Ordspråkene 23:35

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

De har slått meg, du vil si, men jeg ble ikke syk; de har mishandlet meg, men jeg følte det ikke: når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    «De har slått meg,» skal du si, «og jeg ble ikke syk; de har banket meg, og jeg kjente det ikke. Når våkner jeg? Jeg vil søke det igjen.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    "De slo meg, men jeg ble ikke skadet; de banket meg, jeg merket det ikke. Når våkner jeg? – Jeg vil oppsøke det igjen."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De slo meg, men jeg ble ikke såret; de banket meg, men jeg merket det ikke. Når våkner jeg? Jeg vil søke det igjen.

  • Norsk KJV Apr 2026

    De slo meg, men det gjorde ikke vondt! De banket meg, men jeg kjente det ikke! Når vakner jeg så jeg kan søke vinen igjen?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    "De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp for å lete etter det igjen?"

  • Norsk King James

    De har slått meg, sier du, men jeg har ikke kjent det; de har banket meg, og jeg merket det ikke: Når våkner jeg? Jeg vil søke det igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De slo meg, vil du si, men det gjorde ikke vondt; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil søke det igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg skal søke det igjen.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    'De har slått meg,' sier du, 'og jeg merket det ikke; de har banket meg, og jeg kjente det ikke: når skal jeg våkne? Jeg skal søke det igjen.'

  • Norsk KJV Feb 2025

    Du skal si: ‘De slo meg, men jeg ble ikke syk; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil søke etter det igjen.’

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    'De har slått meg,' sier du, 'og jeg merket det ikke; de har banket meg, og jeg kjente det ikke: når skal jeg våkne? Jeg skal søke det igjen.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil fortsette å søke den igjen.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'They struck me,' you will say, 'but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When will I wake up so I can look for another drink?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne, så jeg kan få mer å drikke?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    De sloge mig, (skal du sige,) det smertede mig ikke; de stødte mig, jeg fornam det ikke; naar skal jeg opvaagne? jeg skal fremdeles søge den mere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

  • KJV 1769 norsk

    De har slått meg, vil du si, men jeg følte det ikke; de har mishandlet meg, og jeg merket det ikke: Når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    "They have struck me," you shall say, "and I was not hurt; they have beaten me, and I did not feel it; when shall I awake, I will seek it yet again."

  • Norsk oversettelse av Webster

    "De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg merket det ikke! Når skal jeg våkne? Jeg vil gjøre det igjen, jeg vil finne mer."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'De slo meg, men jeg kjente ingen smerte. De slo meg, men jeg la ikke merke til det. Når jeg våkner, vil jeg søke det igjen!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    'De har slått meg,' vil du si, 'men jeg følte ingen smerte; de skadet meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har overvunnet meg, vil du si, og jeg kjenner ingen smerte; de slo meg uten at jeg følte det: når skal jeg våkne fra vinen? Jeg vil søke den igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They have stricken me, [shalt thou say], and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

  • Coverdale Bible (1535)

    They wounded me (shalt thou saie) but it hath not hurte me, they smote me, but I felt it not. Whe I am wel wakened, I wil go to ye drynke agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    They haue stricken mee, shalt thou say, but I was not sicke: they haue beaten mee, but I knew not, when I awoke: therefore will I seeke it yet still.

  • Bishops' Bible (1568)

    They haue beaten me shalt thou say and I was not sicke, they haue stricken me, and I felt it not: When I am well wakened, I wil go to the drinke again.

  • Authorized King James Version (1611)

    They have stricken me, [shalt thou say, and] I was not sick; they have beaten me, [and] I felt [it] not: when shall I awake? I will seek it yet again.

  • Webster's Bible (1833)

    "They hit me, and I was not hurt; They beat me, and I don't feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `They smote me, I have not been sick, They beat me, I have not known. When I awake -- I seek it yet again!'

  • American Standard Version (1901)

    They have stricken me, `shalt thou say', and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.

