Salmenes bok 43:5

Norsk oversettelse av BBE

Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud; for jeg skal igjen takke ham, min hjelp og min Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for ennå skal jeg prise ham, han som er mitt ansikts frelse og min Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvorfor er du nedbøyd, min sjel? Hvorfor bruser du i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal igjen prise ham, min frelser og min Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvorfor er du så nedstemt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal igjen prise ham, han som er min frelse og min Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor er du deprimert, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Ha håp til Gud, for jeg skal fortsatt prise ham, min frelse og min Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal enda prise ham, han som er min frelse og min Gud.

  • Norsk King James

    Hvorfor er du nedstemt, min sjel? Og hvorfor er du så urolig i meg? Ha håp i Gud; for jeg skal ennå prise ham, han som er min frelse, og min Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal takk ham igjen; han er min frelses lys og min Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg vil igjen prise ham, han som er min frelse og min Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, som er min frelse og min Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor er du nedbrutt, o min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Ha håp på Gud, for jeg skal fremdeles prise ham, han som er helsen til mitt ansikt, og min Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, som er min frelse og min Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Hvorfor stønner du i meg? Vent på Gud, for jeg vil fremdeles prise ham, han som er min frelse og min Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why are you cast down, my soul, and why are you so disturbed within me? Put your hope in God, for I will still praise Him—my Savior and my God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du så urolig i meg? Ha håp til Gud, for ennå skal jeg prise ham, mitt frelses ansikt og min Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfor nedbøier du dig, min Sjæl, og hvorfor bruser du over mig? bi efter Gud, thi jeg skal endnu takke ham; (thi han er) mit Ansigts megen Frelse og min Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelses lys og min Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God; for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Hvorfor uroer du meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham: min Frelser, min hjelper, og min Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor er du nedslått, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal fortsatt prise ham, min frelses lys og min Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor er du nedslått, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud; for jeg skal ennå prise ham, min frelses lys og min Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; For I shall yet praise him, [Who is] the help of my countenance, and my God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Why art thou cast down{H8709)}, O my soul? and why art thou disquieted{H8799)} within me? hope{H8685)} in God: for I shall yet praise{H8686)} him, who is the health of my countenance, and my God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Why art thou so heuy (o my soule) & why art thou so disquieted within me? O put thy trust in God, for I wil yet geue him thakes for ye helpe of his countenauce, and because he is my God.

  • Geneva Bible (1560)

    Why art thou cast downe, my soule? and why art thou disquieted within mee? waite on God: for I will yet giue him thankes, he is my present helpe, and my God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Why art thou so discouraged O my soule, & why art thou so vnquiet within me? attende thou vpon the Lorde, for I wyll yet acknowledge hym to be only my present saluation, & my Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God.

  • Webster's Bible (1833)

    Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: My Savior, my helper, and my God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What! bowest thou thyself, O my soul? And what! art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him, The salvation of my countenance, and my God!

  • American Standard Version (1901)

    Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, `Who is' the help of my countenance, and my God. Psalm 44 For the Chief Musician. `A Psalm' of the sons of Korah. Maschil.

  • American Standard Version (1901)

    Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; For I shall yet praise him, [Who is] the help of my countenance, and my God.

  • World English Bible (2000)

    Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: my Savior, my helper, and my God. For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why are you depressed, O my soul? Why are you upset? Wait for God! For I will again give thanks to my God for his saving intervention.

Henviste vers

  • Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor stormer det i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelser og min Gud.
  • Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor stormer det i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelser og min Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 42:2-11
    10 vers
    95%

    2Sjelen min tørster etter Gud, den levende Gud; når skal jeg få komme og se Guds ansikt?

    3Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de hele tiden sier til meg: Hvor er din Gud?

    4Min sjel fylles av sorg når jeg minnes dette, hvordan jeg gikk med mengden til Guds hus, med glede og lovsang, blant dem som feiret høytiden.

    5Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor stormer det i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelser og min Gud.

    6Min sjel er nedslått i meg, derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons høyder, fra Mizar-fjellet.

    7Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brusende bølger går over meg.

    8Men om dagen sender Herren sin miskunnhet, og om natten er hans sang med meg, en bønn til mitt livs Gud.

    9Jeg sier til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av mine fienders undertrykkelse?

    10Mine fienders hånlige ord er som knuste ben i meg, når de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?

    11Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor stormer det i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelser og min Gud.

  • Sal 43:4
    80%

    4Da skal jeg gå opp til Guds alter, til min gleders Gud; jeg skal glede meg og lovprise deg med musikk, Gud, min Gud.

  • Sal 43:1-2
    2 vers
    78%

    1Vær min dommer, Gud, og støtt min sak mot et gudløst folk; frels meg fra den falske og onde mann.

    2Du er min styrkes Gud; hvorfor har du støtt meg bort? Hvorfor må jeg gå omkring i sorg på grunn av mine fienders angrep?

  • Sal 39:7
    74%

    7Og nå, Herre, hva håper jeg på? Mitt håp er i deg.

  • Sal 88:14
    74%

    14Herre, hvorfor har du vendt bort min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt fra meg?

