Jesaja 57:16

Norsk oversettelse av BBE

For jeg vil ikke straffe for alltid, eller være vred uten ende: for fra meg går pusten ut; og det var jeg som skapte sjelene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg vil ikke føre sak for alltid, og jeg vil ikke være vred i evighet; da ville ånden svinne bort for mitt ansikt, og sjelene som jeg har skapt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg vil ikke gå i rette for alltid og ikke være vred for evig; da ville ånden bli matt for mitt ansikt, og livspusten som jeg har skapt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg vil ikke gå i rette for evig og ikke være vred for alltid; da ville ånden bli matt for mitt ansikt, livspustene som jeg har skapt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg vil ikke stride evig, og jeg vil ikke alltid være vred; for da ville ånden forsvinne for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg vil ikke stride for alltid, og jeg vil heller ikke alltid være vred; for ånden ville forgå for mitt ansikt, og sjelene som jeg har skapt.

  • Norsk King James

    For jeg vil ikke stride for alltid, ei heller vil jeg alltid være vred; for ånden skulle svikte for meg, og sjelene som jeg har skapt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg vil ikke strides for alltid, og ikke være vred i all evighet, for da ville deres ånd forgå for mitt ansikt, de sjeler som jeg har skapt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg vil ikke alltid føre sak, og ikke evig være vred, for da ville ånden svinne hen for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg vil ikke stri for alltid, og jeg vil heller ikke være evig vred; for da skulle ånden falle bort for meg, og sjelene jeg har skapt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg vil ikke stride for alltid, ei heller være evig vred; for ånden skal svikte for meg, og sjelene jeg har skapt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg vil ikke stri for alltid, og jeg vil heller ikke være evig vred; for da skulle ånden falle bort for meg, og sjelene jeg har skapt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg vil ikke for alltid føre sak eller være vred for alltid; ellers ville ånden svinne bort foran meg, og de liv som jeg har skapt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will not accuse forever, nor will I always be angry, for then the spirit would faint before me—the breath of life that I created.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For jeg skal ikke føre sak for alltid, heller ikke skal jeg være vred til evig tid. For da ville ånden deres besvime for mitt ansikt, og sjelene jeg har skapt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg vil ikke trætte evindeligen, og ikke være vred i Evighed; thi (ellers) maatte (deres) Aand forsmægte for mit Ansigt, og de Sjæle, som jeg, jeg haver gjort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg vil ikke stride for alltid, heller ikke vil jeg alltid være vred, for da ville ånden bli svak for meg, og sjelene som jeg har gjort.

  • KJV1611 – Modern English

    For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg vil ikke strides for alltid, og heller ikke skal jeg alltid være vred; for ånden ville svime av for meg, og de sjelene jeg har skapt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg vil ikke holde opp alltid, heller ikke være harm for evig. For ånden fra meg ville bli matt og sjelene jeg har skapt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg vil ikke strides for alltid, og jeg vil ikke alltid være vred; for da ville ånden bli svak for meg, og sjelene jeg har skapt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I will not contend{H7378} for ever,{H5769} neither will I be always{H5331} wroth;{H7107} for the spirit{H7307} would faint{H5848} before{H6440} me, and the souls{H5397} that I have made.{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I will not contend{H7378}{(H8799)} for ever{H5769}, neither will I be always{H5331} wroth{H7107}{(H8799)}: for the spirit{H7307} should fail{H5848}{(H8799)} before{H6440} me, and the souls{H5397} which I have made{H6213}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I chide not euer, & am not wroth wt out ende. But ye blastinge goeth fro me, though I make the breath.

  • Geneva Bible (1560)

    For I will not contende for euer, neither will I be alwayes wroth, for the spirite should fayle before me: and I haue made the breath.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I chyde not euer, and am not wroth without ende: but the blasting goeth from me, and is included in the body, and I made the breath.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls [which] I have made.