  • American Standard Version (1901)

    They have stricken me, [shalt thou say], and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have overcome me, you will say, and I have no pain; they gave me blows without my feeling them: when will I be awake from my wine? I will go after it again.

  • World English Bible (2000)

    "They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don't feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will say,“They have struck me, but I am not harmed! They beat me, but I did not know it! When will I awake? I will look for another drink.”

Henviste vers

  • Jes 56:12 : 12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, la oss fylles med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, enda mer overflodsrik.
  • Jer 5:3 : 3 Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørger ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tukt: de har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de har nektet å vende om.
  • Ordsp 26:11 : 11 Som en hund som vender tilbake til sitt eget spy, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.
  • Ordsp 27:22 : 22 Om du maler en dåre som korn med en klubbe i en morter, vil ikke dårskap forlate ham.
  • Jes 22:13 : 13 Men se, det var glede og jubel, slaktet okser, drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin; "La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø!"
  • Jer 31:18 : 18 Jeg har nok hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuket, som en ung okse som ikke er vant til å bære åk; vend meg, og jeg skal bli vendt, for du er Herren min Gud.
  • 5 Mos 29:19 : 19 Når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner han seg selv i sitt hjerte og sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt egne hjertes veier, for å legge til beruselse med tørst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 23:34
    78%

    34Og du skal være som den som legger seg midt ute på havet, eller som en som legger seg på toppen av masten.

  • Sal 35:15
    74%

    15Men i min nød gledet de seg og samlet seg mot meg; mennesker jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, rev meg i stykker uten opphør.

  • Sal 69:26
    74%

    26For de forfølger den du har slått, og de taler om smerten til dem du har såret.

  • Job 16:10
    73%

    10De har gapet mot meg med sine munner; de har slått meg på kinnene med skam; de har samlet seg mot meg.

  • Sal 129:1-3
    3 vers
    73%

    1Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom, kan Israel nå si.

    2Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom, men de har ikke seiret over meg.

    3Pløyerne har pløyd på min rygg, de har gjort sine furer lange.

  • Sal 73:14
    73%

    14For hele dagen har jeg blitt plaget og fått refselse hver morgen.

  • Høys 5:7
    73%

    7Vekterne som gikk omkring i byen fant meg, de slo meg, de skadet meg; vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.

  • Klag 3:1
    72%

    1Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.

  • Jer 31:26
    72%

    26På grunn av dette våknet jeg opp, og så meg omkring, og min søvn var søt for meg.

  • Jer 10:19
    72%

    19Ve meg for min skade! Mitt sår er dypt, men jeg sier: Dette er bare en smerte, og jeg må bære den.

  • Sal 18:38
    72%

    38Jeg slo dem så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.

  • 2 Mos 21:18-19
    2 vers
    72%

    18Hvis menn strides og den ene slår den andre med en stein eller med hånden, men han ikke dør, men må holde seg til sengs,

    19hvis han reiser seg igjen og går omkring med sin stav, skal den som slo ham gå fri; kun skal han betale for tapet av hans tid og sørge for at han blir helbredet.

  • Sal 39:10
    72%

    10Ta bort ditt slag fra meg, jeg er fortært av slaget fra din hånd.

  • Job 19:3
    72%

    3Ti ganger har dere hånet meg: dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.

  • Klag 1:21
    72%

    21De har hørt at jeg sukker. Det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke; de er glade for at du har gjort det. Du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.

  • Jer 11:19
    71%

    19Men jeg var som et lam eller en voksentokse ledet til slakting; jeg visste ikke at de hadde planlagt ondt mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten derav, og la oss hugge ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir mer husket.

  • Job 30:17
    71%

    17Mine ben er gjennomboret i nattens lange timer, og mine sener finner ingen hvil.

  • Sal 73:21
    71%

    21Da ble mitt hjerte bittert, og jeg ble gjennomboret i mine nyrer.

