Ordspråkene 26:20
Når det mangler ved, slukker ilden; uten baktalelse stilner krangelen.
Når det mangler ved, slukker ilden; uten baktalelse stilner krangelen.
Uten ved slukner ilden; uten baktaler stilner striden.
Uten ved slokner ilden; der det ikke er noen baktaler, stilner striden.
Når veden tar slutt, slukner ilden; uten baktaler stilner striden.
Når det ikke er ved, slukker ilden; og der det ikke er baktalere, stilner striden.
Der det ikke er ved, slokner ilden; der det ikke er baksnakker, stilner striden.
Når veden er brukt opp, slukner ilden; når baktaleren er borte, stilner striden.
Hvor det ikke finnes ved, der slukner ilden: slik slokner striden hvor det ikke finnes sladder.
Uten ved slokner ilden, og uten baktaler blir det stille strid.
Uten ved slokner ilden; uten sladrehank stilner striden.
Without wood, the fire goes out, and without a whisperer, strife ceases.
Der det ikke finnes ved, dør ilden ut; slik opphører striden der baktalere ikke finnes.
Uten ved slokner ilden; uten sladrehank stilner striden.
Uten ved slukner ilden, og uten baktaler stilner striden.
Når det ikke er ved, slukner ilden, og uten baktaler blir striden stille.
Naar Træet er borte, udslukkes Ilden, og naar der er ingen Bagvasker, stilles Trætte.
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
Der hvor det ikke er ved, slukner ilden; der hvor det ikke er noen sladder, opphører striden.
Where there is no wood, the fire goes out; so where there is no gossip, strife ceases.
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
Uten ved slukner ilden, og uten en baksnakker, opphører strid.
Når det er mangel på ved, slokner ilden; og der ingen sladrehank er, stilner striden.
Uten ved slukker ilden; og der det ikke er baktalelse, opphører striden.
For lack{H657} of wood{H6086} the fire{H784} goeth out;{H3518} And where there is no whisperer,{H5372} contention{H4066} ceaseth.{H8367}
Where no{H657} wood{H6086} is, there the fire{H784} goeth out{H3518}{(H8799)}: so where there is no talebearer{H5372}, the strife{H4066} ceaseth{H8367}{(H8799)}.
Where no wodd is, there the fyre goeth out: and where the bacbyter is taken awaye, there the strife ceaseth.
Without wood the fire is quenched, and without a talebearer strife ceaseth.
Where no wood is, there the fire goeth out: euen so where the talebearer is taken away, there the strife ceasseth.
¶ Where no wood is, [there] the fire goeth out: so where [there is] no talebearer, the strife ceaseth.
Without wood is fire going out, And without a tale-bearer, contention ceaseth,
For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
Without wood, the fire goes out; and where there is no secret talk, argument is ended.
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
Where there is no wood, a fire goes out, and where there is no gossip, contention ceases.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21 Som kull gir glør, og ved gir flamme, slik egger en stridbar mann ufred.
22 Baktalers ord er som lekkerbiskener, de synker dypt i buken.
23 Som glimmer på et leirkar er brennende lepper med et ondt hjerte.
17 Som en som griper en hund i ørene, slik er den som blander seg i en strid som ikke angår ham.
18 Som en gal mann som skyter brennende piler og død,
19 er den mann som bedrar sin neste og sier: "Var det ikke bare en spøk?"
27 En uverdig mann finner på ugagn. Hans tale er som en brennende ild.
28 En fordervet mann vekker strid. En hvisker skiller nære venner.
12 Den som forakter sin neste, mangler visdom, men en mann med forståelse holder fred.
13 Den som sprer sladder, røper hemmeligheter, men den som har en troverdig ånd, skjuler en sak.
14 Der det ikke er klok veiledning, faller nasjonen, men i mange rådgivere ligger seieren.
14 Å begynne en strid er som å åpne en demning; hold derfor opp med uenighet før den bryter ut.
10 Driv ut spotteren, så vil striden opphøre; ja, krangel og fornærmelser vil forsvinne.
8 Sladderens ord er som deilige biter; de går ned i menneskets innerste.
19 Den som går rundt som en sladrehank, avslører hemmeligheter; derfor skal du ikke ha omgang med den som åpner sin munn vidt.
18 En vred mann vekker strid, men den som er sen til vrede demper trette.
3 Det er til ære for en mann å holde seg borte fra strid, men enhver tåpe vil krangle.
1 Det er bedre med en tørr brødbit i ro og fred enn et hus fullt av festmåltid med strid.
19 et falskt vitne som sprer løgner, og den som sår splid blant brødre.
18 Den som skjuler hat, har løgnaktige lepper. Den som sprer baktalelse, er en dåre.
19 I mengden av ord mangler det ikke på overtredelse, men den som holder munn, handler klokt.
20 Og sier, 'De som reiste seg mot oss er sikkert borte, Ilden har fortært restene av dem.'
23 Nordavinden bringer regn, slik bringer en baktalende tunge et sint ansikt.
24 Det er bedre å bo i et hjørne av taket enn å dele hus med en kranglevoren kvinne.
18 En mann som gir falskt vitnesbyrd mot sin nabo er som en klubbe, et sverd eller en skarp pil.
27 Kan en mann samle ild i fanget sitt uten at klærne blir brent?
20 En som har et forvrengt hjerte finner ikke lykke, og en som har en bedragersk tunge faller i trøbbel.
30 Klag ikke på en mann uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe vondt.
22 En sint mann oppildner strid, og en rasende mann er rik på synd.
8 Vær ikke for rask til å bringe anklager for retten. Hva vil du gjøre til slutt når din nabo gjør deg til skamme?
9 Diskuter saken din med din nabo, og røp ikke en annens betroelse.
3 Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin venn, og ikke baktaler sin neste;
5 Slik er også tungen et lite lem, men den skryter av store ting. Se hvor stor skog en liten ild kan sette i brann!
9 Hvis en klok mann går til retten med en tåpelig mann, vil tåpen rase eller spotte, og det er ingen fred.
10 Stolthet avler kun krangler, men hos de som tar imot råd, er det visdom.
18 For ondskapen brenner som ild; den fortærer torner og tistler; den antenner skogstykker, så de stiger opp i en røyksøyle.
11 Biter slangen før den er sjarmert, er slangetemmerens kunst uten nytte.
23 Den som vokter sin munn og sin tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.
20 For de taler ikke fred, men planlegger bedrageriske ord mot dem som er stille i landet.
1 Et mildt svar vender bort vrede, men et hardt ord vekker sinne.
9 Den som hugger steiner, kan bli skadet av dem. Den som kløver ved, kan bli truet av det.
6 En tosk steller til strid med sine lepper, og hans munn inviterer til slag.
16 For der sjalusi og egenrådighet finnes, der finnes også forvirring og all slags ond gjerning.
21 Hans pust får kull til å blusse opp, en flamme går ut fra hans munn.
31 Den sterke skal være som tennmateriale, og hans gjerninger som en gnist. De skal begge brenne sammen, og ingen skal slukke dem.»
6 Hvis det bryter ut brann og ilden sprer seg og ødelegger kornbunter, stårende korn eller åkeren, skal den som tente ilden gi erstatning.