Apostlenes gjerninger 24:15

Norsk oversettelse av ASV1901

og har håp til Gud, som også disse selv venter på, at det skal være en oppstandelse av både rettferdige og urettferdige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har det håpet til Gud, som også de selv har, at det skal bli en oppstandelse av de døde, både av de rettferdige og de urettferdige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har håp til Gud — det samme som også de selv venter på — at det skal komme en oppstandelse av både rettferdige og urettferdige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har det håpet til Gud — som også de selv venter — at det skal komme en oppstandelse av både rettferdige og urettferdige.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og har håp om Gud, som også disse selv gir uttrykk for, at det skal være en oppstandelse av de døde, både av de rettferdige og urettferdige.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg har håp til Gud, en oppstandelse som de også venter på, av de døde, både de rettferdige og de urettferdige.

  • Norsk King James

    Og jeg har håp mot Gud, som også de selv tillater, at det vil bli en oppstandelse av de døde, både av de rettferdige og av de urettferdige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har håp til Gud, som disse også venter på, at det skal være en oppstandelse for både de rettferdige og de urettferdige.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og har håp til Gud, som også de selv tillater, at det skal være en oppstandelse av de døde, både av de rettferdige og urettferdige.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg har det samme håp til Gud som også disse selv har, at det skal komme en oppstandelse fra de døde, både for de rettferdige og for de urettferdige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg har håp til Gud, som også de selv deler, om at det skal være en oppstandelse av både de rettferdige og de urettferdige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg har håp om Gud, noe de selv også aksepterer, at det skal bli en oppstandelse av de døde, både for de rettferdige og de urettferdige.

  • gpt4.5-preview

    Og jeg har et håp til Gud, som også de selv anerkjenner, at det vil være en oppstandelse av de døde, både av rettferdige og urettferdige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg har et håp til Gud, som også de selv anerkjenner, at det vil være en oppstandelse av de døde, både av rettferdige og urettferdige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har håp til Gud, som også disse selv venter på, at det skal være en oppstandelse både for de rettferdige og de urettferdige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have the same hope in God as they do, that there will be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg har det håp til Gud, hvilket disse selv også venter på, at det skal være en oppstandelse fra de døde, både av de rettferdige og de urettferdige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og haver (det) Haab til Gud, hvilket disse og selv forvente, at de Dødes Opstandelse forestaaer, baade Retfærdiges og Uretfærdiges.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har et håp til Gud, som også disse godkjenner, at det skal bli en oppstandelse av de døde, både av de rettferdige og de urettferdige.

  • KJV1611 – Modern English

    And have hope toward God, which they themselves also accept, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

  • King James Version 1611 (Original)

    And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og jeg har håp til Gud, som også disse selv ser fram til, at det vil være en oppstandelse av både de rettferdige og urettferdige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og har håp til Gud, som også de selv venter på, at det skal bli en oppstandelse både for de rettferdige og urettferdige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg setter mitt håp til Gud, slik også de håper, at det vil finne sted en oppstandelse både for rettferdige og urettferdige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    having{G2192} hope{G1680} toward{G1519} God,{G2316} which{G3739} these{G846} also{G2532} themselves{G3778} look{G4327} for, that there shall{G3195} be{G2071} a resurrection{G386} {G3498} both{G5037} of the just{G1342} and{G2532} unjust.{G94}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And have{G2192}{(G5723)} hope{G1680} toward{G1519} God{G2316}, which{G3739} they{G3778} themselves{G846} also{G2532} allow{G4327}{(G5736)}, that there shall be{G3195}{(G5721)}{G1510}{(G5705)} a resurrection{G386} of the dead{G3498}, both{G5037} of the just{G1342} and{G2532} unjust{G94}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and have hope towardes God that ye same resurreccion from deeth (which they them selves loke for also) shalbe both of iust and vniust.

  • Coverdale Bible (1535)

    and haue hope towardes God, that the same resurreccion of the deed (which they them selues loke for also) shalbe, both of the iust and vniust.

