Salmene 52:9

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jeg vil prise deg for evig, for du har gjort det; og jeg vil vente på ditt navn, for det er godt i dine helliges nærvær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil prise deg for evig, for du har gjort det. Jeg vil håpe på ditt navn, for det er godt, i dine helliges nærvær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se denne mannen som ikke gjorde Gud til sin tilflukt, men stolte på sin store rikdom og gjorde seg sterk ved sin egen ondskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin tilflukt, men stolte på sin store rikdom og satte sin styrke i sin egen ondskap.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, denne mannen stoler ikke på Gud som sitt vern, men han setter sin lit til sin store rikdom og søker trygghet i sin egen undergang.

  • Norsk King James

    Jeg vil prise deg for alltid, fordi du har gjort dette; og jeg vil stole på deg, for du er god mot dine hellige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, dette er mannen som ikke hadde Gud som sin styrke, men stolte på sin store rikdom, og forlot seg på sin ondskap.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Se, dette er mannen som ikke setter Gud til sin borg, men stolte på sin store rikdom og styrket seg i sin ondskap."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil lovprise deg for alltid, fordi du har gjort dette; og jeg vil vente på ditt navn, for det er godt foran dine hellige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil prise deg for evig, for du har handlet slik, og jeg vil vente på ditt navn, for det er godt for dine hellige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil lovprise deg for alltid, fordi du har gjort dette; og jeg vil vente på ditt navn, for det er godt foran dine hellige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Se, der er mannen som ikke gjorde Gud til sitt tilflukt, men stolte på sin store rikdom, som søkte styrke i sin egen undergang.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Behold, the man who would not make God his refuge, but trusted in the abundance of his wealth and sought refuge in his destructive ways.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se den mannen som ikke gjorde Gud til sitt tilfluktssted, men stolte på sin store rikdom og søkte styrke i sin ødeleggelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, (det er) den Mand, som ikke holdt Gud for sin Styrke, men han forlod sig paa sin megen Rigdom, han var bekræftet ved sin Ondskab.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil prise deg for alltid, fordi du har gjort det, og jeg vil vente på ditt navn, for det er godt i dine helliges nærvær.

  • KJV1611 – Modern English

    I will praise You forever, because You have done it: and I will wait on Your name; for it is good before Your saints.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil takke deg for alltid, fordi du har gjort det. Jeg vil håpe på ditt navn, for det er godt, i nærvær av dine hellige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg takker deg for alltid, for du har gjort det, og jeg venter på ditt navn, for det er godt blant dine hellige!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil takke deg for alltid, fordi du har gjort det; og jeg håper på ditt navn, for det er godt, i dine helliges nærvær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil prise deg uten ende for det du har gjort; jeg vil ære ditt navn foran dine hellige, for det er godt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will give thee thanks{H3034} for ever,{H5769} because thou hast done{H6213} it; And I will hope{H6960} in thy name,{H8034} for it is good,{H2896} in the presence of thy saints.{H2623}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will praise{H3034}{H8686)} thee for ever{H5769}, because thou hast done{H6213}{H8804)} it: and I will wait{H6960}{H8762)} on thy name{H8034}; for it is good{H2896} before thy saints{H2623}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As forme, I am like a grene olyue tre in ye house of God: my trust is in the tender mercy of God for euer & euer. I wil allwaye geue thankes vnto the, for that thou hast done: and wil hope in thy name, for thy sayntes like it well.

  • Geneva Bible (1560)

    I will alway praise thee, for that thou hast done this, and I will hope in thy Name, because it is good before thy Saints.

  • Bishops' Bible (1568)

    I will alway confesse it vnto thee, for that thou hast done it: and I wyll hope in thy name, for it is good in the sight of thy saintes.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will praise thee for ever, because thou hast done [it]: and I will wait on thy name; for [it is] good before thy saints.

  • Webster's Bible (1833)

    I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, In the presence of your saints.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I thank Thee to the age, because Thou hast done `it', And I wait `on' Thy name for `it is' good before Thy saints!

