Job 32:15
De ble forundret, de svarte ikke mer; de opphørte med å tale.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De ble stående målløse; de svarte ikke mer, de sluttet å tale.
Norsk lingvistic Aug 2025
De er slått av undring; de svarer ikke mer, ordene svikter dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De er forferdet; de svarer ikke lenger, ordene er tatt fra dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
De er lamslåtte; de svarer ikke mer. Ordene har sviktet dem.
Norsk King James
De ble forundret og svarte ikke mer; de holdt opp med å tale.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De er forundret, de kan ikke svare mer, de har gitt opp sine ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De er forbløffet, de svarer ikke lenger, talene er tatt fra dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De var forbløffet, de svarte ikke mer; de hadde ikke mer å si.
o3-mini KJV Norsk
De ble forundret og svarte ikke mer; de sluttet å tale.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De var forbløffet, de svarte ikke mer; de hadde ikke mer å si.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De er lamslåtte, de svarer ikke mer, ord er tatt fra dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are dismayed and have no more to say; words have left them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De er lamslåtte, de har sluttet å svare, de har intet mer å si.
Original Norsk Bibel 1866
De ere forskrækkede, de kunne ikke ydermere svare, de have henlagt (deres) Ord fra sig.
King James Version 1769 (Standard Version)
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
KJV 1769 norsk
De ble forbløffet, de svarte ikke mer; de holdt opp med å snakke.
KJV1611 – Modern English
They were amazed; they answered no more; they stopped speaking.
Norsk oversettelse av Webster
"De er lamslåtte. De svarer ikke mer. De har ikke et ord å si.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
(De har blitt stille, de har ikke mer å svare, de har trukket ordene tilbake fra seg selv.)
Norsk oversettelse av ASV1901
De er forskrekket, de svarer ikke mer; de har ikke et ord å si.
Norsk oversettelse av BBE
Frykt har overvunnet dem, de har ingen flere svar å gi; de har kommet til slutten av sine ord.
American Standard Version with Strong's Numbers
They are amazed,{H2865} they answer{H6030} no more: They have not{H6275} a word{H4405} to say.
King James Version with Strong's Numbers
They were amazed{H2865}{(H8804)}, they answered{H6030}{(H8804)} no more: they left off{H6275}{(H8689)} speaking{H4405}.
Coverdale Bible (1535)
(for they were so aba?shed, that they coude not make answere, ner speake one worde)
Geneva Bible (1560)
Then they fearing, answered no more, but left off their talke.
Bishops' Bible (1568)
For they were so abashed, that they coulde not make aunswere, nor speake one worde.
Authorized King James Version (1611)
¶ They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
Webster's Bible (1833)
"They are amazed. They answer no more. They don't have a word to say.
Young's Literal Translation (1862/1898)
(They have broken down, They have not answered again, They removed from themselves words.
American Standard Version (1901)
They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.
American Standard Version (1901)
They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.
Bible in Basic English (1941)
Fear has overcome them, they have no more answers to give; they have come to an end of words.
World English Bible (2000)
"They are amazed. They answer no more. They don't have a word to say.
NET Bible® (New English Translation)
Job’s Friends Failed to Answer“They are dismayed and cannot answer any more; they have nothing left to say.
Henviste vers
- Job 6:24-25 : 24 Lær meg, og jeg vil tie: og få meg til å forstå hvor jeg har feilet. 25 Hvor sterke er rette ord! Men hva beviser deres argument?
- Job 29:22 : 22 Etter mine ord talte de ikke igjen; og min tale dryppet på dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 32:16-172 vers89%
16 Da jeg hadde ventet (for de talte ikke, men sto stille og svarte ikke mer),
17 sa jeg: Jeg vil også svare med min del; jeg vil også fremføre min mening.
- 79%
14 Nå har han ikke rettet sine ord mot meg, og jeg vil ikke svare ham med deres ord.
- Job 29:21-233 vers78%
21 Til meg lyttet de, og ventet, og holdt taushet ved min råd.
22 Etter mine ord talte de ikke igjen; og min tale dryppet på dem.
23 Og de ventet på meg som regnet; og de åpnet munnen vidt som etter vårregnet.
- 75%
21 Men de forholdt seg stille og svarte ham ikke et ord; for kongens befaling var: Svar ham ikke.
- Job 29:9-102 vers74%
9 Fyrstene holdt igjen sine ord, og la hånden på munnen.
10 De fornemme ble tause, og deres tunge klistret seg til ganen.
- 73%
36 Men folket holdt seg stille og svarte ham ikke et ord, for kongens befaling var: "Svar ham ikke."
- Sal 135:16-172 vers72%
16 De har munn, men taler ikke; øyne har de, men ser ikke.
17 De har ører, men hører ikke; det er ingen ånde i deres munn.
- Job 32:11-122 vers71%
11 Se, jeg ventet på deres ord; jeg hørte på deres resonnementer mens dere gransket hva dere skulle si.
12 Ja, jeg ga akt på dere, og se, ingen av dere overbeviste Job, eller svarte på hans ord.
- Sal 38:13-142 vers70%
13 Men jeg, som en døv, hørte ikke, og jeg var som en stum som ikke åpner sin munn.
14 Jeg var som en mann som ikke hører, i hvis munn det ikke finnes noen svar.
- 70%
5 De så det, og undret seg; de ble forskrekket og skyndte seg bort.
- 70%
5 En gang har jeg talt, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.
- 69%
31 Gi akt, Job, lytt til meg: Ti still, og jeg skal tale.
- 69%
42 De så seg om, men det var ingen til å redde; selv til Herren, men han svarte dem ikke.
- 69%
5 Se på meg og bli forbløffet, og legg hånden over munnen.
- 69%
3 Skal tomme ord ta slutt? Eller hva gir deg mot til å svare?
- 69%
5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke.
- 69%
7 Da skal seerne skamme seg, og spåmennene bli avskyet; og de skal alle dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.
- 69%
7 De har hender, men føler ikke; føtter har de, men går ikke; de sier ikke et ord med sin strupe.
- 68%
15 Og da han talte slike ord til meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og var uten ord.
- 68%
2 Jeg ble stum med stillhet, jeg holdt fred, selv fra det gode; og min sorg ble vekket.
- 68%
12 Der roper de, men ingen svarer, på grunn av de onde menneskers stolthet.
- 68%
3 Det finnes ingen tale eller språk hvor deres røst ikke blir hørt.
- 68%
41 De ropte, men det var ingen som frelste dem, til og med til Herren, men han svarte dem ikke.
- 68%
27 Derfor skal du tale alle disse ordene til dem; men de vil ikke høre på deg: du skal også rope til dem; men de vil ikke svare deg.
- 68%
14 Hvor mye mindre skulle jeg da kunne svare ham og velge ut mine ord for å forsvare meg?
- 67%
5 Da Elihu så at det ikke var noe svar i munnen på disse tre mennene, ble hans vrede opptent.
- 67%
28 For de er en nasjon uten råd, og det er ingen forstand i dem.
- 67%
28 For jeg så, og det var ingen mann; blant dem, og det var ingen rådgiver, som da jeg spurte dem, kunne svare et ord.
- 67%
20 Jeg skal tale, for at jeg kan få lindring; jeg vil åpne leppene mine og svare.
- 67%
16 Hedningene skal se og bli forvirrede over all deres makt: de skal legge hånden på munnen, deres ører skal bli døve.