Jeremia 31:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Så sier Herren: En stemme høres i Rama, klage og bitter gråt, Rakel gråter for sine barn; hun vil ikke la seg trøste for sine barn, for de er ikke lenger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren: En røst høres i Rama, klage og bitter gråt: Rakel gråter over sine barn; hun vil ikke la seg trøste for sine barn, for de er ikke mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren: En røst høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over barna sine; hun vil ikke la seg trøste for barna sine, for de er ikke mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren: En røst høres i Rama, klage og bitter gråt; Rakel gråter over sine barn. Hun vil ikke la seg trøste for sine barn, for de er borte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren: «Hold tilbake din røst fra gråt og øynene fra tårer, for din innsats skal belønnes, sier Herren, og de skal vende tilbake fra fiendens land.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren: En røst ble hørt i Rama, klage og bitter gråt; Rakel gråter over sine barn, hun nekter å la seg trøste for sine barn, fordi de er borte.

  • Norsk King James

    Så sier Herren: En stemme ble hørt i Rama, klage og bitter gråt; Rahel gråtende etter sine barn nektet å la seg trøste, fordi de ikke var der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren: En røst er hørt i Rama, klage og bitter gråt, Rakel gråter over sine barn; hun vil ikke la seg trøste, for de er borte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren: En stemme høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn, hun vil ikke la seg trøste over sine barn, for de er borte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren: En stemme hørtes i Rama, klage og bitter gråt; Rakel gråter over sine barn og nekter å la seg trøste over sine barn, fordi de ikke er mer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier HERREN: I Ramah ble det hørt en stemme av klage og bitter gråt; Rakhel gråt for sine barn og nektet å få trøst fordi de ikke lenger var.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren: En stemme hørtes i Rama, klage og bitter gråt; Rakel gråter over sine barn og nekter å la seg trøste over sine barn, fordi de ikke er mer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren: En røst høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn; hun vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD says: A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping—Rachel weeping for her children, refusing to be comforted because they are no more.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren: En stemme høres i Rama, klagesang og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer. Sela

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren: Der er hørt en Røst i Rama, en Klage, en bitter Graad, Rachel græder over sine Børn; hun vægrer sig ved at trøstes over sine Børn, thi de ere ikke (mere til).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren: En stemme ble hørt i Rama, klage og bitter gråt; Rakel gråt for sine barn og nekter å la seg trøste for sine barn, fordi de ikke er mer.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rachel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they are no more.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren: En stemme høres i Rama, klage og bitter gråt, Rakel gråter for sine barn; hun nekter å bli trøstet for sine barn, fordi de ikke er mer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren: En røst høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn og lar seg ikke trøste, for de er ikke mer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så har Herren sagt: I Rama høres gråt, klaging og bitter sorg; Rakel gråter over sine barn; hun lar seg ikke trøste over tapet av dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559} Jehovah:{H3068} A voice{H6963} is heard{H8085} in Ramah,{H7414} lamentation,{H5092} and bitter{H8563} weeping,{H1065} Rachel{H7354} weeping{H1058} for her children;{H1121} she refuseth{H3985} to be comforted{H5162} for her children,{H1121} because they are not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}; A voice{H6963} was heard{H8085}{(H8738)} in Ramah{H7414}, lamentation{H5092}, and bitter{H8563} weeping{H1065}; Rahel{H7354} weeping{H1058}{(H8764)} for her children{H1121} refused{H3985}{(H8765)} to be comforted{H5162}{(H8736)} for her children{H1121}, because they were not.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE: The voyce of heuynes, wepynge and lamentacion came vp in to heauen: euen of Rachel mournynge for hir children, and wolde not be comforted, because they were awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lord, A voyce was heard on hie, a mourning and bitter weeping. Rahel weeping for her children, refused to be comforted for her children, because they were not.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde, The voyce of heauinesse, weepyng, and lamentation was hearde on hye, euen of Rachel mournyng for her children, and woulde not be comforted because they were not.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, [and] bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they [were] not.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah, A voice in Ramah is heard, wailing, weeping most bitter, Rachel is weeping for her sons, She hath refused to be comforted for her sons, because they are not.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not.

  • Bible in Basic English (1941)

    So has the Lord said: In Ramah there is a sound of crying, weeping and bitter sorrow; Rachel weeping for her children; she will not be comforted for their loss.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD says,“A sound is heard in Ramah, a sound of crying in bitter grief. It is the sound of Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because her children are gone.”