  • Sal 71:14
    73%

    14Men jeg vil fortsette å håpe, og øke i all din pris.

  • Sal 62:5
    73%

    5Min sjel, sett all din lit til Gud, for fra ham kommer mitt håp.

  • Sal 143:4
    73%

    4På grunn av dette er min ånd overveldet; og mitt hjerte er fullt av frykt.

  • Sal 146:1
    73%

    1La Herren bli lovprist. Pris Herren, min sjel.

  • Sal 3:2-3
    2 vers
    73%

    2Utallige er de som sier om min sjel: Det finnes ingen hjelp for ham hos Gud. (Pause.)

    3Men du, Herre, er mitt vern, min ære og den som løfter mitt hode.

  • Sal 13:1-2
    2 vers
    73%

    1Til dirigenten. En salme av David. Vil du for alltid glemme meg, Herre? Skal ditt ansikt alltid være vendt bort fra meg?

    2Hvor lenge skal min sjel tvile, med sorg i hjertet hele dagen? Hvor lenge skal motstanderen ha makt over meg?

  • Sal 6:3
    73%

    3Min sjel er i dyp smerte; og du, Herre, hvor lenge?

  • Sal 38:15
    72%

    15Hos deg, Herre, er mitt håp: du vil gi meg svar, Herre, min Gud.

  • Sal 57:1
    72%

    1Til den ledende musiker; sett til Al-tashheth. En Miktam. Av David. Da han flyktet fra Saul, i hulen. Ha nåde med meg, Gud, ha nåde med meg; for mitt håp ligger i deg: Jeg vil søke tilflukt i skyggen av dine vinger, til disse problemene er forbi.

  • Sal 31:7
    72%

    7Jeg vil glede meg og juble over din nåde, for du har sett min nød; du har hatt medlidenhet med min sjel i dens sorg.

  • Sal 130:5
    72%

    5Jeg venter på Herren, min sjel venter på ham, og mitt håp er i hans ord.

  • Sal 25:1
    72%

    1Av David. Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

  • Sal 77:2-3
    2 vers
    72%

    2På min nødens dag vendte jeg meg til Herren: jeg rakte ut hånden om natten uten å hvile; min sjel fant ingen trøst.

    3Jeg vil minnes Gud, med lyder av sorg; mine tanker er urolige, og min ånd er overveldet. (Selah.)

  • Sal 31:14
    72%

    14Men jeg hadde tro på deg, Herre; jeg sa, du er min Gud.

  • Sal 116:7
    71%

    7Gå tilbake til din hvile, min sjel; for Herren har gitt deg din belønning.

  • Sal 69:29
    71%

    29Men jeg er fattig og i sorg, la din frelse, Herre, opphøye meg.

  • Sal 143:11
    71%

    11Gi meg liv, Herre, for ditt navns skyld; i din rettferdighet ta min sjel ut av trengselen.

  • Sal 59:17
    71%

    17Til deg, min styrke, vil jeg synge; for Gud er mitt høye tårn, ja, min miskunns Gud.

  • Sal 71:20
    71%

    20Du som har sendt store og bitre plager mot meg, vil gi meg liv igjen, løfte meg opp fra underverdenens dype vann.

  • Sal 16:9
    71%

    9Derfor gleder mitt hjerte seg, og jeg fryder meg; kroppen hviler i trygghet.

  • Klag 3:24
    71%

    24Jeg sa til meg selv, Herren er min arv; og derfor vil jeg ha håp i ham.

  • Sal 30:10
    71%

    10Hør meg, Herre, og vær nådig mot meg; Herre, vær min hjelper.

  • Sal 31:24
    71%

    24Bli ikke redde, men la hjertet være sterkt, alle dere som setter håpet til Herren.

  • Sal 56:13
    71%

    13Fordi du har befridd min sjel fra dødens makt; og holdt mine føtter fra å falle, så jeg kan vandre for Gud i livets lys.

  • Sal 11:1
    71%

    1<Til den ledende musikeren. Av David.> Hos Herren setter jeg min lit; hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellene?

  • Sal 142:5
    71%

    5Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa, Du er min trygge plass og min arv i de levendes land.

  • Sal 40:17
    71%

    17Selv om jeg er fattig og i nød, tenker Herren på meg; du er min hjelp og min frelser; vær ikke sen, min Gud.

  • Sal 94:19
    71%

    19Blant alle mine urolige tanker, er din trøst min sjels glede.

  • Sal 30:1-2
    2 vers
    70%

    1En salme. En sang ved innvielsen av huset. Av David. Jeg vil gi deg takk og ære, Herre, fordi du har løftet meg opp; du har ikke gitt mine fiender grunn til å glede seg over meg.

    2Herre min Gud, jeg ropte til deg, og du har helbredet meg.

  • Sal 63:5
    70%

    5Min sjel blir tilfredsstilt som med god mat; og min munn vil lovsynge deg med jubel.

  • Sal 54:4
    70%

    4Se, Gud er min hjelper: Herren er den store støtten for min sjel.