  • American Standard Version (1901)

    I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints. Psalm 53 For the Chief Musician; set to Mahalath. Maschil of David.

  • American Standard Version (1901)

    I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will give you praise without end for what you have done; I will give honour to your name before your saints, for it is good.

  • World English Bible (2000)

    I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints. For the Chief Musician. To the tune of "Mahalath." A contemplation by David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will continually thank you when you execute judgment; I will rely on you, for your loyal followers know you are good.

Henviste vers

  • Sal 54:6 : 6 Jeg vil villig ofre til deg; jeg vil prise ditt navn, Herre, for det er godt.
  • Sal 48:9-9 : 9 Vi har tenkt på din nåde, Gud, i ditt tempels midte. 10 Som ditt navn, Gud, slik er din lovprisning til jordens ender; din høyre hånd er full av rettferdighet.
  • Sal 40:1 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
  • Sal 62:1 : 1 Sannelig, min sjel venter stille på Gud; fra ham kommer min frelse.
  • Sal 62:5 : 5 Min sjel, vent bare på Gud; for mitt håp er fra ham.
  • Sal 73:25-26 : 25 Hvem har jeg ellers i himmelen? Og uten deg ønsker jeg ikke noe på jorden. 26 Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
  • Sal 73:28 : 28 Men for meg er det godt å nærme meg Gud; jeg har satt min lit til Herren Gud for å fortelle om alle dine gjerninger.
  • Sal 123:2-3 : 2 Se, slik som tjeneres øyne ser på sin herres hånd, og som en tjenestepikes øyne ser på sin frues hånd, slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde. 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt.
  • Sal 130:5-6 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord. 6 Min sjel venter på Herren mer enn vektere venter på morgenen, ja, mer enn vektere venter på morgenen.
  • Sal 145:1-2 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovsynge ditt navn for evig og alltid.
  • Sal 146:2 : 2 Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
  • Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og er trygg.
  • Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham. 26 Det er godt at en mann både håper og venter stille på Herrens frelse.
  • Sal 27:14 : 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
  • Sal 30:12 : 12 for at min ære skal lovsynge deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil prise deg for alltid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 22:50
    79%

    50 Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant hedningene, og synge lovsanger til ditt navn.

  • Sal 30:12
    78%

    12 for at min ære skal lovsynge deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil prise deg for alltid.

  • Sal 45:17
    77%

    17 Jeg vil gjøre ditt navn til minnet for alle generasjoner; derfor skal folkene prise deg for evig og alltid.

  • Sal 18:49
    77%

    49 Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant folkeslagene og synge lovsanger til ditt navn.

  • Sal 86:12
    76%

    12 Jeg vil prise deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid.

  • Sal 61:8
    76%

    8 Så vil jeg lovsynge ditt navn for alltid, så jeg daglig kan oppfylle mine løfter.

  • Sal 145:1-2
    2 vers
    75%

    1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.

    2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovsynge ditt navn for evig og alltid.

  • Sal 118:28-29
    2 vers
    75%

    28 Du er min Gud, og jeg vil prise deg; du er min Gud, jeg vil opphøye deg.

    29 Gi takk til Herren, for han er god; hans barmhjertighet varer evig.

  • Sal 79:13
    74%

    13 Så vi, ditt folk og flokk av din beitemark, vil takke deg for evig; vi vil forkynne din pris til alle generasjoner.

  • Sal 138:1-2
    2 vers
    74%

    1 Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte; foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.

    2 Jeg vil tilbe vendt mot ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din miskunnhet og for din sannhet; for du har opphøyet ditt ord over alt ditt navn.

  • Jes 25:1
    74%

    1 Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine planer fra gammel tid er trofaste og sanne.

  • Sal 57:9
    74%

    9 Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge for deg blant nasjonene.

