Jesaia 53:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Sannelig, våre sykdommer bar han, våre sorger tok han på seg. Men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sannelig, han bar våre sorger og tok på seg våre smerter; likevel regnet vi ham som rammet, slått av Gud og plaget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sannelig, det var våre sykdommer han bar, våre smerter tok han på seg. Men vi tenkte at han var rammet, slått av Gud og plaget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sannelig, våre sykdommer bar han, våre smerter tok han på seg. Vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han. Imidlertid trodde vi at han var rammet, slått av Gud og plaget.

  • Norsk King James

    Sannelig, han har båret våre sorger og båret våre smerter; men vi anså ham for å være straffet, slått av Gud og plaget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sannelig, han tok våre sykdommer på seg og bar våre smerter; likevel regnet vi ham som plaget, slått av Gud og gjort elendig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sannelig, våre sykdommer bar han, våre smerter tok han på seg. Vi trodde han var rammet, slått av Gud og plaget.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sannelig, han tok på seg våre lidelser, og bar våre sorger. Likevel anså vi ham rammet, slått av Gud, og plaget.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, han har båret våre sorglaster og tatt på seg våre smerter, men vi anså ham for å være rammet, slått ned av Gud og rammet av nød.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sannelig, han tok på seg våre lidelser, og bar våre sorger. Likevel anså vi ham rammet, slått av Gud, og plaget.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sannelig, våre sykdommer tok han, våre smerter bar han. Vi derimot regnet han for å være slått, rammet av Gud og plaget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him stricken by God, smitten by him, and afflicted.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han. Men vi regnet ham som plaget, slått av Gud og rammet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Visseligen haver han taget vore Sygdomme (paa sig) og baaret vore Piner; men vi, vi agtede ham for (den, som var) plaget, slagen af Gud og gjort elendig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig, han tok på seg våre plager og bar våre sorger; likevel betraktet vi ham som rammet, slått av Gud og plaget.

  • KJV1611 – Modern English

    Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows: yet we considered him stricken, struck by God, and afflicted.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sannelig, han tok på seg våre sykdommer og bar våre lidelser; men vi regnet ham som plaget, rammet av Gud og kvalt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, våre smerter bar han. Men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han; men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men det var våre plager han tok, våre sykdommer bar han; mens vi regnet ham som en som var plaget, på hvem Guds slag var kommet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Surely{H403} he hath borne{H5375} our griefs,{H2483} and carried{H5445} our sorrows;{H4341} yet we did esteem{H2803} him stricken,{H5060} smitten{H5221} of God,{H430} and afflicted.{H6031}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Surely{H403} he hath borne{H5375}{(H8804)} our griefs{H2483}, and carried{H5445}{(H8804)} our sorrows{H4341}: yet we did esteem{H2803}{(H8804)} him stricken{H5060}{(H8803)}, smitten{H5221}{(H8716)} of God{H430}, and afflicted{H6031}{(H8794)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit (of a treuth) he only taketh awaye oure infirmite, & beareth oure payne: Yet we shal iudge him, as though he were plaged and cast downe of God:

  • Geneva Bible (1560)

    Surely hee hath borne our infirmities, and caried our sorowes: yet wee did iudge him, as plagued, and smitten of God, and humbled.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howbeit, he only hath taken on him our infirmitie, and borne our paynes: Yet we dyd iudge hym as though he were plagued, and cast downe of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

  • Webster's Bible (1833)

    Surely he has borne our sickness, and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Surely our sicknesses he hath borne, And our pains -- he hath carried them, And we -- we have esteemed him plagued, Smitten of God, and afflicted.

  • American Standard Version (1901)

    Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

  • American Standard Version (1901)

    Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

  • Bible in Basic English (1941)

    But it was our pain he took, and our diseases were put on him: while to us he seemed as one diseased, on whom God's punishment had come.

  • World English Bible (2000)

    Surely he has borne our sickness, and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he lifted up our illnesses, he carried our pain; even though we thought he was being punished, attacked by God, and afflicted for something he had done.

Henviste vers

  • Jes 53:5-6 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi fór alle vill som sauer, hver vendte seg til sin egen vei. Herren lot ham bære all vår skyld.
  • Jes 53:11-12 : 11 Han skal se fruktene av sitt sjels strev og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og han vil bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele bytte med de mektige. For han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant forbrytere. Han bar mange synd, og han gjorde forbønn for overtrederne.
  • Sal 69:26 : 26 For de forfølger den du har slått, og de taler om smerten til dem du har såret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 53:5-12
    8 vers
    87%

    5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

    6 Vi fór alle vill som sauer, hver vendte seg til sin egen vei. Herren lot ham bære all vår skyld.

    7 Han ble mishandlet, men han åpnet ikke sin munn. Lik et lam som føres til slaktebenken, og som en sau som er stum for sin klipper åpnet han ikke sin munn.

