Salmene 26:7

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

for å forkynne med takkens røst og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

Translitterasjon

To-lašmiaʿ in-qôl tôḏâh and-to-ləsappēr all-nip̄ləʾôṯeḵā.

Grammatikkdetaljer

• *lašmiaʿ*: hiphil infinitive construct with prefix lamed - to cause to hear/proclaim
• *qôl*: noun construct - voice of
• *tôḏâh*: noun - thanksgiving/praise
• *ləsappēr*: piel infinitive construct with prefix lamed - to recount/tell
• *nip̄ləʾôṯeḵā*: noun feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your wonderful works

Ordbetydninger

• *lašmiaʿ*: to cause to hear/to proclaim/to sound forth
• *qôl* *tôḏâh*: voice of thanksgiving/sound of praise
• *ləsappēr*: to recount/to tell/to declare
• *nip̄ləʾôṯeḵā*: your wonderful works/your wonders/your marvelous deeds

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å forkynne med takkens røst og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for å la takkens røst lyde og for å fortelle om alle dine under.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for å la takkens røst lyde og for å fortelle om alle dine under.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å takke med høy røst og proklamere alle dine under.

• Norsk King James

  At jeg kan publisere med en stemme av takksigelse, og fortelle om alle dine vidunderlige verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å få lov til å høres med takkets stemme og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å gjøre kjent takkens røst og fortelle om alle dine underverk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å forkynne med takknemlig sang og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil jeg forkynde med en røst av takknemlighet og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å forkynne med takknemlig sang og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å forkynne med takksigelsens røst og fortelle om alle dine under.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  proclaiming thanksgiving aloud and declaring all Your wonderful deeds.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å lovprise deg med en røst av takksigelse og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  at lade mig høre med Taksigelses Røst, og at fortælle alle dine underlige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.

• KJV 1769 norsk

  for å forkynne med takkestemmen og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• KJV1611 – Modern English

  that I may proclaim with the voice of thanksgiving, and tell of all Your wondrous works.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å la takksigelsens røst høres, og fortelle om alle dine under.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å lyde med en røst av bekjennelse og fortelle om alle dine under.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For at jeg kan la min takknemlige stemme bli hørt, og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å forkynne lovsang og fortelle om alle de under du har gjort.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  That I may make{H8085} the voice{H6963} of thanksgiving{H8426} to be heard,{H5608} And tell of all thy wondrous works.{H6381}

• King James Version with Strong's Numbers

  That I may publish{H8085}{(H8687)} with the voice{H6963} of thanksgiving{H8426}, and tell{H5608}{(H8763)} of all thy wondrous works{H6381}{(H8737)}.

• Coverdale Bible (1535)

  That I maye shewe the voyce of thy prayse, and tell of all thy wonderous workes.

• Geneva Bible (1560)

  That I may declare with the voyce of thankesgiuing, and set foorth all thy wonderous woorkes.

• Bishops' Bible (1568)

  That in a publique confession I myght heare: and set foorth all thy wonderous workes.

• Authorized King James Version (1611)

  That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.

• Webster's Bible (1833)

  That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all your wondrous works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To sound with a voice of confession, And to recount all Thy wonders.

• American Standard Version (1901)

  That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.

• American Standard Version (1901)

  That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.

• Bible in Basic English (1941)

  That I may give out the voice of praise, and make public all the wonders which you have done.

• World English Bible (2000)

  that I may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all your wondrous works.

• NET Bible® (New English Translation)

  to give you thanks, and to tell about all your amazing deeds.

