Johannes 8:39

Norsk oversettelse av BBE

De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sa til dem: Var dere Abrahams barn, gjorde dere Abrahams gjerninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De svarte og sa: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Var dere Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sa til dem: Var dere Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De svarte: Vår far er Abraham. Jesus sa til dem: Var dere Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

  • NT, oversatt fra gresk

    De svarte: 'Vår far er Abraham.' Jesus sa til dem: 'Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.'

  • Norsk King James

    De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De svarte: Abraham er vår far. Jesus sa: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sier til dem: Var dere Abrahams barn, gjorde dere Abrahams gjerninger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De svarte: "Vår far er Abraham." Jesus sa til dem: "Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De svarte: "Abraham er vår far." Jesus sa til dem: "Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    De svarte: «Abraham er vår far.» Jesus sa til dem: «Hvis dere var Abrahams barn, ville dere handle slik som Abraham gjorde.»

  • gpt4.5-preview

    De svarte og sa til ham: «Abraham er vår far.» Jesus sa til dem: «Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjort Abrahams gjerninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De svarte og sa til ham: «Abraham er vår far.» Jesus sa til dem: «Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjort Abrahams gjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De svarte: "Vår far er Abraham." Jesus sa: "Var dere Abrahams barn, gjorde dere Abrahams gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They answered him, "Our father is Abraham." Jesus said to them, "If you were Abraham’s children, you would do the works of Abraham.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De svarede og sagde til ham: Abraham er vor Fader. Jesus sagde til dem: Dersom I vare Abrahams Børn, gjorde I Abrahams Gjerninger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.

  • KJV 1769 norsk

    De svarte: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

  • KJV1611 – Modern English

    They answered and said to him, Abraham is our father. Jesus said to them, If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.

  • King James Version 1611 (Original)

    They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De svarte ham: "Vår far er Abraham." Jesus sa til dem: "Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De svarte og sa til ham: 'Vår far er Abraham.' Jesus sa til dem: 'Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They answered{G611} and{G2532} said{G2036} unto him,{G846} Our{G2257} father{G3962} is{G2076} Abraham.{G11} Jesus{G2424} saith{G3004} unto them,{G846} If{G1487} ye were{G2258} Abraham's{G11} children,{G5043} ye would do{G4160} the{G302} works{G2041} of Abraham.{G11}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They answered{G611}{(G5662)} and{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Abraham{G11} is{G2076}{(G5748)} our{G2257} father{G3962}. Jesus{G2424} saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, If{G1487} ye were{G2258}{(G5713)} Abraham's{G11} children{G5043}, ye would do{G4160}{(G5707)}{G302} the works{G2041} of Abraham{G11}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They answered and sayde vnto him: Abraham is oure father. Iesus sayde vnto them. If ye were Abrahams chyldren ye wolde do the dedes of Abraham.

  • Coverdale Bible (1535)

    They answered, and sayde vnto him: Abraham is oure father. Iesus sayde vnto them: Yf ye were Abrahams children, ye wolde do the dedes of Abraham.

  • Geneva Bible (1560)

    They answered, and saide vnto him, Abraham is our father. Iesus said vnto them, If ye were Abrahams children, ye woulde doe the workes of Abraham.

  • Bishops' Bible (1568)

    They aunswered, and saide vnto him: Abraham is our father. Iesus saith vnto them: Yf ye were Abrahams childre, ye woulde do the workes of Abraham.

  • Authorized King James Version (1611)

    They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, ‹If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.›

  • Webster's Bible (1833)

    They answered him, "Our father is Abraham." Jesus said to them, "If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They answered and said to him, `Our father is Abraham;' Jesus saith to them, `If children of Abraham ye were, the works of Abraham ye were doing;

  • American Standard Version (1901)

    They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.

  • American Standard Version (1901)

    They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.

  • World English Bible (2000)

    They answered him, "Our father is Abraham." Jesus said to them, "If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They answered him,“Abraham is our father!” Jesus replied,“If you are Abraham’s children, you would be doing the deeds of Abraham.

Henviste vers

  • Gal 3:7 : 7 Vit derfor at de som har tro, det er de som er Abrahams barn.
  • Joh 8:37 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere; men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke får rom hos dere.
  • Rom 9:7 : 7 og ikke alle er barn selv om de er Abrahams ætt; men: I Isak skal din ætt kalles.
  • Matt 3:9 : 9 Og tro ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far; for jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham fra disse steinene.
  • Matt 5:45 : 45 så dere kan være deres Fars barn i himmelen, for han lar sin sol gå opp over onde og gode, og sender regn over rettferdige og urettferdige.
  • Gal 3:29 : 29 Og dersom dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
  • Jak 2:22-24 : 22 Du ser hvordan hans tro hjalp hans gjerninger og ble fullendt ved dem. 23 Og Skriften ble oppfylt, som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser at en manns rettferdighet vurderes etter gjerningene, ikke bare etter troen.
  • Rom 2:28-29 : 28 Den sanne jøde er ikke den som bare er det utvendig, og omskjærelse er ikke det som er synlig på kroppen: 29 Men den sanne jøde er den som er det i det skjulte, og hans hjertes omskjærelse skjer i ånden, ikke i bokstaven; og hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.
  • Rom 4:12 : 12 Og far til omskjærelsen for dem som ikke bare er omskåret, men som også følger den tro Abraham hadde før omskjæringen.
  • Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde, så løftet kan være sikkert for hele ætten; ikke bare for dem av loven, men også for dem av Abrahams tro, som er far for oss alle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 8:36-38
    3 vers
    83%

    36 Dersom Sønnen gjør dere fri, da blir dere virkelig fri.

    37 Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere; men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke får rom hos dere.

