meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 127:1
    82%

    1 Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.

  • Fork 5:12
    78%

    12 Den arbeidendes søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod vil ikke la ham sove.

  • Ordsp 20:13
    77%

    13 Elsk ikke søvn, så du ikke kommer til fattigdom; åpne dine øyne, og du skal bli mett av brød.

  • Ordsp 6:9-10
    2 vers
    76%

    9 Hvor lenge vil du sove, late? Når vil du stå opp av din søvn?

    10 Bare litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å hvile,

  • Ordsp 24:33
    76%

    33 En kort tid å sove, en kort tid å døs, en kort tid for å folde hender til å hvile.

  • Fork 2:21-26
    6 vers
    75%

    21 For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet; men til en mann som ikke har arbeidet for det, må han gi det som sin del. Dette er også tomhet og et stort onde.

    22 For hva har mennesket for alt sitt arbeid, og for anstrengelsen av sitt hjerte, som han har slitt med under solen?

    23 For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er en plage; ja, til og med om natten finner hans hjerte ikke hvile. Dette er også tomhet.

    24 Det er ikke noe bedre for mennesket enn å spise og drikke, og å finne glede i sitt arbeid. Dette skjønte jeg også at det var fra Guds hånd.

    25 For hvem kan spise, eller hvem kan nyte noe mer enn jeg?

    26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til mannen som er god i hans øyne; men til synderen gir han besværet å samle og hope opp, slik at det kan gis til den som er god for Gud. Dette er også tomhet og jag etter vind.

  • Ordsp 19:15
    75%

    15 Dovenskap fører til dyp søvn, og den latskapelige sjel vil lide sult.

  • Ordsp 6:4
    73%

    4 Gi ikke dine øyne søvn, eller dine øyelokk hvile.

  • Sal 132:3-4
    2 vers
    72%

    3 Sannelig, jeg skal ikke gå inn i mitt hus, eller legge meg i min seng.

    4 Jeg skal ikke gi mine øyne søvn eller mine øyelokk blund.

  • Jer 31:26
    72%

    26 På grunn av dette våknet jeg opp, og så meg omkring, og min søvn var søt for meg.

  • Sal 127:3
    72%

    3 Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt er hans lønn.

  • Job 33:15
    71%

    15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller over mennesker, i slummer på sengen;

  • Ordsp 4:16
    71%

    16 For de hviler ikke før de har gjort ondt; deres søvn tas fra dem, med mindre de får noen til å falle.

  • Job 14:12
    71%

    12 så legger mennesket seg ned og står ikke opp. Inntil himlene ikke finnes mer, skal de ikke våkne eller vekkes fra sin søvn.

  • Sal 128:2
    71%

    2 For du skal nyte frukten av ditt arbeid; lykkelig skal du være, og det skal gå deg godt.

  • Ordsp 3:24
    70%

    24 Når du legger deg, skal du ikke frykte; du skal legge deg, og din søvn skal være søt.

  • Fork 8:16
    70%

    16 Da jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og se på arbeidet som blir utført på jorden (for også om dagen og natten ser hans øyne ikke søvn),

  • Jes 28:20
    70%

    20 For sengen er for kort til at noen kan strekke seg på den: og dekket er for smalt til å vikle seg inn i.

  • Job 7:4
    70%

    4 Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og når vil natten være over? Og jeg blir fylt av uro til morgengry.

  • Job 4:13
    70%

    13 I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,

  • Fork 4:6
    70%

    6 Bedre er en håndfull med stillhet enn begge hender fulle med strev og jaging etter vind.

  • Fork 3:9
    69%

    9 Hva nytte har den som arbeider, av det som han strever etter?

  • Job 3:17
    69%

    17 Der opphører de onde å uroe, og der får de slitne hvile.

  • Sal 104:23
    69%

    23 Mennesket går ut til sitt arbeid og sin gjerning til kvelden.

  • Ordsp 23:4
    69%

    4 Strev ikke for å bli rik, hold opp med din egen visdom.

  • Jes 5:11
    69%

    11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen gjør dem glødende.

  • Sal 39:6
    69%

    6 Sannelig, hvert menneske vandrer som i et skinnbilde: Sannelig, de uroliger seg forgjeves; de samler opp rikdom og vet ikke hvem som skal få dem.

  • Sal 3:5
    69%

    5 Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, for Herren støttet meg.

  • Fork 10:18
    69%

    18 På grunn av stor dovenskap forfaller huset, og ved slappe hender renner huset.

  • Fork 6:7
    69%

    7 All menneskets arbeid er for deres munn, men deres appetitt blir ikke mettet.

  • Sal 37:7
    69%

    7 Vær stille for Herren og vent på ham: la deg ikke irritere over den som har fremgang i sin vei, eller over mennesket som fører onde planer til makt.

  • Sal 121:3-4
    2 vers
    69%

    3 Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, slumrer ikke.

    4 Se, han som vokter Israel, slumrer ikke og sover ikke.

  • Sal 116:7
    68%

    7 Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort vel mot deg.

  • Mika 2:1
    68%

    1 Ve dem som planlegger urett og gjør ondt mens de ligger på sine senger! Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi det er i deres makt.

  • Fork 1:3
    68%

    3 Hva gagner det et menneske av all hans strev som han arbeider med under solen?

  • Ordsp 31:27
    68%

    27 Hun ser etter sitt hus' veier, og spiser ikke latskapens brød.

  • Hab 2:13
    68%

    13 Se, er det ikke fra Herren over hærskarene at folkene skal arbeide for ilden, og nasjonene slite seg selv ut for ingenting?

  • Sal 6:6
    68%

    6 Jeg er trett av mitt sukk, hver natt bader jeg min seng, jeg væter min leie med tårer.

  • Ordsp 28:19
    68%

    19 Den som dyrker sitt land, vil ha rikelig med brød; men den som forfølger tomme saker, skal ha rikelig med fattigdom.

  • Ordsp 22:27
    68%

    27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen din fra under deg?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.