Forkynneren 10:1
Døde fluer får den fine oljen til å lukte vondt; litt visdom er mer verd enn den store herligheten til den tåpelige.
Døde fluer får den fine oljen til å lukte vondt; litt visdom er mer verd enn den store herligheten til den tåpelige.
Døde fluer får salven til salvemakeren til å stinke; slik ødelegger litt dårskap den som har rykte for visdom og ære.
Døde fluer får parfymørens salve til å stinke og sende ut vond lukt; litt dårskap veier tyngre enn visdom og ære.
Døde fluer får salveblanderens olje til å stinke og råtne; slik veier litt dårskap tyngre enn visdom og ære.
Døde fluer gjør den dyrebare salven stinkende; en liten tåpe kan ha større konsekvenser enn visdom og ære.
Døde fluer får salven fra en parfymemaker til å stinke; slik gjør også litt dårskap med en som er kjent for visdom og ære.
Døde fluer får salven til å avgi en stank; slik er det med litt tåpelighet for den som har et godt rykte for visdom og ære.
Akkurat som døde fluer får en apotekers salve til å lukte vondt, kan litt dårskap ødelegge en som er dyrebar for visdom og æres skyld.
En død flue får blandingen av salve å stinke; litt dårskap er mer ødeleggende enn visdom og ære.
Døde fluer får salven til å stinke; slik påvirker litt dårskap den som er kjent for visdom og ære.
Døde fluer får apotekarens salve til å avgi en illeluktende duft; slik kan en liten dårskap sette foten under den som er kjent for visdom og ære.
Døde fluer får salven til å stinke; slik påvirker litt dårskap den som er kjent for visdom og ære.
Døde fluer får en parfymeoljeblanding til å stinke, slik ruinerer litt dårskap verdien av visdom og ære.
Dead flies can make the perfumer's oil stink and ferment; a small act of folly outweighs wisdom and honor.
Døde fluer får salvens blanding til å stinke; lite dårskap veier tyngre enn visdom og ære.
(Som) døde Fluer gjøre, at en Apothekers Salve stinker (og) udgyder (sin Stank, saa kan) en liden Daarlighed (fordærve) En, (som er) dyrebar for Viisdoms (og) Æres Skyld.
Dead flies cause the ointment of the apothary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
Døde fluer får parfymen til å avgi en vond lukt; slik gjør litt dårskap den som er kjent for visdom og ære.
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking aroma: so does a little folly him who is in reputation for wisdom and honor.
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
Døde fluer får parfymørens olje til å lukte ille; slik veier litt dårskap tyngre enn visdom og ære.
Døde fluer får en parfüms duft til å stinke; litt dårskap skader stor visdom og ære.
Døde fluer får parfymemakerens olje til å stinke; slik kan også litt dårskap veie tyngre enn visdom og ære.
Dead{H4194} flies{H2070} cause the oil{H8081} of the perfumer{H7543} to send forth{H5042} an evil odor;{H887} [so] doth a little{H4592} folly{H5531} outweigh{H3368} wisdom{H2451} and honor.{H3519}
Dead{H4194} flies{H2070} cause the ointment{H8081} of the apothecary{H7543}{(H8802)} to send forth{H5042}{(H8686)} a stinking savour{H887}{(H8686)}: so doth a little{H4592} folly{H5531} him that is in reputation{H3368} for wisdom{H2451} and honour{H3519}.
Deed flyes yt corruppe swete oyntment & make it to styncke, are somthinge more worth then the wy?dome & honor of a foole.
Dead flies cause to stinke, & putrifie the ointment of the apoticarie: so doeth a litle follie him that is in estimation for wisedome, and for glorie.
A dead flye doth corrupt sweete oyntment, and maketh it to stinke: Euen so oft tymes he that hath ben had in estimation for wysdome and honour, is abhorred because of a litle foolishnesse.
¶ Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: [so doth] a little folly him that is in reputation for wisdom [and] honour.
Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.
Dead flies cause a perfumer's perfume To send forth a stink; The precious by reason of wisdom -- By reason of honour -- a little folly!
Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; `so' doth a little folly outweigh wisdom and honor.
Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; [so] doth a little folly outweigh wisdom and honor.
Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.
One dead fly makes the perfumer’s ointment give off a rancid stench, so a little folly can outweigh much wisdom.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Den vises hjerte går i riktig retning, men den tåpeliges hjerte går feil vei.