  • Webster's Bible (1833)

    For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit would faint before me, and the souls who I have made.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, not to the age do I strive, nor for ever am I wroth, For the spirit from before Me is feeble, And the souls I have made.

  • American Standard Version (1901)

    For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.

  • American Standard Version (1901)

    For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.

  • World English Bible (2000)

    For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit would faint before me, and the souls who I have made.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I will not be hostile forever or perpetually angry, for then man’s spirit would grow faint before me, the life-giving breath I created.

Henviste vers

  • Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir overtredelser og overser syndene til resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi hans glede er i barmhjertighet.
  • Sal 85:5 : 5 Vil du fortsette å være sint på oss for alltid? Vil du beholde din vrede gjennom alle generasjonene?
  • Sal 103:9-9 : 9 Han vil ikke alltid anklage, og han bærer ikke nag for alltid. 10 Han har ikke gitt oss straff for våre synder eller gjengjeldt våre misgjerninger. 11 For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn mot dem som frykter ham. 12 Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre synder fra oss. 13 Som en far har medfølelse med sine barn, har Herren medfølelse med dem som frykter ham. 14 For han kjenner vår svakhet; han husker at vi er støv. 15 Menneskets dager er som gress; han blomstrer som en blomst på marken. 16 Når vinden feier over den, er den borte, og dens sted kjenner den ikke mer.
  • Jes 42:5 : 5 Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; som bredde ut jorden og dens avkastning; han som gir pust til folket på den, og liv til dem som ferdes på den, sier:
  • Jer 10:24 : 24 Herre, rett meg, men med visdom; ikke i din vrede, for da vil du gjøre meg liten.
  • Sal 78:38-39 : 38 Men han, full av barmhjertighet, tilgir synd og ødelegger ikke; ofte holder han sin vrede tilbake, og lar ikke hele sin harme bryte ut. 39 Han husket at de bare var kjøtt, en vind som farer forbi og ikke kommer igjen.
  • Hebr 12:9 : 9 Dessuten, hvis vi hadde jordiske fedre som tukte oss og vi respekterte dem, hvor mye mer burde vi være underordnet Åndenes Far og leve?
  • 4 Mos 16:22 : 22 Da falt de ned på sine ansikter og sa: Å Gud, Åndens Gud for alt kjød, vil din vrede ramme hele folket på grunn av én manns synd?
  • Jer 38:16 : 16 Så ga kong Sedekia Jeremia en hemmelig ed og sa: Ved den levende Herren, som ga oss vårt liv, lover jeg at jeg ikke skal drepe deg eller gi deg over til disse mennene som begjærer ditt liv.
  • Fork 12:7 : 7 Og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
  • Job 34:14-15 : 14 Hvis han fikk sin ånd til å vende tilbake til seg, og tok sin pust tilbake igjen, 15 Ville alt kjøtt komme til en ende sammen, og mennesket ville vende tilbake til støvet.
  • 1 Mos 6:3 : 3 Og Herren sa: Min ånd skal ikke forbli i mennesket for alltid, for det er av kjøtt; derfor skal hans levetid være hundre og tjue år.
  • Sak 12:1 : 1 Herrens ord om Israel. Herren som har strukket ut himmelen og lagt jordens fundamenter og formet menneskets ånd i ham, har sagt:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 103:9
    77%

    9 Han vil ikke alltid anklage, og han bærer ikke nag for alltid.

  • Jes 57:17-18
    2 vers
    77%

    17 Jeg ble raskt sint over hans onde veier, og sendte straff over ham, skjulte mitt ansikt i vrede: og han fortsatte, vendte sitt hjerte fra meg.

    18 Jeg har sett hans veier, og jeg vil gjøre ham vel: Jeg vil gi ham hvile, trøste ham og hans folk som er triste.

  • 1 Mos 6:3
    74%

    3 Og Herren sa: Min ånd skal ikke forbli i mennesket for alltid, for det er av kjøtt; derfor skal hans levetid være hundre og tjue år.

