Jeremia 9:4

Norsk oversettelse av BBE

La enhver vokte seg for sin nabo, og sett ikke lit til noen bror: for hver bror vil bedra sin bror, og hver nabo vil spre onde rykter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver og en må vokte seg for sin neste, og stol ikke på noen bror; for hver bror bedrar fullstendig, og hver neste går omkring med baktalelser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den ene bedrar den andre, sannhet taler de ikke. De har lært tungen sin å tale løgn; de sliter seg ut med å gjøre urett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den ene bedrar den andre, sannhet taler de ikke. De har lært tungen sin å tale løgn; de sliter seg ut med å gjøre urett.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hver mann er listig mot sin neste; ingen taler sannheten; de har lært å tale løgn, og de gjør urett.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær på vakt for hver mann mot sin nabo og stol ikke på noen bror, for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre sladder.

  • Norsk King James

    Vokt dere for hverandre, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil svike, og hver nabo vil gå med baktale.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vokt dere for hver og én, stol ikke på noen bror; for hver bror prøver å bedra, og hver venn går omkring som en baktaler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De narrer hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, de er blitt slitne av sine falskheter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se til, hver enkelt av deres nabo, og stol ikke på noen bror; for enhver bror vil fullstendig forråde, og hver nabo vil spre baktalelser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menn bedrar hverandre, og de taler ikke sannhet. De har lært tungen sin å tale løgn, de er slitne av å gjøre urett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Each one deceives his neighbor, and they do not speak the truth. They have trained their tongues to speak lies and exhaust themselves with wrongdoing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hver mann bedrar sin nabo, og ingen taler sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, og de anstrenger seg for å gjøre ondt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Forvarer eder, hver for sin Ven, og forlader eder ikke paa nogen Broder; thi hver Broder skuffer visseligen, og hver Ven vandrer (som) en Bagvasker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.

  • KJV 1769 norsk

    Vær på vakt for hver av naboene deres, og stol ikke på noen av deres brødre: for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre sladder.

  • KJV1611 – Modern English

    Take heed every one of his neighbor, and do not trust in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbor will walk with slanders.

  • King James Version 1611 (Original)

    Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær forsiktig, hver og en, med sin nabo, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre baktalelser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vokt dere for hver venn, og sett ikke lit til noen bror. For hver bror bedrar, og hver venn taler falskt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vær på vakt mot hver nabo, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil bedra, og hver nabo vil baktale.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take ye heed{H8104} every one{H376} of his neighbor,{H7453} and trust{H982} ye not in any brother;{H251} for every brother{H251} will utterly{H6117} supplant,{H6117} and every neighbor{H7453} will go{H1980} about with slanders.{H7400}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take ye heed{H8104}{(H8734)} every one{H376} of his neighbour{H7453}, and trust{H982}{(H8799)} ye not in any brother{H251}: for every brother{H251} will utterly{H6117}{(H8800)} supplant{H6117}{(H8799)}, and every neighbour{H7453} will walk{H1980}{(H8799)} with slanders{H7400}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee one must kepe himself from another, no man maye safely trust his owne brother: for one brother vndermyneth another, & one neghboure begyleth another.

  • Geneva Bible (1560)

    Let euery one take heede of his neighbour, and trust you not in any brother: for euery brother will vse deceite, and euery friend will deale deceitfully,

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea, one must kepe hym selfe from another, no man may safely trust his owne brother: for one brother vndermindeth another, one neighbour beguileth another.

  • Authorized King James Version (1611)

    Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.

  • Webster's Bible (1833)

    Take you heed everyone of his neighbor, and don't you trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Each of his friend -- beware ye, And on any brother, do not trust, For every brother doth utterly supplant, For every friend slanderously doth walk,

  • American Standard Version (1901)

    Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.

  • American Standard Version (1901)

    Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.

  • World English Bible (2000)