  • Geneva Bible (1560)

    And haue hope towardes God, that the resurrection of the dead, which they themselues looke for also, shalbe both of iust and vniust.

  • Bishops' Bible (1568)

    And haue hope towardes God, that the resurrection of the dead which they them selues loke for also, shalbe both of the iust and vniust.

  • Authorized King James Version (1611)

    And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

  • Webster's Bible (1833)

    having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having hope toward God, which they themselves also wait for, `that' there is about to be a rising again of the dead, both of righteous and unrighteous;

  • American Standard Version (1901)

    having hope toward God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection both of the just and unjust.

  • Bible in Basic English (1941)

    Hoping in God for that which they themselves are looking for, that there will be a coming back from the dead for upright men and wrongdoers.

  • World English Bible (2000)

    having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have a hope in God(a hope that these men themselves accept too) that there is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.

Henviste vers

  • Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky.
  • 1 Tess 4:14-16 : 14 For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, så skal også Gud bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus. 15 For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, skal på ingen måte gå forut for dem som har sovnet inn. 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med overengelsens røst, og med Guds basun, og de døde i Kristus skal oppstå først.
  • Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette. For den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut, de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
  • Apg 23:6-8 : 6 Da Paulus forsto at den ene delen var saddukeere og den andre fariseere, ropte han i rådet: Brødre, jeg er en fariseer, sønn av fariseere! Fordi jeg håper på de dødes oppstandelse, er jeg ført for retten. 7 Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble delt. 8 For saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, verken engel eller ånd, mens fariseerne bekjenner begge deler.
  • Apg 24:21 : 21 bortsett fra denne ene uttalelsen, at jeg ropte stående blant dem: På grunn av oppstandelsen fra de døde blir jeg stående til retten foran dere i dag.
  • Apg 26:6-7 : 6 Og nå står jeg her for å bli dømt for håpet til løftet Gud ga til våre fedre; 7 det løftet våre tolv stammer håper å oppnå ved inderlig å tjene Gud natt og dag. Og for dette håpet står jeg anklaget av jødene, konge!
  • Apg 28:20-31 : 20 På grunn av dette har jeg bedt om å få se dere og snakke med dere, for det er på grunn av håpet for Israel jeg er bundet med denne lenken. 21 De sa til ham: Vi har verken mottatt brev fra Judea angående deg, eller har noen av brødrene kommet og rapportert eller sagt noe ondt om deg. 22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir motsagt overalt. 23 De satte en dag for ham, og kom i stort antall til hans losji; der forklarte han for dem og vitnet om Guds rike, og overtalte dem om Jesus, både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld. 24 Noen trodde på det som ble sagt, mens andre ikke trodde. 25 De ble uenige med hverandre og dro, etter at Paulus hadde sagt ett ord: Rett talte Den Hellige Ånd ved profeten Jesaja til fedrene deres, 26 'Gå til dette folket og si: Med hørsel skal dere høre, men ikke forstå; og med syn skal dere se, men ikke oppfatte. 27 For dette folks hjerte er blitt sløvt, og deres ører er tunge av hørsel, og deres øyne har de lukket, så de ikke skulle se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.' 28 La det derfor være kjent for dere at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre. 29 Da han hadde sagt dette, gikk jødene bort, og diskuterte mye med hverandre. 30 Han bodde to hele år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham, 31 og forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.
  • 1 Kor 15:12-27 : 12 Men hvis Kristus blir forkynt at han har blitt oppreist fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde? 13 Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus blitt oppreist: 14 og hvis Kristus ikke er blitt oppreist, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro også er forgjeves. 15 Ja, vi blir funnet å være falske vitner om Gud; fordi vi har vitnet om Gud at han oppreiste Kristus: som han ikke oppreiste, hvis det virkelig er slik at de døde ikke oppreises. 16 For hvis de døde ikke oppreises, da er heller ikke Kristus blitt oppreist: 17 og hvis Kristus ikke er blitt oppreist, er deres tro forgjeves; dere er fortsatt i deres synder. 18 Da er også de som har sovnet inn i Kristus gått fortapt. 19 Hvis vi bare har hatt håp til Kristus i dette livet, er vi av alle mennesker mest ynkelige. 20 Men nå er Kristus blitt oppreist fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet inn. 21 For siden døden kom ved et menneske, kom også oppstandelsen fra de døde ved et menneske. 22 For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle gjøres levende i Kristus. 23 Men hver i sin egen orden: Kristus som førstegrøden; deretter de som er Kristi, ved hans komme. 24 Så kommer enden, når han overleverer riket til Gud, Faderen; når han skal ha avskaffet all makt og all myndighet og kraft. 25 For han må regjere til han har lagt alle sine fiender under sine føtter. 26 Den siste fiende som skal avskaffes, er døden. 27 For, Han la alle ting under hans føtter. Men når han sier, Alle ting er lagt under ham, er det åpenbart at det gjelder unntatt ham som la alle ting under ham.
  • Fil 3:21 : 21 han som skal forvandle vårt fornedrelseslegeme, så det blir likt hans herlighetslegeme, ved den kraft som gjør ham i stand til å underlegge seg alt.
  • Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den andre død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.
  • Åp 20:12-13 : 12 Og jeg så de døde, store og små, stå foran tronen, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger. 13 Og havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem, og de ble dømt, hver og en etter sine gjerninger.
  • Matt 22:31-32 : 31 Men angående de dødes oppstandelse: har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere, 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke Gud for de døde, men for de levende.
  • Job 19:25-26 : 25 Men når det gjelder meg, vet jeg at min gjenløser lever, Og til slutt skal han stå frem på jorden. 26 Og etter at min hud, dette legeme, er ødelagt, Da uten mitt kjøtt skal jeg se Gud;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 24:16
    74%