  • Sal 35:18
    74%

    18 Jeg vil takke deg i den store forsamling; jeg vil prise deg blant mange mennesker.

  • Sal 7:17
    74%

    17 Jeg vil prise Herren for hans rettferdighet og lovsynge navnet til Herren, Den Høyeste.

  • Sal 113:2
    74%

    2 Velsignet være Herrens navn fra nå og til evig tid.

  • Sal 145:10
    74%

    10 Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.

  • Sal 56:12
    74%

    12 Dine løfter er over meg, Gud; jeg vil gi deg lovprisning.

  • Sal 92:1
    74%

    1 Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste.

  • Sal 89:52
    73%

    52 Lovet være Herren i evighet. Amen og amen.

  • Sal 71:14
    73%

    14 Men jeg vil håpe bestandig, og jeg vil prise deg enda mer.

  • Sal 9:1-2
    2 vers
    73%

    1 Jeg vil prise deg, HERRE, av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

    2 Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; jeg vil synge lovsang til ditt navn, du Den Høyeste.

  • Sal 54:6
    73%

    6 Jeg vil villig ofre til deg; jeg vil prise ditt navn, Herre, for det er godt.

  • Sal 71:22
    73%

    22 Jeg vil også prise deg med psalter, din sannhet, min Gud; til deg vil jeg synge med harpe, du Israels Hellige.

  • Sal 118:21
    73%

    21 Jeg priser deg fordi du har hørt meg og er blitt min frelse.

  • Sal 13:6
    73%

    6 Jeg vil synge for Herren, for han har gjort vel imot meg.

  • Sal 69:30
    73%

    30 Jeg vil prise Guds navn med sang, og jeg vil opphøye ham med takksigelse.

  • Sal 41:13
    73%

    13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet. Amen, og Amen.

  • Sal 89:1
    73%

    1 Jeg vil synge om Herrens barmhjertigheter for evig; med min munn vil jeg gjøre din trofasthet kjent for alle generasjoner.

  • Sal 52:8
    72%

    8 Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus: Jeg stoler på Guds nåde for alltid og alltid.

  • Sal 109:30
    72%

    30 Jeg vil prise Herren høyt med min munn; ja, jeg vil prise ham blant de mange.

  • Sal 108:3
    72%

    3 Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene, og jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.

  • Sal 22:25
    72%

    25 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamling; jeg vil oppfylle mine løfter blant dem som frykter ham.

  • Sal 140:13
    72%

    13 Sannelig, de rettferdige skal prise ditt navn; de oppriktige skal bo for ditt åsyn.

  • Sal 65:1
    72%

    1 Lovprisningen venter deg, Gud, i Sion, og til deg skal løftene innfris.

  • Sal 106:1
    72%

    1 Lov Herren. Gi takk til Herren, for han er god; hans miskunn varer evig.

  • Sal 63:3
    71%

    3 For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal lovprise deg.

  • Sal 145:21
    71%

    21 Min munn skal tale Herrens lovprisning, og alt kjøtt skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

  • Sal 75:1
    71%

    1 Til deg, Gud, gir vi takk; ja, vi gir takk til deg, for ditt navn er nær; dine underfulle gjerninger vitner om det.

  • Sal 34:1
    71%

    1 Jeg vil velsigne Herren til alle tider; hans pris skal alltid være i min munn.

  • Sal 9:14
    71%

    14 For at jeg kan fortelle om all din pris ved døtrene av Sions porter, vil jeg glede meg i din frelse.

  • Sal 146:2
    71%

    2 Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.

  • Sal 75:9
    71%

    9 Men jeg vil forkynne for alltid, jeg vil lovsynge Jakobs Gud.

  • Sal 92:4
    71%

    4 For du, Herre, har gledet meg med dine gjerninger; jeg vil juble over verkene av dine hender.

  • Sal 56:10
    71%

    10 I Gud vil jeg prise Hans ord, i Herren vil jeg prise Hans ord.

  • Sal 117:2
    71%

    2 For hans nådige godhet er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Lovsyng Herren.

  • Sal 44:8
    71%

    8 Vi roser oss av Gud hele dagen, og vi priser ditt navn for evig. Sela.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.