3 Og når den tåpelige går på veien, mangler han fornuft og viser alle at han er tåpelig.
10 Den som sender skjelmske blikk, er en årsak til trøbbel, men den som påpeker feil, skaper fred.
23 For tåpen er det som lek å gjøre ondt, men den fornuftige gleder seg over visdommen.
12 Den vises ord er behagelige for alle, men den tåpeliges lepper er til hans undergang.
13 Hans første ord er tåpelige, og slutten på hans tale er ren ondskap.
16 En klok mann handler med kunnskap, mens en dåre åpenbarer sin dårskap.
16 For den vise, som for den tåpelige, er det ingen hukommelse for alltid, siden de som nå er vil bli glemt i fremtiden. Se hvordan døden kommer til både den vise og den tåpelige!
8 Den vise lar seg lede av fornuft, men den som snakker tåpelig, faller.
7 Gå bort fra den dumme mannen, for du vil ikke finne visdoms ord på hans lepper.
8 Den klokes visdom gjør hans vei klar; men den dumme manns dårlige oppførsel er bedrag.
24 Visdom er en krone til de kloke, men deres tåpelige oppførsel er rundt hodet på de ukloke.
33 Visdom har sitt hvilested i den klokkes sinn, men hun sees ikke blant de dumme.
14 Den vise lagrer kunnskap, men den tåpeliges munn er nær sin undergang.
21 Dårskapen gir glede for den uforstandige; men den forstandige holder sin vei rett.
3 I den dumme mannens munn er det en ris til hans rygg, men de kloke lepper vil holde dem trygge.
3 Gjennom tåpelig oppførsel snus en manns veier opp ned, og hans hjerte blir bittert mot Herren.
5 Det finnes et onde jeg har sett under solen, som en feiltagelse som kommer tilfeldig fra en hersker:
6 De tåpelige blir satt i høye posisjoner, mens menn med rikdom holdes nede.
9 Som en torn i hånden på en drukken, slik er en klok talemåte i munnen på den dumme.
20 Det er et lager av stor verdi i den vises hus, men dåren sløser bort det.
4 De vises hjerter er i sørgehuset, men de dåres hjerter er i gledeshuset.
5 Det er bedre å høre de vises refs enn å lytte til de dåres sang.
6 Som sprakende torner under en gryte, slik er dårens latter; også dette er meningsløst.
10 Materielle goder passer ikke til tåpelige mennesker; enda mindre at en tjener blir satt over herskere.
16 Hvordan skal en dåre, som ikke forstår, kunne få visdom for penger?
15 Den dårens vei føles riktig for ham, men den vise lytter til råd.
1 Det er bedre å være en fattig mann med ærlige veier enn en rik mann med forvridde veier.
13 Så skjønte jeg at visdom er bedre enn tåpelige veier – som lyset er bedre enn mørket.
14 Den vises øyne er i hodet, men den tåpelige går i mørket; men jeg så fortsatt at det samme skjer med dem alle.
21 De rettferdiges lepper gir næring, men dårer dør på grunn av mangel på forstand.
24 Visdom er alltid i øynene til den som har forstand, men dårens øyne er overalt.
9 Si ikke noe i en tåpes nærvær, for han vil ikke sette pris på visdommen i dine ord.
10 Et ord til rette gjør større inntrykk på en forstandig enn hundre slag på en dåre.
11 Som en hund som vender tilbake til det han har kastet opp, er den dumme som gjentar sine dårakter.
5 Gi en tosk et dumt svar, ellers vil han anse seg selv for å være klok.
16 Den vise mannen, av frykt, holder seg borte fra det onde; men den dumme mannen fortsetter i sin stolthet, uten å tenke på fare.
11 En tåpelig mann slipper ut all sin vrede, men en vis mann holder den tilbake stille.
2 Kunnskap faller fra den vises tunge; men fra den dåraktiges munn strømmer tåpeskap.
7 Den vises lepper bevarer kunnskap, men den dåraktiges hjerte er ikke rett.
2 En narr har ingen glede i fornuft, men bare i å få fram det som ligger på hjertet.
9 Olje og parfyme gleder hjertet, og en venns kloke rådgivning er søt for sjelen.
22 Visdom er en livets kilde for dem som har den; dårskapens straff er deres tåpelighet.
23 En klok mann holder tilbake sin kunnskap, men dårers hjerte viser fram sin dårskap.
18 Hat er skjult i den rettferdiges munn, men den som sprer ondsinnet sladder, er tåpelig.
8 Hva har den vise mer enn den uforstandige? Og hva har den fattige ved å vandre klokt blant de levende?
2 For vrede fører de tåpelige til død, og den uten visdom går til grunne av lidenskap.
15 Den tåpeliges arbeid vil trette ham ut, fordi han ikke vet veien til byen.
17 De vises ord, som kommer stille til ørene, blir lagt merke til mer enn ropet fra en hersker blant de tåpelige.
18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder kan ødelegge mye godt.