  • Hos 11:8-9
    2 vers
    73%

    8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg redde deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Admah og behandle deg som Seboim? Mitt hjerte skjelver i meg, det er fylt av medlidenhet.

    9 Jeg vil ikke sette i verk min brennende vrede; jeg vil ikke igjen ødelegge Efraim; for jeg er Gud og ikke menneske, den Hellige iblant dere; jeg vil ikke utslette deg.

  • Jes 57:15
    73%

    15 For dette er ordet fra han som er opphøyd og løftet opp, hvis hvilested er evig, hvis navn er Hellig: mitt hvilested er på det høye og hellige sted, og med den som er knust og fattig i ånden, for å gi liv til den fattiges ånd, og styrke hjertet til den knuste.

  • Esek 16:42
    72%

    42 Og varmen av min vrede mot deg vil ha en slutt, og min bitre følelse vil bli vendt bort fra deg, og jeg vil være stille og ikke lenger vred.

  • Jes 54:7-10
    4 vers
    72%

    7 For en kort stund forlot jeg deg; men med stor barmhjertighet vil jeg ta deg tilbake igjen.

    8 I overveldende vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk, men jeg vil ha barmhjertighet med deg for alltid, sier Herren som fører din sak.

    9 For dette er som Noahs dager for meg: slik jeg sverget at Noahs vann aldri mer skulle dekke jorden, har jeg også sverget at jeg aldri igjen vil være vred på deg eller tale harde ord mot deg.

    10 For fjellene kan bli tatt bort, og høyder kan flyttes, men min kjærlighet vil ikke bli tatt fra deg, og min fredsavtale vil ikke brytes, sier Herren, som har hatt nåde med deg.

  • Sal 85:5
    72%

    5 Vil du fortsette å være sint på oss for alltid? Vil du beholde din vrede gjennom alle generasjonene?

  • Jes 48:9
    71%

    9 For mitt navns skyld vil jeg sette vekk min vrede, og for min æres skyld vil jeg ikke ødelegge deg.

  • Klag 3:31-32
    2 vers
    71%

    31 For Herren gir ikke en mann opp for alltid.

    32 For selv om han sender sorg, vil han fortsatt ha medynk i full mål av sin kjærlighet.

  • Sal 77:7
    71%

    7 Vil Herren avvise meg for alltid? Vil hans godhet opphøre?

  • Sal 78:38
    71%

    38 Men han, full av barmhjertighet, tilgir synd og ødelegger ikke; ofte holder han sin vrede tilbake, og lar ikke hele sin harme bryte ut.

  • Sal 89:33
    71%

    33 Men jeg vil ikke ta bort min barmhjertighet fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.

  • Job 7:11
    70%

    11 Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil la ordene komme ut i åndens smerte, min sjel vil rope i bitterhet.

  • Jer 3:5
    70%

    5 Vil han være sint for alltid? Vil hans vrede vare til slutten? Dette har du sagt, men du har gjort ondt og fått din vilje.

  • Esek 8:18
    70%

    18 Derfor vil jeg slippe løs min vrede: Mitt øye vil ikke se i nåde, og jeg vil ikke vise medynk.

  • 1 Kong 11:39
    69%

    39 (For at jeg skal påføre davids ætt en trengsel, men ikke for alltid.)

  • Jes 10:25
    69%

    25 For om kort tid vil min lidenskap være over, og min vrede vil vende seg til deres ødeleggelse.

  • Sal 50:8
    69%

    8 Jeg anklager deg ikke for dine ofre eller for dine brennoffer som alltid er foran meg.

  • Amos 1:11
    69%

    11 Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Edom, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi han vendte sverdet mot sin bror uten barmhjertighet, og hans vrede brant ustanselig, og han var alltid fiendtlig innstilt.

  • Sal 79:5
    69%

    5 Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

  • Jer 15:6
    69%

    6 Du har forlatt meg, sier Herren, du har vendt tilbake: derfor strekker min hånd seg ut mot deg for å ødelegge deg; jeg er lei av å endre min hensikt.