  • Jes 1:5-6
    2 vers
    71%

    5Hvorfor skulle dere fortsatt bli slått? Dere vil bare gjøre mer opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet besvimer.

    6Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i det; bare sår, blåmerker og friske sår. De har ikke blitt renset, heller ikke forbundet, heller ikke lindrede med olje.

  • Job 33:19
    71%

    19Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og de sterke smerter i hans mange ben.

  • Job 7:21
    71%

    21Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og tar bort min misgjerning? For nå skal jeg ligge ned i støvet; du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være her.

  • Job 7:4
    71%

    4Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og når vil natten være over? Og jeg blir fylt av uro til morgengry.

  • Job 23:2
    71%

    2Selv i dag er min klage bitter; min smerte er tyngre enn mitt sukk.

  • Sal 55:12
    71%

    12For det var ikke en fiende som hånte meg, ellers kunne jeg ha båret det: heller ikke var det han som hatet meg som sto seg imot meg; ellers kunne jeg ha skjult meg for ham.

  • Jer 15:18
    71%

    18Hvorfor er min smerte vedvarende og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som bedratte vann som svikter?

  • Klag 1:13
    71%

    13Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den seirer over dem. Han har bredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake. Han har gjort meg ensom og svak hele dagen.

  • Sak 13:6
    71%

    6Og noen skal si til ham: Hva er disse sårene du har på hendene dine? Da skal han svare: De som jeg ble såret med i mine venners hus.

  • Job 17:6
    70%

    6Han har også gjort meg til et ordtak blant folk; tidligere var jeg som en tamburin.

  • Jes 38:15
    70%

    15Hva skal jeg si? Han har både talt til meg og selv gjort det; jeg vil vandre varsomt i alle mine år i bitterheten av min sjel.

  • Sal 69:20
    70%

    20Spotten har knust mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg håpet på medfølelse, men fant ingen; trøstere, men fant ingen.

  • Jes 53:5
    70%

    5Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Sal 141:5
    70%

    5La den rettferdige slå meg; det er en vennlighet. La ham irettesette meg; det er som utmerket olje, som ikke skal knuse mitt hode. For likevel skal min bønn være i deres ulykker.

  • Jes 50:6
    70%

    6Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rykket ut håret. Jeg skjulte ikke mitt ansikt for skam og spytt.

  • Jes 51:23
    70%

    23Men jeg vil gi den i hånden på dem som plager deg, som har sagt til din sjel: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du har lagt din kropp som jorden, som gaten, for dem som gikk over.

  • 1 Kong 20:37
    70%

    37Så fant han en annen mann og sa: Slå meg, jeg ber deg. Og mannen slo ham og skadet ham.

  • Sal 35:11
    70%

    11Løgnaktige vitner sto opp, de anklaget meg for ting jeg ikke visste om.

  • Sal 35:26
    70%

    26La dem bli til skamme og bli ydmyket sammen, de som fryder seg over min skade; la dem iføre seg skam og vanære, de som håner meg.

  • Job 9:17
    70%

    17For han knuser meg i stormen, og han øker mine sår uten grunn.

  • Sal 22:7
    70%

    7Alle som ser meg, spotter meg; de åpner leppene, rister på hodet og sier,

  • Sal 143:3
    70%

    3For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv ned til jorden; han har fått meg til å bo i mørket som de som er døde for lenge siden.

  • Jer 30:14
    70%

    14Alle dine elskere har glemt deg, de søker deg ikke, for jeg har slått deg med fiendens slag, med en grusom tukt på grunn av din store synd, fordi dine synder har vokst.

  • Job 16:12
    70%

    12Jeg hadde fred, men han har knust meg; han har også tatt meg i nakken og ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål.

  • Job 19:28
    70%

    28Men dere sier: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til saken finnes i meg?

  • Klag 3:3
    70%

    3Sannelig, mot meg har han vendt seg; han vender sin hånd mot meg hele dagen.