Salmenes bok 57:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Min sjel er blant løver, jeg ligger blant dem som brenner av ild, menneskenes barn, hvis tenner er spyd og piler og hvis tunge er et skarpt sverd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min sjel er blant løver; jeg ligger blant brennende mennesker, mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sender fra himmelen og frelser meg, han gjør til skamme dem som jager meg. Sela. Gud sender sin miskunn og sin trofasthet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sender fra himmelen og frelser meg; han gjør til skamme dem som jager meg. Sela. Gud sender sin miskunn og sin trofasthet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, blant menneskenes barn, hvis tenner er spyd og piler og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sender hjelp fra himmelen og redder meg; han beskytter meg mot dem som forfølger meg. (Pause) Gud sender sin miskunn og sin trofasthet.

  • Norsk King James

    Min sjel er blant løver; jeg ligger til og med blant dem som er ildsinte, blant menneskene, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal sende fra himmelen og redde meg, og skamme den som vil sluke meg. Sela. Gud skal sende sin miskunn og sin sannhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sender hjelp fra himmelen og frelser meg, når de som jager meg, håner meg. (Sela) Gud sender sin miskunnhet og trofasthet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Min sjel er midt blant løver, og jeg ligger blant dem som er tent med ild, blant mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han vil sende fra himmelen og frelse meg, han som håner dem som jager meg. Sela. Gud vil sende sin miskunnhet og sin trofasthet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will send help from heaven and save me; He reproaches those who pursue me. Selah. God will send His steadfast love and His faithfulness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sender sitt svar fra himmelen og frelser meg, når han utfordres av dem som vil oppsluke meg. Sela. Gud sender sin miskunnhet og sannhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal sende fra Himmelen og frelse mig, han beskjæmmede den, som vilde opsluge mig. Sela. Gud skal sende sin Miskundhed og sin Sandhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

  • KJV 1769 norsk

    Min sjel er blant løver, jeg ligger midt blant mennesker som brenner av sinne, hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • KJV1611 – Modern English

    My soul is among lions, and I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min sjel er blant løver. Jeg ligger blant dem som brenner av ild, selv menneskebarn, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min sjel er blant løver, jeg legger meg blant flammende mennesker, deres tenner er spyd og piler, og deres tunger en skarp sverd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min sjel er blant løver; jeg ligger blant mennesker som lyser av ild, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, selv mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.

  • King James Version with Strong's Numbers

    My soul is among lions: and I lie{H8799)} even among them that are set on fire{H8802)}, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sela. This shal God sende, for his mercy and faithfulnesse sake. I lye with my soule amonge the cruell lyons:

  • Geneva Bible (1560)

    My soule is among lions: I lie among the children of men, that are set on fire: whose teeth are speares and arrowes, & their tongue a sharpe sworde.

  • Bishops' Bible (1568)

    My soule is among Lions, and I lye among those that are set on fire: among the children of men whose teeth are speares and arrowes, and their tongue a sharpe sword.

  • Authorized King James Version (1611)

    My soul [is] among lions: [and] I lie [even among] them that are set on fire, [even] the sons of men, whose teeth [are] spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

  • Webster's Bible (1833)

    My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My soul `is' in the midst of lions, I lie down `among' flames -- sons of men, Their teeth `are' a spear and arrows, And their tongue a sharp sword.

  • American Standard Version (1901)

    My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.

  • American Standard Version (1901)

    My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    My soul is among lions; I am stretched out among those who are on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and whose tongue is a sharp sword.

  • World English Bible (2000)

    My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am surrounded by lions; I lie down among those who want to devour me; men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are a sharp sword.

