1 Korinterbrev 7:16

Norsk oversettelse av ASV1901

For hvordan vet du, kone, om du vil redde mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du vil redde kona di?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For hvordan vet du, kone, om du kan frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du kan frelse din kone?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For hvordan vet du, kvinne, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din kone?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hvordan vet du, kvinne, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din kone?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hva vet du, o kvinne, om du skal frelse din mann? eller hvordan vet du, o mann, om du skal frelse din kvinne?

  • NT, oversatt fra gresk

    For hva vet du, kvinne, om du kanskje kan være med på å frelse mannen? Eller hva vet du, mann, om du kanskje kan være med på å frelse kvinnen?

  • Norsk King James

    For hva vet du, kvinne, om du skal frelse mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du skal frelse kvinnen din?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For hva vet du, kvinne, om du kan frelse mannen din? Eller hva vet du, mann, om du kan frelse kvinnen din?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For hva vet du, hustru, om du vil frelse din ektemann? Eller hvordan vet du, ektemann, om du vil frelse din hustru?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For hvordan vet du, kvinne, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din kone?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hvordan kan du vite, kvinne, om du vil frelse din mann? Eller hvordan kan du vite, mann, om du vil frelse din kone?

  • o3-mini KJV Norsk

    For hva vet du, kjære kone, om du skal frelse din ektemann? Eller hvordan kan du, kjære mann, vite om du skal frelse din kone?

  • gpt4.5-preview

    For hvordan vet du, hustru, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din hustru?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For hvordan vet du, hustru, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din hustru?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvordan vet du, kvinne, om du vil redde din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil redde din kone?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvordan vet du, kone, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din kone?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvad veed du, Hustru! om du kan frelse Manden? eller hvad veed du, Mand! om du kan frelse Hustruen?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

  • KJV 1769 norsk

    For hvordan vet du, kone, om du kan redde mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du kan redde kona di?

  • KJV1611 – Modern English

    For how do you know, O wife, whether you will save your husband? Or how do you know, O husband, whether you will save your wife?

  • King James Version 1611 (Original)

    For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvordan vet du, kone, om du skal frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du skal frelse din kone?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvordan vet du, kvinne, om du kan frelse mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du kan frelse kvinnen din?

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hvordan kan du, kone, vite at du ikke vil føre til frelse for mannen din? Eller du, mann, at du ikke vil gjøre det samme for din kone?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} how{G5101} knowest thou,{G1492} O wife,{G1135} whether{G1487} thou shalt save{G4982} thy husband?{G435} Or{G2228} how{G5101} knowest thou,{G1492} O husband,{G435} whether{G1487} thou shalt save{G4982} thy wife?{G1135}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} what{G5101} knowest thou{G1492}{(G5758)}, O wife{G1135}, whether{G1487} thou shalt save{G4982}{(G5692)} thy husband{G435}? or{G2228} how{G5101} knowest thou{G1492}{(G5758)}, O man{G435}, whether{G1487} thou shalt save{G4982}{(G5692)} thy wife{G1135}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For how knowest thou o woman whether thou shalt save that man or no? Other how knowest thou o man whether thou shalt save that woman or no?

  • Coverdale Bible (1535)

    For what knowest thou O woma, whether thou shalt saue ye ma? Or what knowest thou O man, whether thou shalt saue the woman?

  • Geneva Bible (1560)

    For what knowest thou, O wife, whether thou shalt saue thine husband? Or what knowest thou, O man, whether thou shalt saue thy wife?

  • Bishops' Bible (1568)

    For howe knowest thou O woman, whether thou shalt saue thy husbande? or how knowest thou O man, whether thou shalt saue thy wyfe?

  • Authorized King James Version (1611)

    For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save [thy] husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save [thy] wife?

  • Webster's Bible (1833)

    For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for what, hast thou known, O wife, whether the husband thou shalt save? or what, hast thou known, O husband, whether the wife thou shalt save?

  • American Standard Version (1901)

    For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?

