Jobs bok 3:7
Se, la den natten være ufruktbar. La ingen glede lyde i den.
Se, la den natten være ufruktbar. La ingen glede lyde i den.
Se, la den natten være øde; la ingen jublende røst høres i den.
Se, la den natten være øde; la ingen jubel komme inn i den.
Se, den natten: la den være øde; la ingen jubel komme inn i den.
Se, den natten – la den bli øde! Må glede aldri høres i den.
Se, la den natten være øde; la ikke glede komme i den.
Se, la den natten være ensom; la ingen glade stemmer komme inn.
Se, den natten skal være øde, ingen gledesrop skal høres i den.
Ja, se, den natten skal være ufruktbar, ingen glede skal komme inn i den.
Se, la den natten være ensom, la ingen gledesrop høres der.
Se, la den natten være ensom, og la ingen munter røst trenge inn i den.
Se, la den natten være ensom, la ingen gledesrop høres der.
Ja, la natten være ufruktbar, la ingen gledeshyl komme inn i den.
Behold, let that night be barren; let no joyful voice enter it.
Ja, må den natten bli øde, la ingen gledesskrik høres der.
See, den samme Nat skal være eenlig, intet Frydeskrig skal komme paa den.
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Se, la den natten være ensom, la ingen gledestemme komme der.
Behold, let that night be barren, let no joyful shout come in it.
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Se, den natten – la den være dyster, la ingen glede komme inn i den.
Se, la den natten være ufruktbar; la ingen gledens røst komme der.
Hva angår den natten, la den være ufruktbar; la ingen lyder av glede bli hørt i den;
Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Despysed be that night, and discommended: let them that curse the daye,
Yea, desolate be that night, and let no ioy be in it.
Desolate be that night, and without gladnesse.
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Lo! that night -- let it be gloomy, Let no singing come into it.
Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;
Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.
Indeed, let that night be barren; let no shout of joy penetrate it!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Jobb svarte:
3"La dagen gå til grunne da jeg ble født, natten som sa: 'Det er unnfanget en gutt.'
4La den dagen bli mørk; la ikke Gud fra oven søke den, la ikke lyset skinne på den.
5La mørket og dødsskyggen gjøre den til sin egen. La en sky hvile over den, la alt som gjør dagen svart, skremme den.
6La natten være full av mørke. La den ikke høre til blant årets dager, la den ikke regnes med blant månedene.
8La dem forbanne den som forbanner dagen, de som er rede til å vekke leviatan.
9La stjernene fra skumringen være mørke. La den søke lys, men ikke finne det, la den ikke se morgenens øyelokk,
10fordi den ikke lukket min mors liv, eller skjulte ulykke for mine øyne.
20Ønsk ikke natten, når folk blir revet bort fra sine steder.
3slik er jeg gjort til å eie måneder av elendighet, slitsomme netter er bestemt for meg.
4Når jeg legger meg, sier jeg: 'Når kan jeg stå opp, og natten være over?' Jeg kaster meg frem og tilbake til daggry.
5Ja, de ondes lys skal slukkes, gnisten fra hans ild skal ikke skinne.
6Lyset skal bli mørkt i hans telt, og lampen over han skal slukkes.
6«Derfor skal natten komme over dere uten syn, og det skal bli mørkt for dere, så dere ikke kan spå; og solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem.
9i skumringen, om kvelden, i nattens mørke.
20Vil ikke Herrens dag være mørke og ikke lys? Ja, veldig mørk, uten noe lys i seg?
12De gjør natten om til dag, sier 'Lyset er nær' i mørkets nærvær.
13Hvis jeg ser etter dødsriket som mitt hus, hvis jeg har redt min seng i mørket,
22landet mørkt som midnatt, dødens skygge, uten noen orden, der lyset er som midnatt.'"
16eller som et skjult dødfødt barn hadde jeg ikke vært, som spedbarn som aldri så lyset.
17Der opphører de onde å skape uro, der er de trette i ro.
10Men ingen sier: 'Hvor er Gud, min Skaper, som gir sanger om natten,
18Han skal drives fra lys inn i mørke, og jages ut av verden.
16La den mannen bli som byene som Herren omstyrtet uten anger; la ham høre rop om morgenen og skrik ved middagstid,
16I mørket bryter de seg inn i hus. De stenger seg inne om dagen. De kjenner ikke lyset.
17For morgenen er for dem som tykk mørke, for de kjenner til redslene ved den tette mørken.
20Er ikke mine dager få? Hold da opp, la meg være, så jeg kan finne litt trøst,
23For alle hans dager er sorger, og hans slit er sorg; ja, selv om natten finner hans hjerte ikke hvile. Også dette er tomhet.
17For jeg ble ikke ødelagt før mørket, heller ikke skjulte han det dype mørke for mitt ansikt.
14Om kvelden, se, terror; og før morgenen er de borte. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lotten for de som røver oss.
30De skal brøle mot dem den dagen som havets brøl. Vender man blikket mot landet, se, mørke og nød. Lyset blir formørket i skyene.
20"Hvorfor gis lys til den som er i elendighet, liv til den som er bitter i sjelen,
15Den dagen er en vredens dag, en dag med nød og angst, en dag med trengsel og kaos, en dag med mørke og skjul, en dag med skyede og skumle skyer,
13I tanker fra nattens visjoner, når dyp søvn faller over mennesker,
11Eller mørke, slik at du ikke kan se, Og vannflommer dekker deg.
2Før solen, lyset, månen og stjernene formørkes, og skyene vender tilbake etter regnet.
11Om jeg sier, "Sannelig, mørket skal dekke meg, og lyset rundt meg blir til natt,"
10Glede er tatt bort, og fryd fra den fruktbare mark; og i vingårdene skal det ikke være sang, heller ikke gledelig lyd: ingen skal tråkke ut vin i presserne; jeg har gjort vintiden stille.
10For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli formørket når den går opp, og månen skal ikke skinne.
4for det kommer i meningsløshet, og går bort i mørke, og dens navn er dekket av mørke.
14De møter med mørket ved dagtid og famler ved middag som om det var natt.
11Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er formørket, landets munterhet er borte.
17Om natten borer smertene i mine ben, og de hviler ikke.
23Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult, som Gud har gått inne?
20Frykter overvelder ham som vann; En storm tar ham bort om natten.
2Han har ført meg og latt meg vandre i mørke, og ikke i lys.
22De skal se ned på jorden, og se trengsel og mørke, fortvilelsens mørke; de skal bli drevet ut i tot med mørke.
14Forbannet være den dag jeg ble født! La ikke dagen min mor fødte meg bli velsignet.
17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vinstokkene; Oliventrærnes arbeid svikter, og markene gir ingen avling; Flokkene blir skåret av fra fårekveet, og det er ingen buskap i fjøset:
4Mitt hjerte banker, redsel har skremt meg; skumringstiden jeg ønsket, er blitt til skjelving for meg.