Henviste vers

  • Sal 58:6 : 6 Gud, knus tennene i munnen deres; Herre, bryt av de sterke tennene av de unge løvene.
  • Sal 55:21 : 21 Hans ord var glattere enn smør, men strid var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
  • Ordsp 30:14 : 14 Det finnes en generasjon med tenner lik sverd, og kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.
  • Sal 64:3 : 3 De som kvesser sin tunge som et sverd, og spenner sin bue for å skyte sine bitre ord som piler.
  • Ordsp 12:18 : 18 Det er noen som taler som med sværdsår, men de vises tunge bringer helbred.
  • Sal 35:17 : 17 Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, mitt dyrebare liv fra løvene.
  • Sal 52:2 : 2 Tungen din planlegger ødeleggelser; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.
  • Sal 59:7 : 7 Se, de velter ut munnen sin, sverd er på leppene deres; for hvem, sier de, kan høre?
  • Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, la ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og huset til Millo, og la ild komme ut fra mennene i Sikem og fra huset til Millo og fortære Abimelek.
  • Sal 10:9 : 9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: han lurer på å fange den fattige; han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.
  • Sal 17:12-13 : 12 Som en løve som begjærer bytte, og som en ung løve som gjemmer seg i skult steder. 13 Reis deg, Herre, kom foran ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.
  • Sal 22:13-16 : 13 De gapte over meg med sine munner, som en rovende og brølende løve. 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inne i meg. 15 Min styrke er tørket opp som et potteskår; og min tunge klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv. 16 For hunder har omringet meg; de ondes forsamling har lukket meg inne; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.
  • Ordsp 25:18 : 18 En mann som vitner falskt mot sin nabo er som en hammer, et sverd og en skarp pil.
  • Ordsp 28:15 : 15 Som en brølende løve og en streifende bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.
  • Dan 6:22-24 : 22 Min Gud har sendt sin engel og har lukket løvenes munn, så de ikke har skadet meg, for jeg er funnet uskyldig for ham; og også før deg, konge, har jeg ikke gjort noen skade. 23 Da ble kongen meget glad for ham, og befalte at de skulle dra Daniel opp av hulen. Så Daniel ble løftet opp av hulen, og ingen skade ble funnet på ham, fordi han trodde på sin Gud. 24 Så befalte kongen, og de brakte de mennene som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, dem, deres barn og deres koner; og løvene overmannet dem, og brøt alle deres ben i stykker før de nådde bunnen av hulen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 7:1-2
    2 vers
    78%

    1Herre min Gud, jeg setter min lit til deg; frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg.

    2Ellers vil han rive min sjel som en løve, slå den i stykker mens ingen kan redde.

  • Sal 22:12-16
    5 vers
    78%

    12Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basan omringer meg.

    13De gapte over meg med sine munner, som en rovende og brølende løve.

    14Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inne i meg.

    15Min styrke er tørket opp som et potteskår; og min tunge klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.

    16For hunder har omringet meg; de ondes forsamling har lukket meg inne; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.

  • Sal 35:17
    76%

    17Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, mitt dyrebare liv fra løvene.

  • Sal 17:12-13
    2 vers
    75%

    12Som en løve som begjærer bytte, og som en ung løve som gjemmer seg i skult steder.

    13Reis deg, Herre, kom foran ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.

  • Sal 57:3
    75%

    3Han skal sende hjelp fra himmelen og frelse meg fra dem som vil fortære meg i sin hån. Sela. Gud skal sende sin miskunnhet og sin sannhet.

  • Sal 57:5-6
    2 vers
    74%

    5Vær opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

    6De har forberedt et nett for mine skritt; min sjel er bøyd ned: de har gravd en grop foran meg, men de har selv falt i den. Sela.

  • Klag 3:10-11
    2 vers
    73%

    10Han var mot meg som en bjørn som lurer, som en løve på skjulte steder.

    11Han har vendt mine veier, revet meg i stykker; han har gjort meg øde.

  • Sal 58:6
    73%

    6Gud, knus tennene i munnen deres; Herre, bryt av de sterke tennene av de unge løvene.

  • Sal 120:4
    73%

    4Skarpe piler fra en kriger, med glødende kull av retembusker.

  • Job 16:13
    73%

    13Hans bueskyttere omgir meg; han har kløvet mine nyrer i stykker og sparer ikke; han har tømt min galle på bakken.

  • Job 4:10-11
    2 vers
    73%

    10Løvens brøl, den sterke løvens røst, og de unge løvers tenner blir knekt.