Henviste vers

• Sal 9:1 : 1 Jeg vil prise deg, HERRE, av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
• Sal 9:14 : 14 For at jeg kan fortelle om all din pris ved døtrene av Sions porter, vil jeg glede meg i din frelse.
• Sal 66:13-15 : 13 Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil betale mine løfter til deg, 14 som mine lepper uttalte, og min munn talte da jeg var i trengsel. 15 Jeg vil ofre til deg fete brennofre, med røyken av værer; jeg vil ofre okser sammen med bukker. Sela.
• Sal 71:17-19 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og hittil har jeg kunngjort dine underfulle gjerninger. 18 Nå, når jeg er gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjon og din makt til alle som skal komme. 19 Din rettferdighet, Gud, er meget høy, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?
• Sal 72:18 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting.
• Sal 95:2 : 2 La oss tre frem for hans åsyn med takksigelse, og juble for ham med salmer.
• Sal 100:4-5 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovsang; takk ham og pris hans navn. 5 For Herren er god, hans barmhjertighet varer evig, og hans trofasthet gjelder fra slekt til slekt.
• Sal 105:2 : 2 Syng for ham, syng lovsanger; fortell om alle hans underfulle gjerninger.
• Sal 116:12-14 : 12 Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg? 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn. 14 Jeg vil innfri mine løfter til Herren nå i nærvær av hele hans folk.
• Sal 116:18-19 : 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren nå i nærvær av hele hans folk, 19 I forgårdene til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Pris Herren!
• Sal 118:19 : 19 Åpne for meg rettferdighetens porter; jeg skal gå inn gjennom dem og prise Herren.
• Sal 118:27 : 27 Herren er Gud, og han har gitt oss lys; bind høytidsofferet med tau, helt til alterets horn.
• Sal 119:27 : 27 Få meg til å forstå veien til dine forskrifter, så jeg kan tale om dine under.
• Sal 134:2 : 2 Løft hendene i helligdommen, og velsign Herren.
• Sal 136:4-5 : 4 Han som alene gjør store undere, for hans miskunn varer evig. 5 Han som med visdom skapte himlene, for hans miskunn varer evig.
• Sal 145:5 : 5 Jeg vil tale om den herlige ære av din majestet og om dine underfulle verk.
• 5 Mos 26:2-9 : 2 at du skal ta av førstegrøden av all jordens frukt, som du henter fra ditt land som Herren din Gud gir deg, og legge det i en kurv. Så skal du gå til det stedet som Herren din Gud vil velge ut for å la sitt navn bo der. 3 Og du skal gå til presten som er på den tiden, og si til ham: «Jeg bekjenner i dag for Herren min Gud at jeg er kommet inn i det landet som Herren sverget til våre fedre at han ville gi oss.» 4 Presten skal ta kurven av din hånd og sette den ned foran Herrens din Guds alter. 5 Så skal du tale og si foran Herren din Gud: «En arameer som holdt på å gå til grunne var min far, og han drog ned til Egypt og bodde der som fremmed med få mennesker, men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk. 6 Men egypterne mishandlet oss og undertrykte oss og la hardt arbeid på oss. 7 Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår lidelse, vårt strev og vår undertrykkelse. 8 Og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stor fryktinngytelse, med tegn og under. 9 Og han brakte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter med melk og honning. 10 Og nå, se, jeg har brakt de første fruktene av landet, som du, Herre, har gitt meg.» Og du skal sette dem ned for Herren din Gud og tilbe foran Herren din Gud.
• 1 Sam 1:24 : 24 Da hun hadde avvent ham, tok hun ham med seg, sammen med tre okser, en efa mel og en skinnsekk vin, og brakte ham til Herrens hus i Sjilo. Gutten var da stille ung.
• 1 Sam 1:27 : 27 For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg bad om.
• 2 Krøn 20:26-29 : 26 På den fjerde dag samlet de seg i Berakas dal, for der velsignet de Herren; derfor ble det stedet kalt Berakas dal, slik det er til denne dag. 27 Så vendte alle Juda- og Jerusalems menn tilbake, med Josafat i spissen, for å dra tilbake til Jerusalem med glede, for Herren hadde gjort dem glade over deres fiender. 28 De kom til Jerusalem med harper, lutt og trompeter til Herrens hus. 29 Og Guds frykt var over alle landenes kongeriker da de hørte at Herren kjempet mot Israels fiender.