Jona 4:9

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da sa Gud til Jona: Er det rett av deg å være sint for ricinusplanten? Og han sa: Ja, det er rett av meg å være sint, til døden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Gud til Jona: Er det rett av deg å være sint på grunn av rikinusbusken? Han svarte: Ja, jeg har rett til å være sint, så sint at jeg kunne dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Gud til Jona: Har du grunn til å være sint for ricinusplanten? Han svarte: Ja, jeg har grunn til å være sint, like til døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Gud til Jona: «Har du rett til å være harm over ricinusbusken?» Han svarte: «Ja, jeg har rett til å være harm, helt til døden.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Gud sa til Jona: 'Har du virkelig grunn til å være sint på grunn av planten?' Han svarte: 'Ja, jeg har god grunn til å være sint, til døden.'

  • Norsk King James

    Og Gud sa til Jona: «Har du grunn til å være sint for planten?» Og han svarte: «Jeg har grunn til å være sint, selv til døden.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Gud sa til Jonas: Har du rett til å være sint på grunn av planten? Han svarte: Ja, jeg har rett til å være sint, til døden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Gud sa til Jona: «Er det rett av deg å være så harm for busken?» Han svarte: «Ja, jeg er så harm at jeg kunne dø.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Gud sa til Jona: «Er det rett av deg å være sint på grunn av planten?» Han svarte: «Ja, jeg er sint til døden.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Da spurte Gud Jona: «Er det riktig av deg å være sint over planten?» Han svarte: «Ja, det er jeg, helt til døden.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Gud sa til Jona: «Er det rett av deg å være sint på grunn av planten?» Han svarte: «Ja, jeg er sint til døden.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Gud til Jona: 'Har du noe å være sint for på grunn av planten?' Og han svarte: 'Ja, jeg har rett til å være sint til døden.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But God said to Jonah, 'Is it right for you to be angry about the plant?' And Jonah replied, 'It is right for me to be angry, even to the point of death.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Gud til Jona: «Har du god grunn til å være vred for ricinusplanten?» Han svarte: «Ja, jeg har god grunn til å være vred, til døden.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Gud sagde til Jonas: Mon det være vel, at din (Vrede) optændes for det Kikajons Skyld? og han sagde: (Ja,) det er vel, at min (Vrede) er optændt indtil Døden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God said to ah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

  • KJV 1769 norsk

    Og Gud sa til ham: Gjør du vel i å være sint for ranken? Og han sa: Jeg gjør rett i å være sint, selv til døden.

  • KJV1611 – Modern English

    And God said to Jonah, Do you do well to be angry for the plant? And he said, I do well to be angry, even unto death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud sa til Jona: "Er det riktig av deg å være sint på vinranken?" Han svarte: "Ja, det er riktig av meg å være sint, til og med til døden."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Gud sa til Jonas: "Er det ubehagelig for deg å gjøre godt, på grunn av gresskaret?" Og han sa: "Ja, for å gjøre godt er ubehagelig for meg, til døden."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Gud sa til Jona: «Har du rett til å være sint for planten?» Og han sa: «Jeg har rett til å være sint, til og med til døden.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Jona: Har du noen rett til å være sint over busken? Og han sa: Jeg har rett til å være virkelig sint.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God{H430} said{H559} to Jonah,{H3124} Doest thou well{H3190} to be angry{H2734} for the gourd?{H7021} And he said,{H559} I do well{H3190} to be angry,{H2734} even unto death.{H4194}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God{H430} said{H559}{(H8799)} to Jonah{H3124}, Doest thou well{H3190}{(H8687)} to be angry{H2734}{(H8804)} for the gourd{H7021}? And he said{H559}{(H8799)}, I do well{H3190}{(H8687)} to be angry{H2734}{(H8804)}, even unto death{H4194}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And god sayd vn to Ionas art thou so angre for thy wildvine? And he sayde I am angrie a goode even on to the deeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And God sayd vnto Ionas: Art thou so angrie for the wylde vyne? And he sayde: yee very angrie am I euen vnto the deeth.

  • Geneva Bible (1560)

    And God said vnto Ionah, Doest thou wel to be angrie for the gourde? And he said, I doe well to be angrie vnto the death.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord saide vnto Ionas: Doest thou well to be so angry within thy selfe for the gourde? And he saide: I do well to be angry euen vnto death.

  • Authorized King James Version (1611)

    And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, [even] unto death.

  • Webster's Bible (1833)

    God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the vine?" He said, "I am right to be angry, even to death."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God saith unto Jonah: `Is doing good displeasing to thee, because of the gourd?' and he saith, `To do good is displeasing to me -- unto death.'