    16 Derfor øver jeg meg alltid på å ha en samvittighet uten anstøt mot Gud og mennesker.

  • Apg 24:13-14
    2 vers
    74%

    13 De kan heller ikke bevise for deg de tingene de nå anklager meg for.

    14 Men dette innrømmer jeg for deg, at etter den Vei som de kaller en sekt, slik tjener jeg mine fedres Gud, idet jeg tror på alt som er i samsvar med loven og profetene;

  • Apg 26:6-8
    3 vers
    73%

    6 Og nå står jeg her for å bli dømt for håpet til løftet Gud ga til våre fedre;

    7 det løftet våre tolv stammer håper å oppnå ved inderlig å tjene Gud natt og dag. Og for dette håpet står jeg anklaget av jødene, konge!

    8 Hvorfor anses det som utrolig blant dere at Gud reiser opp de døde?

  • Apg 24:20-21
    2 vers
    72%

    20 Eller la disse menn selv si hvilken urett de fant da jeg sto foran rådet,

    21 bortsett fra denne ene uttalelsen, at jeg ropte stående blant dem: På grunn av oppstandelsen fra de døde blir jeg stående til retten foran dere i dag.

  • Apg 17:31-32
    2 vers
    71%

    31 for han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utpekt; dette har han gitt alle troens garanti ved å reise ham opp fra de døde.

    32 Da de hørte om de dødes oppstandelse, begynte noen å spotte; men andre sa: Vi vil gjerne høre mer om dette fra deg en annen gang.

  • 1 Pet 1:21
    71%

    21 gjennom ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, slik at deres tro og håp kan være i Gud.

  • 1 Pet 4:5-6
    2 vers
    70%

    5 Men de skal gjøre regnskap for ham som er klar til å dømme de levende og de døde.

    6 For av den grunn ble evangeliet også forkynt til de døde, slik at de, selv om de er dømt etter menneskers på kjødet, kan leve etter Gud i ånden.

  • Joh 5:28-29
    2 vers
    70%

    28 Undre dere ikke over dette. For den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,

    29 og de skal komme ut, de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.

  • Rom 15:13
    70%

    13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.

  • Rom 4:24
    69%

    24 men også for vår skyld, det vil bli regnet for oss som tror på Ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde,

  • Apg 13:30
    69%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.

  • 1 Tess 4:13-14
    2 vers
    68%

    13 Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som sover, så dere ikke sørger som de andre, de som ikke har håp.