  • Jes 27:4
    69%

    4 Min lidenskap er over: hvis tornene kjempet mot meg, ville jeg angripe dem, og de ville bli brent opp sammen.

  • Jes 43:25
    69%

    25 Jeg, ja jeg, er den som tar bort dine synder; og jeg vil ikke lenger huske dine onde gjerninger.

  • Jer 5:18
    68%

    18 Men selv i de dager, sier Herren, vil jeg ikke la ødeleggelsen din være fullstendig.

  • Sal 6:1
    68%

    1 <Til den ledende musikeren, for strengeinstrumenter, på Sheminit. En salme av David.> Å, Herre, vær ikke bitter mot meg i din vrede; ikke straff meg i din lidenskaps hete.

  • Esek 21:17
    68%

    17 Og jeg vil klappe i hendene med en høy lyd, og la min vrede hvile: jeg, Herren, har sagt det.

  • Amos 7:3
    68%

    3 Så ombestemte Herren seg angående dette og sa: Det skal ikke skje.

  • Jer 2:9
    68%

    9 Derfor vil jeg nok en gang legge frem saken min mot dere, sier Herren, både mot dere og deres barnebarn.

  • Nah 1:3
    68%

    3 Herren er sen til vrede og stor i kraft, og han lar ikke synderen slippe ustraffet: Herrens vei er i storm og uvær, og skyene er støvet på hans føtter.

  • Esek 21:31
    68%

    31 Og jeg vil slippe løs min brennende lidenskap på deg, puste ut over deg ilden av min vrede: og jeg vil gi deg opp i hendene på menn som dyr, trent til ødeleggelse.

  • Jer 3:12
    68%

    12 Gå og forkynn disse ord til nord, og si: Kom tilbake, Israel, selv om du har vendt deg bort fra meg, sier Herren; mitt ansikt vil ikke vende seg mot deg i vrede: for jeg er full av nåde, sier Herren, jeg vil ikke være sint for alltid.

  • Mal 3:6
    68%

    6 For jeg er Herren, jeg forandres ikke; og derfor er dere, Jakobs sønner, ikke blitt utryddet.

  • Jer 30:24
    68%

    24 Herrens vrede vil ikke vike før han har utført og gjennomført sine hjertes hensikter: i de kommende dager skal dere ha full kunnskap om dette.

  • Sal 38:1
    68%

    1 En salme. Av David. For å huske. Herre, vær ikke bitter mot meg i din vrede; la ikke din hånd være tung over meg i din glødende harme.

  • Job 10:2
    68%

    2 Jeg vil si til Gud: Ikke anse meg som en synder; gjør det tydelig hva du har imot meg.

  • Esek 39:29
    68%

    29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har øst ut min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

  • Jes 64:9
    68%

    9 Dine hellige byer har blitt ødelagt, Sion har blitt ødelagt, Jerusalem er en masse av sammenraste murer.

  • Jes 13:11
    68%

    11 Og jeg vil straffe verden for dens ondskap, og synderne for deres ugjerninger; og jeg vil gjøre slutt på all stolthet, og ydmyke de grusomes makt.

  • Hebr 3:10
    68%

    10 Derfor ble jeg harm på denne generasjonen, og jeg sa: Deres hjerter farer alltid vill, og de kjenner ikke mine veier;

  • Esek 22:31
    68%

    31 Og jeg slapp løs min lidenskap på dem, og har utslettet dem i ilden av min vrede: Jeg har brakt straffen for deres veier over deres hoder, sier Herren.

  • Job 7:16
    68%

    16 Jeg har ingen lyst til livet, jeg vil ikke leve for evig! Hold deg unna meg, for mine dager er som et pust.

  • Mika 7:18
    68%

    18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir overtredelser og overser syndene til resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi hans glede er i barmhjertighet.

  • Jer 21:5
    68%

    5 Og jeg vil selv kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, med sinne, lidenskap og stor vrede.