  • American Standard Version (1901)

    And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

  • American Standard Version (1901)

    And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Jonah, Have you any right to be angry about the vine? And he said, I have a right to be truly angry.

  • World English Bible (2000)

    God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the vine?" He said, "I am right to be angry, even to death."

  • NET Bible® (New English Translation)

    God said to Jonah,“Are you really so very angry about the little plant?” And he said,“I am as angry as I could possibly be!”

Henviste vers

  • 1 Mos 4:5-9 : 5 Men til Kain og hans offer så han ikke med velvilje. Og Kain ble meget sint, og hans ansikt falt. 6 Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint? Og hvorfor er ditt ansikt falt? 7 Hvis du gjør det godt, vil du ikke da bli akseptert? Hvis du ikke gjør godt, ligger synden klar ved døren. Og til deg er dens attrå, men du skal herske over den. 8 Og Kain talte med Abel sin bror. Og mens de var på marken, reiste Kain seg opp mot Abel sin bror og drepte ham. 9 Og Herren sa til Kain: Hvor er Abel din bror? Og han sa: Jeg vet ikke; er jeg min brors vokter? 10 Og han sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden. 11 Og nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd. 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft; en flyktning og en vandrer skal du være på jorden. 13 Og Kain sa til Herren: Min straff er større enn jeg kan bære. 14 Se, du har drevet meg ut denne dag fra jordens overflate, og fra ditt åsyn skal jeg være skjult. Og jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og det skal skje at hvem som helst som finner meg, vil drepe meg.
  • Dom 16:16 : 16 Da hun dag etter dag plaget ham med ordene sine og presset ham, ble hans sjel utålmodig til døden.
  • Job 5:2 : 2 For vrede dreper den tåpelige, og misunnelse slår den enfoldige i hjel.
  • Job 18:4 : 4 Han river seg selv i sin sinne. Skal jorden forlates for din skyld, og skal klippen flyttes fra sitt sted?
  • Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er uverdig; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen. 5 En gang har jeg talt, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jona 4:1-8
    8 vers
    90%

    1 Men det misbehaget Jona sterkt, og han ble veldig sint.

    2 Og han ba til Herren og sa: Å, Herre, var det ikke det jeg sa da jeg fortsatt var i mitt land? Derfor flyktet jeg i forveien til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig Gud, full av barmhjertighet, sen til vrede og rik på kjærlighet, og du angrer på det onde.

    3 Derfor, Herre, ber jeg deg nå ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.

    4 Da sa Herren: Er det rett av deg å være sint?

    5 Så gikk Jona ut av byen, og han satte seg øst for byen. Der laget han seg en løvhytte og satt i skyggen under den til han kunne se hva som ville skje med byen.

    6 Og Herren Gud lot en ricinusplante vokse opp og gi skygge over Jonas hode for å fri ham fra hans plage. Og Jona var overmåte glad for ricinusplanten.

    7 Men Gud sendte en orm ved morgengry den neste dag, og den angrep planten så den visnet.

    8 Og da solen stod opp, sendte Gud en brennende østavind, og solen stakk Jona i hodet så han nesten besvimte. Han ønsket å dø og sa: Det er bedre for meg å dø enn å leve.

  • Jona 4:10-11
    2 vers
    84%

    10 Da sa Herren: Du har hatt medlidenhet med ricinusplanten, som du ikke har jobbet for eller fått til å vokse, som vokste opp på en natt og gikk til grunne på en natt.

    11 Og skulle ikke jeg skåne Ninive, den store byen, hvor det er mer enn 120 000 personer som ikke vet forskjellen mellom sin høyre hånd og sin venstre hånd, og også mye buskap?

  • Jona 1:14-15
    2 vers
    72%

    14 Derfor ropte de til Herren og sa: Vi ber deg, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne mannens liv, og før oss ikke til ansvar for uskyldig blod; for du, Herre, har gjort som du ville.

    15 Så tok de Jona og kastet ham i havet. Da ble havet stille fra sin raseri.

  • Jona 1:1-8
    8 vers
    70%

    1 Herrens ord kom til Jona, Amittais sønn, og sa:

    2 Reis deg, dra til Ninive, den store byen, og forkynn mot den; for deres ondskap har steget opp for mitt åsyn.

    3 Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens åsyn. Han dro ned til Joppe og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte reisen og gikk ombord for å dra med dem til Tarsis, bort fra Herrens åsyn.