    Take heed everyone of his neighbor, and don't trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Everyone must be on his guard around his friends. He must not even trust any of his relatives. For every one of them will find some way to cheat him. And all of his friends will tell lies about him.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:16 : 16 Ikke spred løgner blant folket ditt, eller ta din nestes liv ved falsk vitnesbyrd: Jeg er Herren.
  • Sal 12:2-3 : 2 Alle taler løgn til sin neste: de har glatte ord på tungen, og deres hjerter er fulle av svik. 3 De glatte lepper og den stolte tungen vil bli kuttet av av Herren.
  • Ordsp 26:24-25 : 24 Med leppene lar den hatefulle tingene virke annerledes enn de er, men svik er oppbevart inni ham; 25 Når han sier vakre ord, stol ikke på ham; for i hjertet hans er det sju onder.
  • Jer 6:28 : 28 De har alle vendt seg bort og sprer falske historier; de er kobber og jern: alle er bedragere.
  • Mika 7:5-6 : 5 Sett ikke din lit til en venn, stol ikke på en slektning: vokt dine ord foran henne som hviler ved ditt bryst. 6 For sønnen setter sin far i skam, datteren vender seg mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egen familie.
  • Jer 12:6 : 6 Selv dine brødre, din fars slekt, har vært troløse mot deg, de roper høyt etter deg: stol ikke på dem, selv om de sier gode ord til deg.
  • Sal 15:3 : 3 Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin venn, og ikke krenker sin nabo;
  • 1 Mos 27:35-36 : 35 Og han sa, Din bror kom med svik og tok din velsignelse. 36 Og Esau sa, Er det fordi han heter Jakob at han to ganger har tatt min plass? Han tok min førstefødselsrett, og nå har han tatt min velsignelse. Og han sa, Har du ikke spart noen velsignelse for meg?
  • 1 Mos 32:28 : 28 Han sa: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.
  • Ordsp 10:18 : 18 Hat er skjult i den rettferdiges munn, men den som sprer ondsinnet sladder, er tåpelig.
  • Ordsp 25:18 : 18 Den som vitner falskt mot sin nabo er en hammer, et sverd og en skarp pil.
  • Sal 55:11-12 : 11 Ondskap er der; grusom styre og svik er alltid på gatene. 12 For det var ikke min fiende som talte ondt om meg; det ville ikke vært en sorg for meg; det var ikke en utenfor min vennskapskrets som reiste seg mot meg, ellers ville jeg skjult meg fra ham.
  • Ordsp 6:16 : 16 Seks ting hater Herren; syv er avskyelige for ham:
  • Ordsp 6:19 : 19 Et falskt vitne som puster ut løgner, og en som sprer vold blant brødre.
  • Esek 22:9 : 9 Hos deg er det menn som taler ondt om andre og forårsaker død; hos deg har de tatt kjøtt med blod som mat; på dine gater har de gjennomført onde planer.
  • Matt 10:17 : 17 Men vokt dere for mennesker, for de skal overgi dere til råd og i synagogene sine skal de slå dere.
  • Matt 10:21 : 21 Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og ta livet av dem.
  • Matt 10:34-35 : 34 Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred til jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd. 35 For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.
  • Luk 21:16 : 16 Dere skal bli forrådt også av fedre og mødre, brødre og slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept.
  • 1 Tess 4:6 : 6 Og at ingen skal prøve å få overtaket på sin bror i forretninger: for Herren er dommeren i alle disse ting, som vi har sagt til deg tidligere og vitnet om.
  • 1 Pet 2:1-2 : 1 Legg bort all urett, alle triks og bedrag, misunnelse og ond tale. 2 Ha et sterkt ønske etter den ekte melk av ordet, som spedbarn ved mors bryst, slik at dere kan vokse opp til frelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 9:5-6
    2 vers
    85%

    5 Alle bedrar sin nabo med bedrag, sier ikke det som er sant: tungene deres har blitt trent til å si falske ord; de er forvridde, og hater å vende tilbake.

    6 Det er svik på svik, bedrag på bedrag; de har vendt seg bort fra kunnskapen om meg, sier Herren.

  • Mika 7:5
    76%

    5 Sett ikke din lit til en venn, stol ikke på en slektning: vokt dine ord foran henne som hviler ved ditt bryst.

  • Jer 9:3
    76%

    3 Tungene deres er bøyde som buer for å sende ut falske ord: De har blitt sterke i landet, men ikke i sann tro: de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

  • Jer 9:8
    75%

    8 Hans tunge er en pil som fører til død; ordene fra hans munn er svik: han sier fredelige ord til sin nabo, men i sitt hjerte venter han på å overraske ham.

  • Jer 12:6
    74%

    6 Selv dine brødre, din fars slekt, har vært troløse mot deg, de roper høyt etter deg: stol ikke på dem, selv om de sier gode ord til deg.

  • Ordsp 6:19
    74%

    19 Et falskt vitne som puster ut løgner, og en som sprer vold blant brødre.

  • Sal 12:2
    73%

    2 Alle taler løgn til sin neste: de har glatte ord på tungen, og deres hjerter er fulle av svik.

  • Sak 8:16-17
    2 vers
    73%

    16 Dette er de ting dere skal gjøre: La enhver si sannheten til sin nabo; la deres dommer gi fred i byene deres.

    17 La ingen ha ondt i sitt hjerte mot sin nabo; og ha ingen kjærlighet for falske eder: for alle disse tingene hater jeg, sier Herren.

  • Ordsp 3:29
    72%

    29 Legg ikke onde planer mot din neste når han bor trygt hos deg.

  • Ordsp 29:5
    72%

    5 En mann som sier smigrende ord til sin nabo, strekker ut et nett for hans trinn.

  • Sal 15:3
    72%

    3 Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin venn, og ikke krenker sin nabo;

  • Ordsp 25:17-18
    2 vers
    72%

    17 La ikke din fot være ofte i naboens hus, ellers kan han bli lei av deg og hans følelser snu til hat.

    18 Den som vitner falskt mot sin nabo er en hammer, et sverd og en skarp pil.

  • Sal 50:19-20
    2 vers
    72%

    19 Din munn har du overlatt til det onde, og din tunge spinner svik.

    20 Du taler ondt mot din bror; du sverter din mors sønn.

  • Sal 5:9
    71%

    9 For deres ord gir ingen trygghet; deres indre er bare ondskap. Deres strupe er som en åpen grav, med glatte ord fra sine tunger.