Henviste vers

  • Jer 40:1 : 1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, øversten for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham som fange blant alle fangene fra Jerusalem og Juda, som ble ført bort til Babylon.
  • Jer 10:20 : 20 Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er revet over: mine barn har forlatt meg og er borte; det er ingen igjen til å spre mitt telt og sette opp mine teltduker.
  • 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og døtre reiste seg for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste, og han sa: Jeg vil gå ned til min sønn i dødsriket, sørgende. Hans far gråt over ham.
  • 1 Mos 42:13 : 13 De sa: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land; og se, den yngste er i dag hos vår far, og én er ikke mer.
  • Jos 18:25 : 25 Gibeon, Rama og Beerot,
  • 1 Mos 42:36 : 36 Og Jakob deres far sa til dem: Dere har gjort meg barnløs: Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin. Alt dette er imot meg.
  • 1 Mos 35:19 : 19 Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrat, som også kalles Betlehem.
  • Sal 77:2 : 2 På nødens dag søkte jeg Herren: Min hånd var utstrakt om natten og ga seg ikke; min sjel nektet å trøstes.
  • Jes 22:4 : 4 Derfor sa jeg, Se bort fra meg, jeg vil gråte bittert; prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter.
  • Klag 5:7 : 7 Våre fedre syndet og er borte; og vi bærer deres misgjerninger.
  • Esek 2:10 : 10 Og han brettet den ut for meg; og den var skrevet på inn- og utsiden; og der var klagesanger, sorg og ve skrevet på den.
  • Matt 2:16-18 : 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av vismennene, ble han svært rasende, og han sendte ut folk og drepte alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn fra to år og nedover, i samsvar med tiden han nøye hadde spurt vismennene om. 17 Da ble det oppfylt som var talt gjennom profeten Jeremia, som sa: 18 En røst ble hørt i Rama, gråt og stor sorg; Rakel gråt for sine barn, og ville ikke la seg trøste, for de er ikke mer.
  • 1 Mos 5:24 : 24 Enok vandret med Gud, og så var han ikke mer, for Gud tok ham.
  • 1 Sam 7:17 : 17 Hans hjem var i Rama, og der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.
  • Job 7:21 : 21 Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og fjerner min skyld? For nå skal jeg ligge i støvet; du vil lete etter meg, men jeg vil ikke være til.
  • Sal 37:36 : 36 Men han gikk forbi, og se, han var borte; jeg søkte ham, men fant ham ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 2:17-18
    2 vers
    90%

    17 Da ble det oppfylt som var talt gjennom profeten Jeremia, som sa:

    18 En røst ble hørt i Rama, gråt og stor sorg; Rakel gråt for sine barn, og ville ikke la seg trøste, for de er ikke mer.

  • Jer 31:16-17
    2 vers
    81%

    16 Så sier Herren: Hold tilbake din stemme fra gråt og dine øyne fra tårer; for ditt arbeid skal bli belønnet, sier Herren; og de skal komme tilbake fra fiendens land.

    17 Og det er håp for din fremtid, sier Herren; og dine barn skal komme tilbake til deres egne grenser.

  • Klag 1:16-17
    2 vers
    75%

    16 For disse tingene gråter jeg; mine øyne, mine øyne renner ned med vann; Fordi trøsteren som skulle oppfriske min sjel, er langt fra meg: Mine barn er øde, fordi fienden har seiret.

    17 Sion strekker ut sine hender; det er ingen som trøster henne; Herren har befalt om Jakob, at de som er rundt ham skal være hans motstandere: Jerusalem er blant dem som noe urent.

  • Jer 14:16-17
    2 vers
    72%

    16 Og folket de profeterer til, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet; og det skal ikke være noen til å begrave dem - hverken dem, deres koner, deres sønner, eller deres døtre: for jeg vil øse ut deres ondskap over dem.

    17 Og du skal si dette ordet til dem: La mine øyne renne ned med tårer natt og dag, og la dem ikke stoppe; for jomfrudatteren, mitt folk, er knust med et stort brudd, med en svært alvorlig skade.

  • Jes 51:18-19
    2 vers
    72%

    18 Det er ingen som leder henne av alle sønnene hun har født; heller ingen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har født opp.

    19 Disse to ting har rammet deg, hvem skal sørge over deg? Ødeleggelse og ruin, hungersnød og sverd; hvordan skal jeg trøste deg?

  • Jer 31:14
    72%

    14 Og jeg vil mette prestene med mitt godhet, og mitt folk skal bli tilfredsstilt med min godhet, sier Herren.

  • Jer 16:3
    72%

    3 For så sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette sted, om deres mødre som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

  • Jer 4:31
    72%

    31 For jeg har hørt en stemme som av en kvinne i fødsel, smerten som av henne som føder sitt første barn, stemmen fra Sions datter som gisper etter pust, som rekker ut hendene og sier: Ve meg nå! for min sjel besvimer foran morderne.

  • Jer 30:5
    71%

    5 For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt og ikke av fred.

  • Jes 22:4
    71%

    4 Derfor sa jeg, Se bort fra meg, jeg vil gråte bittert; prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter.

  • Jer 9:18-20
    3 vers
    71%

    18 og la dem haste og fremføre en klagesang for oss, så våre øyne kan flomme over av tårer, og våre øyelokk renne av vann.

    19 For en gråtestemme høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt beskjemmet, fordi vi har forlatt landet, fordi de har revet ned våre boliger.

    20 Hør likevel Herrens ord, dere kvinner, og la deres ører motta ordene fra hans munn; og lær deres døtre å klage, og hver sin nabo en sørgesang.