    14 For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, så skal også Gud bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus.

  • Fil 3:11
    68%

    11 om jeg på en eller annen måte kan nå fram til oppstandelsen fra de døde.

  • 1 Kor 15:35
    68%

    35 Men noen vil si, Hvordan blir de døde oppreist? og hvilken kropp kommer de med?

  • Rom 8:24-25
    2 vers
    67%

    24 For i håpet er vi frelst. Men et håp som sees, er ikke lenger håp. Hvordan kan man håpe på det man ser?

    25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi på det med tålmodighet.

  • Apg 23:6
    67%

    6 Da Paulus forsto at den ene delen var saddukeere og den andre fariseere, ropte han i rådet: Brødre, jeg er en fariseer, sønn av fariseere! Fordi jeg håper på de dødes oppstandelse, er jeg ført for retten.

  • Apg 15:11
    67%

    11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, på samme måte som de.»

  • 1 Kor 15:12
    67%

    12 Men hvis Kristus blir forkynt at han har blitt oppreist fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

  • Rom 2:7
    67%

    7 evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet.

  • Dan 12:2
    66%

    2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky.

  • 1 Kor 15:15-16
    2 vers
    66%

    15 Ja, vi blir funnet å være falske vitner om Gud; fordi vi har vitnet om Gud at han oppreiste Kristus: som han ikke oppreiste, hvis det virkelig er slik at de døde ikke oppreises.

    16 For hvis de døde ikke oppreises, da er heller ikke Kristus blitt oppreist:

  • Matt 22:31
    66%

    31 Men angående de dødes oppstandelse: har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere,

  • Ordsp 14:32
    66%

    32 Den onde kastes ned i sin onde gjerning, men den rettferdige har et tilflukt i sin død.

  • 1 Kor 15:19
    66%

    19 Hvis vi bare har hatt håp til Kristus i dette livet, er vi av alle mennesker mest ynkelige.

  • Hebr 6:11
    66%

    11 Vi ønsker at hver og en av dere viser den samme iver fram til hele håpets fullbyrdelse, inntil enden,

  • Tit 3:7
    66%

    7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til håpet om evig liv.

  • 1 Tim 4:10
    66%

    10 For for dette sliter og kjemper vi fordi vi har satt vår håp til den levende Gud, som er alles Frelser, særlig for de som tror.

  • Apg 13:37
    66%

    37 Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.

  • 1 Pet 3:15
    66%

    15 Men hellige Kristus som Herre i hjertene deres; vær alltid klar til å gi svar til hver den som spør dere om deres håp, men med ydmykhet og respekt.

  • Tit 2:13
    66%

    13 mens vi venter på det salige håpet og åpenbarelsen av herligheten til vår store Gud og Frelser Jesus Kristus;

  • Rom 2:11
    66%

    11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.

  • Fork 9:4
    66%

    4 Men den som er blant de levende har håp; for en levende hund er bedre enn en død løve.

  • Apg 2:26
    66%

    26 Derfor ble mitt hjerte glad og min tunge jublet; ja, også min kropp skal bo i håp.

  • Hebr 11:35
    66%

    35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert, nektet å ta imot befrielse, for å oppnå en bedre oppstandelse.

  • Apg 27:25
    66%

    25 Derfor, menn, ta mot til dere, for jeg tror Gud, at det skal gå slik som det ble sagt meg.

  • Apg 23:8
    66%

    8 For saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, verken engel eller ånd, mens fariseerne bekjenner begge deler.

  • Apg 25:19
    66%

    19 men hadde visse spørsmål mot ham angående deres egen religion, og om en som het Jesus, som var død, men som Paulus hevder å være i live.»

  • Apg 3:15
    66%

    15 og drepte livets høvding; men Gud oppreiste ham fra de døde, det er vi vitner om.

  • 1 Kor 15:29
    66%

    29 Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde? Hvis de døde ikke reiser seg i det hele tatt, hvorfor blir de døpt for dem?

  • Sal 39:7
    66%

    7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.