  • Jes 3:5-6
    2 vers
    71%

    5 Og folket vil bli undertrykt, hver og en av sin nabo; den unge vil være full av stolthet mot den gamle, og de av lav posisjon vil heve seg mot de edle.

    6 Når en mann legger hånden på en annen i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker og ansvarlig for oss i vår nød:

  • Jer 6:13
    71%

    13 For fra den minste til den største er alle opptatt av å tjene penger; fra profeten til presten, alle driver med bedrag.

  • Ordsp 26:19
    71%

    19 slik er den som bedrar sin nabo og sier: Gjorde jeg ikke det for moro skyld?

  • Obad 1:7
    71%

    7 Alle dine allierte har vært falske mot deg, de har drevet deg til grensene; de som var i fred med deg har overvunnet deg; de har tatt ditt rike i ditt sted.

  • 3 Mos 19:16-17
    2 vers
    71%

    16 Ikke spred løgner blant folket ditt, eller ta din nestes liv ved falsk vitnesbyrd: Jeg er Herren.

    17 La det ikke være hat i ditt hjerte mot din bror; men du kan protestere mot din neste, så han kan stoppe med å gjøre ondt.

  • Ordsp 16:28-29
    2 vers
    70%

    28 En vrangvillig mann sår konflikt, og den som hvisker baktalelse skiller venner.

    29 En voldelig mann forfører sin neste, og leder ham inn på veier som er onde.

  • Jer 7:8
    70%

    8 Se, dere stoler på falske ord som ikke gagner dere.

  • Ordsp 25:9
    70%

    9 Ha en samtale med din nabo selv om saken din, men ikke røp en annens hemmelighet.

  • Ordsp 24:28
    70%

    28 Vær ikke et voldsomt vitne mot din nabo, og la ikke dine lepper si det som er falskt.

  • Ordsp 17:4
    70%

    4 En urettferdig mann lytter til onde lepper, og en bedrager gir øre til en skadelig tunge.

  • Ordsp 26:26
    70%

    26 Selv om hans hat er skjult med list, vil hans synd bli åpenbart blant folket.

  • Jer 20:10
    70%

    10 For mange hvisker ondt i mitt nærvær (det er frykt på alle kanter): De sier: Kom, la oss anklage ham; alle mine nærmeste venner som venter på min fall, sier: Kanskje han lar seg bedra, og vi kan få overtaket og hevne oss på ham.

  • Ordsp 27:10
    70%

    10 Gi ikke opp din venn eller din fars venn; og gå ikke inn i din brors hus på nødens dag: bedre er en nabo i nærheten enn en bror langt borte.

  • Jes 59:4
    70%

    4 Ingen fremmer en rettskaffen sak, eller gir en sann avgjørelse: deres håp er i bedrag, og deres ord er falske; de er med barn med synd, og føder ondskap.

  • Sal 89:41
    70%

    41 Alle som går forbi, tar hans eiendeler; han blir gjort til latter av sine naboer.

  • Sal 101:5
    70%

    5 Jeg vil utrydde den som baktaler sin neste i hemmelighet; den som har stolt blikk og hovmodig hjerte, har jeg avsky for.

  • Obad 1:12
    70%

    12 Ikke fryd deg over din brors ulykke på den dagen han ble straffet, og gled deg ikke over Judas barns ødeleggelse, eller hån dem på dagen for deres trengsel.

  • Mika 7:2
    69%

    2 Den gode mannen er borte fra jorden, det finnes ingen rettskaffen blant mennesker: de lurer alle i skjul for å søke blod, hver mann går etter sin bror med et nett.

  • Jer 8:10
    69%

    10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres marker til dem som vil ta dem for seg selv: for alle, fra den minste til den største, er opptatt av å tjene penger; fra presten til profeten er alle falske.

  • Sal 55:11
    69%

    11 Ondskap er der; grusom styre og svik er alltid på gatene.

  • Job 6:15
    69%

    15 Mine venner har vært falske som en bekk, som bekker i dalene som tørker opp:

  • 5 Mos 19:19
    69%

    19 Så gjør mot ham det han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror: og slik skal det onde fjernes fra dere.

  • Sal 10:7
    69%

    7 Hans munn er full av forbannelser, svik og falske ord: under tungen hans er onde hensikter og mørke tanker.

  • Nah 1:11
    69%

    11 En har gått ut fra deg som planlegger ondt mot Herren, hvis hensikter er uten verdi.

  • Mika 2:3
    69%

    3 Derfor har Herren sagt: Se, mot denne slekt planlegger jeg en ulykke som dere ikke kan redde dere fra, og dere vil bli tynget av den; for det er en vond tid.

  • Jak 4:11
    69%

    11 Brødre, tal ikke ondt om hverandre! Den som taler ondt om en bror eller dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke lovens gjørere, men en dommer.

  • Jes 41:6
    69%

    6 De hjalp hver sin nabo; og hver sa til sin bror: Vær modig!

  • Jer 5:11
    68%

    11 For Israels folk og Judas folk har vært svært falske mot meg, sier Herren.