  • Bible in Basic English (1941)

    For how may you be certain, O wife, that you will not be the cause of salvation to your husband? or you, O husband, that you may not do the same for your wife?

  • World English Bible (2000)

    For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

  • NET Bible® (New English Translation)

    For how do you know, wife, whether you will bring your husband to salvation? Or how do you know, husband, whether you will bring your wife to salvation?

Henviste vers

  • Rom 11:14 : 14 om jeg kan vekke nidkjærhet hos dem som er mitt eget kjøtt og blod, og frelse noen av dem.
  • 1 Kor 9:22 : 22 For de svake ble jeg svak, for å vinne de svake; jeg har blitt alt for alle, så jeg ved alle midler kan redde noen.
  • 1 Tim 4:16 : 16 Gi akt på deg selv og på undervisningen. Fortsett med dette, for når du gjør slike ting, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.
  • Jak 5:19-20 : 19 Mine brødre, hvis noen blant dere tar feil fra sannheten, og noen omvender ham, 20 så la ham vite at den som omvender en synder fra hans feil vei, skal redde en sjel fra døden og skjule en mengde synder.
  • 1 Pet 3:1-2 : 1 På samme måte, dere kvinner, underordne dere deres egne ektemenn, så selv om noen ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord ved deres kvinnners atferd. 2 når de ser deres rene atferd forenet med respekt.
  • Ordsp 11:30 : 30 Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den vise vinner sjeler.
  • Luk 15:10 : 10 Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 7:7-15
    9 vers
    78%

    7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som jeg selv. Men hver har sin egen gave fra Gud, en på denne måten, en annen på den måten.

    8 Men til de ugifte og enker sier jeg: Det er godt for dem om de forblir som jeg.

    9 Men hvis de ikke kan være avholdne, la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

    10 Men til de gifte befaler jeg, ikke jeg, men Herren, at en kone ikke skal forlate sin mann,

    11 (men hvis hun forlater ham, la henne forbli ugift, eller la henne bli forsonet med sin mann); og at mannen ikke skal forlate sin kone.

    12 Men til de andre sier jeg, ikke Herren: Om en bror har en ikke-troende kone, og hun er villig til å bo med ham, skal han ikke forlate henne.

    13 Og en kvinne som har en ikke-troende mann, og han er villig til å bo med henne, skal ikke forlate mannen sin.

    14 For den ikke-troende mannen er helliget ved kona, og den ikke-troende kona er helliget ved mannen; ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.

    15 Men hvis den ikke-troende forlater, la ham forlate; en bror eller en søster er ikke bundet i slike tilfeller: Gud har kalt oss til fred.

  • 1 Kor 7:1-5
    5 vers
    77%

    1 Når det gjelder de tingene dere skrev om: Det er godt for en mann ikke å røre en kvinne.

    2 Men, på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.

    3 Mannen skal gi sin kone det som tilkommer henne, og på samme måte skal kona gi mannen det som tilkommer ham.

    4 Kona har ikke myndighet over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke myndighet over sin egen kropp, men kona.

    5 Dere skal ikke unndra dere hverandre, unntatt ved samtykke for en tid, så dere kan vie dere til bønn, og så være sammen igjen, så ikke Satan frister dere på grunn av deres manglende selvkontroll.

  • 1 Kor 7:26-29
    4 vers
    76%

    26 Jeg mener derfor at dette er godt på grunn av det som tynger oss, nemlig at det er godt for en mann å være slik han er.

    27 Er du bundet til en kone? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kone? Søk ikke en kone.

    28 Men dersom du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil ha trengsler i kjødet, og jeg vil spare dere.

    29 Men dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: at de som har koner skal være som om de ikke hadde noen,

  • Rom 7:1-3
    3 vers
    74%

    1 Eller vet dere ikke, brødre (jeg taler til dem som kjenner loven), at loven har makt over et menneske så lenge han lever?

    2 For en kvinne som har en ektemann, er bundet av loven til mannen så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra ektemannens lov.

    3 Så hvis hun blir med en annen mann mens mannen lever, kalles hun en ekteskapsbryterinne. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en ekteskapsbryterinne selv om hun blir med en annen mann.

