Salmene 127:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Lykkelig er den mannen som fyller sitt kogger med dem. De skal ikke bli til skamme, men de skal tale med fiendene i porten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Lykkelig er den mannen som har koggeret fullt av dem; de skal ikke bli til skamme, men ta til orde mot fiendene i porten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Lykkelig er den mannen som har fylt koggeret sitt med dem. De blir ikke til skamme når de taler med fiender i porten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Lykkelig er den mannen som har fylt koggeret sitt med dem. De blir ikke til skamme når de taler med fiender i byporten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lykkelig er den mannen som har fylt sin kvote med barn. De vil ikke bli satt til skam når de taler med fiendene i porten.

  • Norsk King James

    Lykkelig er den mannen som har sin pilkurv full av dem; de trenger ikke bli skammet, men de skal tale med fiendene i porten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lykkelig er den mann som har fylt sitt pilekogger med dem; de skal ikke bli til skamme når de taler med fiendene i porten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salig er den mannen som fyller sitt kogger med dem. De skal ikke bli til skamme, men tale med fiender i byporten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lykkelig er den mann som har sitt pilekogger fullt av dem. De skal ikke bli til skamme, men tale med fiendene i porten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salig er den mann som har sin pilbue full av dem; de skal ikke bringe skam over ham, men de vil snakke med fiendene ved byporten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lykkelig er den mann som har sitt pilekogger fullt av dem. De skal ikke bli til skamme, men tale med fiendene i porten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Lykkelig er den mann som fyller sitt kogger med dem. De skal ikke bli til skamme når de taler med fiender i byporten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blessed is the man whose quiver is full of them. They will not be put to shame when they confront their enemies at the gate.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lykkelig er den mann som fyller sitt kogger med dem. De skal ikke bli til skamme når de taler med fiendene i porten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Salig er den Mand, som haver fyldt sit Kogger af dem; de skulle ikke beskjæmmes, naar de tale med Fjenderne i Porten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

  • KJV 1769 norsk

    Lykkelig er den mann som har fylt sitt kogger med dem; de skal ikke bli gjort til skamme, men tale med fiendene i porten.

  • KJV1611 – Modern English

    Happy is the man who has his quiver full of them; they shall not be ashamed, but shall speak with their enemies in the gate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lykkelig er mannen som har sitt kogger fullt av dem. De skal ikke skuffes når de taler med sine fiender i porten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Salig er den mann som har fylt sitt pilekogger med dem. De blir ikke til skamme når de taler med fiender i porten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lykkelig er den som har sitt kogger fullt av dem. De vil ikke stå til skamme når de taler med sine fiender i byporten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Salig er den mann som har sitt kogger fullt av dem; han blir ikke til skamme, men kan tale med sine fiender i byporten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Happy{H835} is the man{H1397} that hath his quiver{H827} full{H4390} of them: They shall not be put to shame,{H954} When they speak{H1696} with their enemies{H341} in the gate.{H8179}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Happy{H835} is the man{H1397} that hath his quiver{H827} full{H4390}{(H8765)} of them: they shall not be ashamed{H954}{(H8799)}, but they shall speak{H1696}{(H8762)} with the enemies{H341}{(H8802)} in the gate{H8179}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Like as the arowes in the hode of the giaute, eue so are the yonge childre. Happie is the ma, yt hath his quyuer full of them: they shal not be ashamed, when they speake with their enemies in the gate.

  • Geneva Bible (1560)

    Blessed is the man, that hath his quiuer full of them: for they shall not be ashamed, when they speake with their enemies in the gate.

  • Bishops' Bible (1568)

    Happy is the man that hath filled his quiuer with them: they shall not be ashamed when they speake with their enemies in the gate.

  • Authorized King James Version (1611)

    Happy [is] the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

  • Webster's Bible (1833)

    Happy is the man who has his quiver full of them. They won't be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O the happiness of the man Who hath filled his quiver with them, They are not ashamed, For they speak with enemies in the gate!