    4 Men Herren sendte en sterk vind på havet, og det ble en mektig storm, slik at skipet var nær ved å bli knust.

    5 Sjømennene ble redde og ropte hver til sin gud. De kastet lasten fra skipet ut i havet for å lette det. Men Jona hadde gått ned i skipets indre og lå der i dyp søvn.

    6 Skipets styrmann kom til ham og sa: Hva gjør du, sovende? Stå opp, påkall din Gud! Kanskje vil Gud tenke på oss, så vi ikke går under.

    7 De sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er årsaken til denne ulykken. Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.

    8 Da sa de til ham: Si oss, hva er årsaken til denne ulykken? Hva er ditt yrke? Hvor kommer du fra? Hva er ditt folk?

  • Jona 3:4
    69%

    4 Jona begynte å gå gjennom byen en dag, og han ropte ut, og sa: Om førti dager skal Ninive bli omstyrtet.

  • Jona 2:10
    68%

    10 Og Herren talte til fisken, og den spydde Jonas ut på det tørre land.

  • 1 Mos 4:6
    68%

    6 Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint? Og hvorfor er ditt ansikt falt?

  • Jona 2:1
    68%

    1 Da ba Jonas til Herren sin Gud fra fiskens mage.

  • Jona 3:1-2
    2 vers
    67%

    1 Herrens ord kom til Jona for andre gang, og sa:

    2 Reis deg, dra til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg.

  • Jona 1:11
    67%

    11 Så spurte de ham: Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli stille for oss? For havet raste og var voldsomt.

  • Jona 3:9
    67%

    9 Hvem vet, kanskje vil Gud snu om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne?

  • Job 18:4
    67%

    4 Han river seg selv i sin sinne. Skal jorden forlates for din skyld, og skal klippen flyttes fra sitt sted?

  • Job 42:7
    67%

    7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort.

  • Jer 4:8
    66%

    8 For dette, kle dere i sekkelerret, sørg og klag høyt, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt tilbake fra oss.

  • 1 Sam 14:44
    66%

    44 Saul svarte: "Gud gjør slik og mer også; for du skal visselig dø, Jonatan."

  • Sal 85:5
    66%

    5 Vil du være vred på oss for alltid? Vil din vrede fortsette fra slekt til slekt?

  • Jer 3:5
    65%

    5 Vil han holde vreden for alltid? Vil han bevare den til evigheten? Se, du har talt og gjort onde ting så mye som du kunne.

  • Sal 58:9
    65%

    9 Før grytene deres kan kjenne tornene, feier han dem bort som med en virvelvind, både i sitt levende raseri og i vrede.

  • Esek 17:9-10
    2 vers
    65%

    9 Si: Så sier Herren Gud: Skal den lykkes? Skal han ikke dra opp dens røtter, og kutte dens frukt så den visner? Den skal visne med alle sine blader. Det skal skje uten stor makt eller mange folk til å dra den opp med røttene.

    10 Se, den er plantet, men skal den lykkes? Skal den ikke visne opp når østvinden berører den? Den vil visne i furene der den vokste.

  • Sal 37:8
    65%

    8 Opphør fra vrede og forlat harme; la deg ikke irritere, så du gjør ondt.

  • Jes 57:17
    65%

    17 For på grunn av hans grådighets synd var jeg vred, og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, og han vandret gjenstridig på sitt hjertes vei.

  • 2 Sam 12:5
    65%

    5 Da ble David svært sint på mannen, og han sa til Natan: "Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette fortjener å dø!"

  • Jes 27:4
    65%

    4 Jeg har ingen vrede. Om bare noen ville sette torner og tistler opp imot meg i krig, ville jeg tråkke gjennom dem og brenne dem sammen.

  • Amos 7:3
    65%

    3 Herren angret dette: Det skal ikke skje, sa Herren.

  • Dom 9:11
    65%

    11 Men fikentreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min sødme og min gode frukt for å holde meg blant trærne?'

  • Sal 7:11
    65%

    11 Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som blir vred på de onde hver dag.

  • Job 21:4
    65%

    4 Når det gjelder meg, er min klage rettet mot mennesker? Og hvis så var, hvorfor skulle jeg ikke være urolig?

  • Ordsp 24:18
    65%

    18 for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede fra ham.

  • 5 Mos 9:8
    65%

    8 Også i Horeb vakte dere Herrens vrede, slik at Herren ble vred på dere for å ødelegge dere.

  • 1 Mos 6:6
    65%

    6 Herren angret at han hadde skapt mennesket på jorden, og det bedrøvet ham i sitt hjerte.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.