  • 1 Kor 7:38-40
    3 vers
    74%

    38 Den som derfor gir sin jomfrudatter i ekteskap, gjør godt; og den som ikke gir henne i ekteskap, gjør bedre.

    39 En kone er bundet så lenge hennes mann lever; men hvis mannen er død, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.

    40 Men hun er lykkeligere hvis hun forblir som hun er, etter min mening; og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.

  • 1 Kor 7:32-36
    5 vers
    74%

    32 Men jeg vil at dere skal være fri fra bekymringer. Den som er ugift, tenker på det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren;

    33 men den som er gift, tenker på det som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone,

    34 og er delt. Likeså er den ugifte kvinne og jomfruen opptatt av det som hører Herren til, at hun kan være hellig både i kropp og ånd; men hun som er gift, tenker på det som hører verden til, hvordan hun kan behage sin mann.

    35 Og dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å fange dere i snare, men for det som er sømmelig, og at dere kan tjene Herren uten distraksjon.

    36 Men hvis noen mener at han oppfører seg usømmelig mot sin jomfrudatter, hvis hun er i ferd med å bli for gammel, og behovet krever det, la ham gjøre som han vil; han synder ikke; la dem gifte seg.

  • 1 Pet 3:7
    73%

    7 På samme måte, dere menn, lev sammen med deres kvinner med forståelse og vis dem ære som et svakere kar, og som medarvinger til livets nåde, så deres bønner ikke blir hindret.

  • Ef 5:22-25
    4 vers
    72%

    22 Hustruer, underordne dere under deres egne menn, som under Herren.

    23 For mannen er kvinnens hode, som Kristus er menighetens hode, han som er kroppens frelser.

    24 Men som menigheten er underordnet Kristus, slik skal også kvinnene være underordnet sine menn i alt.

    25 Menn, elsk deres hustruer slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.

  • 1 Kor 7:17
    72%

    17 Som Herren har tildelt hver, som Gud har kalt hver, slik skal han vandre. Og slik bestemmer jeg i alle menighetene.

  • 1 Pet 3:1
    71%

    1 På samme måte, dere kvinner, underordne dere deres egne ektemenn, så selv om noen ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord ved deres kvinnners atferd.

  • 1 Kor 6:15-16
    2 vers
    71%

    15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Langt derifra.

    16 Eller vet dere ikke at den som forener seg med en skjøge, blir ett legeme med henne? For, de to, sier han, skal bli ett kjød.

  • Ef 5:32-33
    2 vers
    71%

    32 Denne hemmeligheten er stor, men jeg taler om Kristus og menigheten.

    33 Men la også dere elske hver sin hustru som seg selv, og kvinnen respektere sin mann.

  • 1 Kor 11:11
    71%

    11 Likevel er ikke kvinnen uten mannen, heller ikke mannen uten kvinnen, i Herren.

  • Ef 5:28
    70%

    28 Menn skal også elske sine hustruer som sine egne kropper. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv.

  • 1 Kor 7:24
    70%

    24 Brødre, la hver mann, hvor han ble kalt, forbli der hos Gud.

  • 1 Kor 14:36
    69%

    36 Kom Guds ord fra dere, eller kom det bare til dere?

  • Kol 3:18
    69%

    18 Hustruer, underordne dere deres ektefeller, som det sømmer seg i Herren.

  • 1 Tim 3:5
    69%

    5 (men hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan skal han kunne ta vare på Guds menighet?)

  • 5 Mos 20:7
    69%

    7 Er det noen som har forlovet seg med en kvinne og ikke tatt henne til hustru? La ham gå hjem igjen, så han ikke dør i krigen, og en annen tar henne til hustru.

  • 1 Tim 2:15
    68%

    15 Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsel, dersom de fortsetter i tro, kjærlighet og helliggjørelse med nøkternhet.

  • Mark 10:7
    68%

    7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone;

  • 1 Kor 11:3
    68%

    3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode; mannen er kvinnens hode; og Gud er Kristi hode.