    8 Fra fengsel og dom ble han tatt bort. Hvem kan fortelle om hans ætt? For han ble revet bort fra de levendes land. For mitt folks overtredelse ble han rammet.

    9 Han fikk sin grav blant de ugudelige, og hos en rik mann i sin død, fordi han ikke hadde gjort noen vold og det var ingen svik i hans munn.

    10 Men det behaget Herren å knuse ham; han har latt ham lide. Når du gjør hans sjel til et syndoffer, vil han se sin ætt, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha framgang gjennom hans hånd.

    11 Han skal se fruktene av sitt sjels strev og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og han vil bære deres misgjerninger.

    12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele bytte med de mektige. For han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant forbrytere. Han bar mange synd, og han gjorde forbønn for overtrederne.

  • Jes 53:1-3
    3 vers
    87%

    1 Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

    2 For han skjøt opp som en spire foran ham, som en rot av tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; når vi så ham, var det ingen skjønnhet som tiltrakk oss.

    3 Han var foraktet, en mann av sorger, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi aktet ham ikke.

  • Jer 14:19
    72%

    19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke er noen helbredelse for oss? Vi så etter fred, men det er ingen gode ting; og for tiden for helbredelse, men se trøbbel!

  • Jes 52:13-14
    2 vers
    71%

    13 Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyet og æret, og bli svært høy.

    14 Slik mange ble forbauset over deg; hans utseende var fordervet mer enn noen manns, og hans form mer enn menneskesønner:

  • Jer 10:19
    71%

    19 Ve meg for min skade! Mitt sår er dypt, men jeg sier: Dette er bare en smerte, og jeg må bære den.

  • Klag 1:12-14
    3 vers
    70%

    12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se, og betrakt om det finnes noen sorg som min sorg, som er gjort mot meg, som Herren har plaget meg med på hans vredesdag.

    13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den seirer over dem. Han har bredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake. Han har gjort meg ensom og svak hele dagen.

    14 Åket av mine overtredelser er bundet av hans hånd. De er vevd sammen og kommer opp om min nakke. Han har svekket min styrke. Herren har overgitt meg i deres hånd, som jeg ikke er i stand til å reise meg fra.

  • Jes 63:9
    70%

    9 I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager.

  • Jes 59:12
    70%

    12 For våre overtredelser er mangfoldige for deg, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger kjenner vi.

  • Sal 22:24
    70%

    24 For han har ikke foraktet eller avskydd den plagedes elendighet; han har ikke skjult sitt ansikt fra ham, men når han ropte til ham, hørte han.

  • Jes 57:18
    70%

    18 Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham: Jeg vil lede ham også, og gi ham trøst og også til hans sørgende.

  • Sal 38:4
    69%

    4 For mine misgjerninger har tårnet seg opp over hodet mitt. De er som en tung byrde, tyngre enn jeg kan bære.

  • Sak 13:6
    69%

    6 Og noen skal si til ham: Hva er disse sårene du har på hendene dine? Da skal han svare: De som jeg ble såret med i mine venners hus.

  • Sal 147:3
    69%

    3 Han helbreder de som har et sønderknust hjerte og forbinder deres sår.

  • Sal 69:26
    69%

    26 For de forfølger den du har slått, og de taler om smerten til dem du har såret.

  • Ordsp 23:35
    69%

    35 De har slått meg, du vil si, men jeg ble ikke syk; de har mishandlet meg, men jeg følte det ikke: når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.

  • Dan 9:14
    69%

    14 Derfor har Herren våket over ulykken og ført den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør; for vi har ikke adlydt hans røst.

  • Klag 3:1
    69%

    1 Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.

  • Sal 129:3
    68%

    3 Pløyerne har pløyd på min rygg, de har gjort sine furer lange.

  • Job 14:22
    68%

    22 Bare hans kropp på ham vil lide, og hans sjel i ham skal sørge.

  • Job 33:19
    68%

    19 Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og de sterke smerter i hans mange ben.

  • Klag 3:43
    68%

    43 Du har dekket deg med vrede og forfulgt oss: du har drept, du har ikke spart.

  • Sal 69:20
    68%

    20 Spotten har knust mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg håpet på medfølelse, men fant ingen; trøstere, men fant ingen.

  • Klag 3:32
    68%

    32 Men om han volder sorg, vil han også vise barmhjertighet etter sin store nåde.

  • Sal 44:25
    68%

    25 For vår sjel er nedbøyd i støvet; vår buk klamrer seg til jorden.

  • Hos 6:1
    68%

    1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet, men han vil helbrede oss. Han har slått, men han vil forbinde oss.

  • Jes 50:6
    68%

    6 Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rykket ut håret. Jeg skjulte ikke mitt ansikt for skam og spytt.

  • Klag 3:28
    68%

    28 Han sitter alene og tier, for han har tatt det på seg.

  • Klag 3:4
    68%

    4 Mitt kjøtt og min hud har han latt eldes; han har brutt mine ben.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.