    38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far; og dere gjør det dere har hørt av deres far.

  • Joh 8:40-47
    8 vers
    82%

    40 Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har sagt dere sannheten, som jeg har hørt fra Gud. Det gjorde ikke Abraham.

    41 Dere gjør deres fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én far, Gud.

    42 Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, da hadde dere elsket meg, for jeg er utgått og kommer fra Gud; for jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

    43 Hvorfor skjønner dere ikke min tale? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.

    44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke finnes sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

    45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

    46 Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Men sier jeg sannheten, hvorfor tror dere meg da ikke?

    47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.

  • Luk 3:8
    77%

    8 Vis ved deres handlinger at dere har omvendt dere; og si ikke til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

  • Matt 3:9
    77%

    9 Og tro ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far; for jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham fra disse steinene.

  • Joh 8:33-34
    2 vers
    76%

    33 De svarte ham: Vi er Abrahams etterkommere og har aldri vært noens treller; hvordan kan du da si at vi skal bli fri?

    34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.

  • Joh 8:52-58
    7 vers
    74%

    52 Jødene sa da til ham: Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene er døde; og du sier: Den som holder fast på mitt ord, skal aldri smake døden.

    53 Er du større enn vår far Abraham, som er død? Også profetene er døde. Hvem gir du deg ut for å være?

    54 Jesus svarte: Om jeg ærer meg selv, er min ære intet verdt; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

    55 Men dere kjenner ham ikke; jeg derimot kjenner ham. Om jeg sier at jeg ikke kjenner ham, så er jeg en løgner som dere. Men jeg kjenner ham, og jeg holder fast på hans ord.

    56 Deres far Abraham frydet seg over å skulle se min dag, og han så den og gledet seg.

    57 Da sa jødene til ham: Du er ikke ennå femti år, og har du sett Abraham?

    58 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham var, er jeg.

  • Gal 3:7
    74%

    7 Vit derfor at de som har tro, det er de som er Abrahams barn.

  • Joh 8:19
    74%

    19 De sa da til ham: Hvor er din Fader? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Fader. Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Fader.

  • Joh 6:28-30
    3 vers
    72%

    28 De spurte ham: Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger?

    29 Jesus svarte: Dette er Guds gjerning: at dere tror på ham som Gud har sendt.

    30 De spurte ham: Hva tegn gjør du, så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du?

  • Joh 10:25
    72%

    25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt det, og dere tror ikke. De gjerninger jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.

  • Joh 10:37-38
    2 vers
    72%

    37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, tro ikke på meg.

    38 Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, slik at dere kan forstå og vite at Faderen er i meg og jeg i Faderen.

  • Rom 9:7-8
    2 vers
    72%

    7 og ikke alle er barn selv om de er Abrahams ætt; men: I Isak skal din ætt kalles.

    8 Det vil si, det er ikke kjødelige barn som er Guds barn, men de som er barn ved løftet som regnes som ætt.

  • Rom 4:1-2
    2 vers
    71%

    1 Hva skal vi da si om Abraham, vår forfader etter kjødet, har oppnådd?

    2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke for Gud.

  • Gal 3:29
    71%

    29 Og dersom dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.

  • Joh 10:32
    71%

    32 Jesus svarte dem: Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra Faderen; for hvilken av disse gjerninger steiner dere meg?

  • Apg 3:25
    70%

    25 Dere er profetenes barn og den pakten som Gud opprettet med deres fedre da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

  • Joh 5:17
    70%

    17 Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider helt til nå, og jeg arbeider også.

  • Joh 8:31
    70%

    31 Jesus sa da til de jødene som hadde satt sin tro til ham: Dersom dere blir i mitt ord, er dere i sannhet mine disipler;

  • Luk 16:29
    68%

    29 Men Abraham sa: De har Moses og profetene; la dem høre på dem.

  • Joh 9:41
    68%

    41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men nå som dere sier: Vi ser, forblir synden deres.

  • Jak 2:21
    68%

    21 Ble ikke Abrahams, vår fars, rettferdighet bedømt ved hans gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

  • Joh 8:23-24
    2 vers
    68%

    23 Han sa til dem: Dere er nedenfra, jeg er ovenfra; dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

    24 Derfor sa jeg dere at dere vil dø i deres synder; for dersom dere ikke tror at jeg er den, vil dere dø i deres synder.

  • Joh 5:38-39
    2 vers
    68%

    38 og dere har ikke hans ord i dere, fordi dere ikke tror på ham som han har sendt.

    39 Dere gransker Skriftene, fordi dere mener dere har evig liv i dem. Og disse vitner om meg.

  • Joh 6:42
    68%

    42 De sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner far og mor til? Hvordan kan han da si: Jeg har kommet ned fra himmelen?

  • Joh 10:34
    68%

    34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg sa: Dere er guder?

  • Joh 8:28
    68%

    28 Da sa Jesus til dem: Når dere har opphøyet Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er han, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler som Faderen lærte meg.

  • Hebr 11:18
    68%

    18 Han som det var sagt om: Det er fra Isak dine etterkommere skal nevnes.