  • Jer 48:31
    71%

    31 Derfor vil jeg klage over Moab; ja, jeg vil rope over hele Moab: mennene i Kir-Heres skal sørge.

  • Hos 9:12
    70%

    12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg berøve dem, så det ikke blir noen igjen: ja, ve dem når jeg drar bort fra dem!

  • Klag 2:11
    70%

    11 Mine øyne svikter av tårer, mitt hjerte er i angst; min lever er utøst på jorden, på grunn av ødeleggelsen til min folkedatter, fordi de små barna og spedbarna besvimer i byens gater.

  • Jer 48:3-5
    3 vers
    70%

    3 Lyden av rop fra Horonajim, ødeleggelse og stor ødeleggelse!

    4 Moab er ødelagt; hennes små barn har forårsaket rop som høres.

    5 De skal gå oppover Luhiths stigning med vedvarende gråt; for ved Horonajims nedoverbakke har de hørt ropet i nød fra ødeleggelsen.

  • Luk 23:28-29
    2 vers
    70%

    28 Men Jesus vendte seg mot dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke for meg, men gråt for dere selv og for barna deres.

    29 For se, dager skal komme da de skal si: Lykkelige er de ufruktbare og livmorene som ikke har født, og brystene som ikke har diet.

  • Jer 15:9
    70%

    9 Den som har født syv, vansmekter; hun har gitt opp ånden; hennes sol har gått ned mens det ennå var dag; hun har blitt til skamme og forvirret: og den rest av dem vil jeg overgi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.

  • Klag 1:2
    70%

    2 Hun gråter bittert om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes; Blant alle sine elskere har hun ingen til å trøste henne: Alle hennes venner har sviktet henne; de har blitt hennes fiender.

  • 1 Mos 30:22
    70%

    22 Gud husket Rakel, og Gud hørte henne, og åpnet hennes livmor.

  • 1 Mos 30:1-2
    2 vers
    70%

    1 Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg.»

    2 Jakob ble vred på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt livmorens frukt tilbake fra deg?»

  • Jer 25:36
    69%

    36 En lyd av ropet fra hyrdene, og klagen fra lederne av flokken! for Herren ødelegger deres beite.

  • 1 Mos 35:19
    69%

    19 Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrat, som også kalles Betlehem.

  • Jer 16:5
    69%

    5 For så sier Herren: Gå ikke inn i sørgehuset, og gå ikke for å klage eller gråte over dem; for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, både miskunn og barmhjertighet.

  • Jer 3:21
    69%

    21 En stemme høres på de nakne høyder, gråt og forbønnene til Israels barn; fordi de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud.

  • 1 Mos 35:16
    69%

    16 De dro fra Betel, og enda var det et stykke vei til Efrat da Rakel skulle føde, og hun hadde harde veer.

  • 1 Mos 31:14
    69%

    14 Da svarte Rakel og Lea og sa til ham: Har vi ennå noen del eller arv i vår fars hus?

  • Hos 2:4
    69%

    4 Ja, jeg vil ikke vise barna hennes nåde, for de er utukts barn.

  • Jes 66:13
    69%

    13 Som en som blir trøstet av sin mor, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

  • Rut 1:13
    69%

    13 ville dere da vente til de ble voksne? Ville dere da holde dere tilbake fra å gifte dere? Nei, mine døtre, for det piner meg meget for deres skyld, at Herrens hånd har rammet meg.

  • Amos 5:16
    69%

    16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: Det skal være klage i alle de brede gatene; og de skal si i alle gatene: Ve, ve! Og de skal kalle bonden til sorg, og de som er dyktige i klagesang til klage.

  • Jes 15:8
    69%

    8 For skriket har gått rundt Moabs grenser; klagen når til Eglaim, og klagen når til Beer-Elim.

  • 1 Mos 29:11
    69%

    11 Så kysset Jakob Rakel, løftet stemmen sin og gråt.

  • Jer 31:20
    69%

    20 Er ikke Efraim min kjære sønn? er han ikke et yndet barn? for så ofte jeg taler imot ham, husker jeg ham ivrig; derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.

  • Jer 35:17
    69%

    17 så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over Juda og alle Jerusalems innbyggere alt det onde jeg har talt mot dem, fordi jeg har talt til dem, men de har ikke lyttet; jeg har kalt på dem, men de har ikke svart.

  • Jes 49:21
    68%

    21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født disse for meg, siden jeg har vært barnløs og alene, en bortvist, og vandret til og fra? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg ble igjen alene; hvor var disse?

  • Jer 14:2
    68%

    2 Juda sørger, og portene der visner hen, de sitter i svarte klær på bakken; og ropet fra Jerusalem stiger opp.

  • Jer 44:7
    68%

    7 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor gjør dere denne store ondskapen mot deres egne sjeler, for å utrydde fra dere mann og kvinne, barn og spedbarn, fra Juda, for å etterlate dere uten noen igjen?

  • Hos 10:14
    68%

    14 Derfor skal det oppstå en opprør blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli ødelagt, slik Shalman ødela Bet-arbel på slagets dag: moren ble slått i stykker med sine barn.