Matthew 20:17

Linguistic Bible Translation from Source Texts

As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside privately and said to them,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατʼ ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς,

Transliteration

And anabainōn the Iēsous into Hierosolyma parelaben the twelve mathētas according to idian in the hodō, and eipen to them,

Grammar Details

• *anabainōn*: present participle, nominative, masculine, singular - going up
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Hierosolyma*: accusative, neuter, plural - Jerusalem
• *parelaben*: aorist, 3rd singular - took with him
• *mathētas*: accusative, masculine, plural - disciples
• *kat' idian*: prepositional phrase - privately/aside
• *hodō*: dative, feminine, singular - way/road
• *eipen*: aorist, 3rd singular - said

Word Meanings

• *anabainōn*: going up/ascending
• *parelaben*: took aside/took with him
• *kat' idian*: privately/aside/by themselves

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

• KJV1611 – Modern English

  And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples aside on the way, and said to them,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} as Jesus{G2424} was going up{G305} to{G1519} Jerusalem,{G2414} he took{G3880} the twelve{G1427} disciples{G3101} apart,{G2398} and{G2532} on the way{G3598} he said{G2036} unto them,{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} Jesus{G2424} going up{G305}{(G5723)} to{G1519} Jerusalem{G2414} took{G3880}{(G5627)} the twelve{G1427} disciples{G3101} apart{G2596}{G2398} in{G1722} the way{G3598}, and{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto them{G846},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus ascended to Ierusalem and toke the.xii. disciples a parte in the waye and sayde to the.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus wente vp to Ierusalem, and toke the twolue disciples asyde in the waye, and sayde vnto them:

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus went vp to Hierusalem, and tooke the twelue disciples apart in the way, and said vnto them,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus, goyng vp to Hierusale, toke the twelue disciples asyde in the way, and sayde vnto them:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

• Webster's Bible (1833)

  As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples by themselves in the way, and said to them,

• American Standard Version (1901)

  And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,

• American Standard Version (1901)

  And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples on one side, and said to them,

• World English Bible (2000)

  As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  Third Prediction of Jesus’ Death and Resurrection As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve aside privately and said to them on the way,

Referenced Verses

• Mark 10:32-34 : 32 They were on the road, going up to Jerusalem, and Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, while those who followed were afraid. Taking the Twelve aside again, he began to tell them what was going to happen to him. 33 'We are going up to Jerusalem,' he said, 'and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death and hand him over to the Gentiles. 34 They will mock him, spit on him, flog him, and kill him. After three days he will rise.'
• Luke 18:31-34 : 31 Jesus took the twelve disciples aside and said to them, 'Look, we are going up to Jerusalem, and everything that has been written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.' 32 'He will be handed over to the Gentiles, mocked, abused, and spit upon.' 33 'They will flog him and kill him, but on the third day, he will rise.' 34 The disciples understood none of this. The meaning of the words was hidden from them, and they did not comprehend what he was saying.
• John 12:12 : 12 The next day, a large crowd that had come to the festival heard that Jesus was coming to Jerusalem.
• John 15:15 : 15 I no longer call you servants because a servant does not know what his master is doing. Instead, I have called you friends because everything I heard from my Father I have made known to you.
• Acts 10:41 : 41 not by all the people, but by witnesses whom God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
• Gen 18:17 : 17 Then the LORD said, 'Shall I hide from Abraham what I am about to do?'
• Matt 13:11 : 11 Jesus replied, "The mysteries of the kingdom of heaven have been given to you to know, but not to them.
• Matt 16:13 : 13 When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, "Who do people say the Son of Man is?"