    11Den gamle løven går til grunne av mangel på bytte, og de sterke løvenes unger spres omkring.

  • Sal 59:3
    73%

    3For se, de legger seg i bakhold for å fange min sjel; de mektige samler seg mot meg, ikke på grunn av min overtredelse, ikke på grunn av min synd, Herre.

  • Jes 49:2
    73%

    2Han har gjort min munn lik en skarp sverd; i skyggen av hans hånd har han skjult meg. Han har gjort meg til en polert pil; i sitt kogger har han skjult meg.

  • Sal 35:3
    73%

    3Bruk også spydet, stans dem som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din frelse.

  • Sal 71:10
    72%

    10For mine fiender taler mot meg, de som vokter på min sjel, rådslår sammen.

  • Sal 86:14
    72%

    14Gud, de stolte har reist seg mot meg, og voldsmenns forsamling har søkt å ta min sjel; de har ikke deg for øye.

  • Sal 22:20
    72%

    20Befri min sjel fra sverdet; min elskede fra hundens makt.

  • Sal 3:7
    72%

    7Reis deg, Herre; frels meg, min Gud. For du har slått mine fiender på kinnet; Du har knust de ugudeliges tenner.

  • Sal 55:4
    72%

    4Mitt hjerte er i smerte i meg, og dødens redsler har falt over meg.

  • Sal 118:12
    72%

    12De omringet meg som bier; de sloknet som en ild i tornekratt; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.

  • Sal 56:2
    72%

    2Mine fiender vil daglig sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, Du Høyeste.

  • Sal 57:1
    72%

    1Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig mot meg, for min sjel stoler på deg. I skyggen av dine vinger vil jeg ta min tilflukt, inntil disse ulykkene har gått over.

  • Job 16:9
    71%

    9I sin vrede sliter han meg i stykker, han som hater meg: han gnager tennene mot meg; min fiende skjerper øynene mot meg.

  • Sal 140:3-5
    3 vers
    71%

    3De har kvesset tungen sin som en slange; huggormens gift er under deres lepper. Sela.

    4Hold meg, Herre, fra de ondes hender; bevar meg fra den voldelige mannen, som planlegger å styrte meg.

    5De stolte har lagt en snare for meg, og tau. De har lagt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.

  • Jes 38:13
    71%

    13Jeg ventet til morgen, som en løve, slik vil han bryte alle mine bein; fra dag til natt skal du fullføre meg.

  • Sal 143:3-4
    2 vers
    71%

    3For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv ned til jorden; han har fått meg til å bo i mørket som de som er døde for lenge siden.

    4Derfor er min ånd overveldet i meg, mitt hjerte er helt ute av seg innvendig.

  • Joel 1:6
    71%

    6For et folk har kommet opp mot landet mitt, mektig og uten tall, med tennene som en løves og med kjever som en stor løves.

  • Sal 55:18
    71%

    18Han har friet min sjel i fred fra striden som var mot meg, for de var mange omkring meg.

  • Sal 27:2
    71%

    2Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.

  • Sal 7:5
    71%

    5La fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham trampe mitt liv ned på jorden og la min ære ligge i støvet. Sela.

  • Sal 120:2
    71%

    2Herre, befri meg fra falske lepper, fra en svikefull tunge.

  • Sal 54:3-4
    2 vers
    71%

    3For fremmede har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv; de har ikke Gud for øye. Sela.

    4Se, Gud er min hjelper; Herren er med dem som holder min sjel oppe.

  • Sal 120:6
    71%

    6Min sjel har lenge bodd hos dem som hater fred.

  • Sal 109:2
    71%

    2For de onde og bedragerske har åpnet munnen mot meg; de har talt mot meg med løgn.

  • Klag 1:13
    71%

    13Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den seirer over dem. Han har bredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake. Han har gjort meg ensom og svak hele dagen.

  • Sal 63:9-10
    2 vers
    70%

    9Men de som søker å ødelegge min sjel, skal gå ned i jordens dyp.

    10De skal falle for sverd; de skal bli til mat for rever.