  • American Standard Version (1901)

    Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate. Psalm 128 A Song of Ascents.

  • American Standard Version (1901)

    Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate.

  • Bible in Basic English (1941)

    Happy is the man who has a good store of them; he will not be put to shame, but his cause will be supported by them against his haters.

  • World English Bible (2000)

    Happy is the man who has his quiver full of them. They won't be disappointed when they speak with their enemies in the gate. A Song of Ascents.

  • NET Bible® (New English Translation)

    How blessed is the man who fills his quiver with them! They will not be put to shame when they confront enemies at the city gate.

Henviste vers

  • Ordsp 27:11 : 11 Min sønn, vær klok og gled mitt hjerte, så jeg kan svare ham som håner meg.
  • Job 5:4 : 4 Hans barn er langt borte fra sikkerhet; de knuses ved porten, uten noen til å redde dem.
  • Job 42:12-16 : 12 Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn begynnelsen, for han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper. 13 Han fikk også sju sønner og tre døtre. 14 Den første kalte han Jemima, den andre Kezia, og den tredje Keren-Happuk. 15 I hele landet fantes det ikke kvinner så vakre som Jobs døtre, og deres far ga dem arveloddet blant deres brødre. 16 Etter dette levde Job hundre og førti år, og han så sine sønner og sine sønners sønner, til fjerde generasjon.
  • Sal 18:47 : 47 Gud, som utfører hevn for meg, og underlegger folkeslag under meg.
  • 1 Mos 50:23 : 23 Josef så Efraims barn i tredje slektsledd; også Makirs barn, sønn av Manasse, ble født på Josefs kne.
  • Job 1:2 : 2 Han fikk sju sønner og tre døtre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 127:3-4
    2 vers
    86%

    3 Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt er hans lønn.

    4 Som piler i en sterk manns hånd, slik er unge menn.

  • Sal 128:2-6
    5 vers
    73%

    2 For du skal nyte frukten av ditt arbeid; lykkelig skal du være, og det skal gå deg godt.

    3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved sidene av ditt hus, dine barn som oliventrær rundt om ditt bord.

    4 Se, slik skal den mann som frykter Herren bli velsignet.

    5 Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems velstand alle dine levedager.

    6 Ja, du skal se dine barnebarn, og fred over Israel.

  • Sal 137:8-9
    2 vers
    73%

    8 Datteren Babylon, du som skal ødelegges, salig er den som gjengjelder deg det samme som du har gjort mot oss.

    9 Salig er den som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.

  • Sal 147:13
    72%

    13 For han har styrket portenes bommer og velsignet dine barn i ditt indre.

  • Jer 5:16
    72%

    16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn.

  • Sal 144:12-13
    2 vers
    70%

    12 At våre sønner må være som planter som vokser opp i sin ungdom; at våre døtre kan være som hjørnesteiner, hugget i palassets likhet.

    13 At våre lagerhus kan være fulle, gi alle slags forråd; at våre sauer kan bære tusener og titusener på våre marker.

  • Sal 144:15
    70%

    15 Sæl er det folk som har det slik; ja, sæl er det folk som har Herren som sin Gud.

  • Ordsp 23:24-25
    2 vers
    70%

    24 Den rettferdiges far skal storligen glede seg, og den som får et klokt barn vil ha glede av ham.

    25 Din far og din mor skal glede seg, og hun som fødte deg skal fryde seg.

  • Ordsp 17:6
    69%

    6 Barnebarn er de gamles krone, og barnas ære er deres fedre.

  • Job 5:4
    69%

    4 Hans barn er langt borte fra sikkerhet; de knuses ved porten, uten noen til å redde dem.

  • Sal 17:14
    69%

    14 Fra menneskene, som er din hånd, Herre, fra menneskene av denne verden, som har sin del i dette liv, og hvis buk du fyller med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og lar resten av sin eiendom bli til sine småbarn.

  • Sal 112:2
    69%

    2 Hans etterkommere skal være mektige på jorden; den rettskafnes generasjon skal bli velsignet.

  • Sal 84:4-5
    2 vers
    69%

    4 Salige er de som bor i ditt hus; de lovsynger deg alltid. Sela.

    5 Salig er den mann som har sin styrke i deg, i hvis hjerte finnes dine veier.

  • Sal 113:9
    68%

    9 Han gir den barnløse kvinne et hjem, og gjør henne til en glad mor med barn. Lov Herren!

  • Klag 3:12-13
    2 vers
    68%

    12 Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen.

    13 Han har latt pilene fra sitt kogger trenge inn i mine innvoller.

  • Job 27:14
    68%

    14 Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet; hans avkom skal ikke bli mette av brød.

  • Sal 45:5
    68%

    5 Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender; folkeslagene faller under deg.

  • Sal 21:12
    67%

    12 Derfor skal du få dem til å vende tilbake når du sikter dine piler mot deres ansikt.

  • 1 Sam 2:5
    67%

    5 De mettet har leid seg ut for brød, mens de sultne ikke manglet mer. Den barren har fått syv barn, og hun med mange barn har blitt svak.

  • 5 Mos 28:4-5
    2 vers
    67%

    4 Velsignet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt, dine kyr avkom, og dine fåreflokker.

    5 Velsignet skal være din kurv og ditt forråd.

  • Dom 5:11
    67%

    11 Fra lyden av bueskyttere ved vanningsstedene, der skal de prise Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferdighet mot Israels landsbyboere. Da gikk Herrens folk ned til portene.

  • Ordsp 31:28
    67%

    28 Hennes barn står opp og kaller henne velsignet; hennes mann også, og han priser henne.

  • Sal 37:19
    66%

    19 De skal ikke skamme seg i onde tider; og i hungers dager skal de ha nok.

  • Sal 120:4
    66%

    4 Skarpe piler fra en kriger, med glødende kull av retembusker.

  • Sal 64:7
    66%

    7 Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig blir de skadet.

  • Sal 8:2
    66%

    2 Av barns og sugende barns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, for å bringe fienden og hevneren til taushet.

  • Sal 45:15
    66%

    15 Med glede og jubel skal de føres; de skal tre inn i kongens palass.

  • Sal 126:6
    66%

    6 Den som går ut gråtende, bærende på kostbart såkorn, skal visselig komme igjen med jubel, bærende sine kornbånd med seg.

  • Ordsp 14:26
    66%

    26 Å frykte Herren gir en sterk tillit, og hans barn skal ha et sted å søke tilflukt.

  • Ordsp 27:11
    66%

    11 Min sønn, vær klok og gled mitt hjerte, så jeg kan svare ham som håner meg.

  • Job 39:23
    66%

    23 Kokeren klirrer mot den, det glitrende spydet og skjoldet.

  • Ordsp 20:7
    66%

    7 Den rettferdige vandrer i sin integritet; hans barn er velsignet etter ham.

  • Sal 115:14
    65%

    14 Herren skal gjøre dere stadig større, både dere og deres barn.

  • Ordsp 8:32
    65%

    32 Så lytt nå til meg, dere barn: Lykkelige er de som holder mine veier.

  • Sal 37:15
    65%

    15 Deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli ødelagt.

  • Sal 58:7
    65%

    7 La dem svinne bort som vann som renner; når han spenner buen for å skyte sine piler, la dem være splittet.

  • 5 Mos 28:55
    65%

    55 Så han vil ikke gi noen av dem av kjøttet av sine barn som han skal spise: fordi ingenting er igjen ham i beleiringen og nøden som din fiende vil legge på deg i alle dine byer.

  • Job 21:8
    65%

    8 Deres avkom er trygge hos dem, og deres etterkommere er foran deres øyne.

  • Sal 146:5
    65%

    5 Salig er den som har Jakobs Gud til sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.