Salmenes bok 120:5
Ve meg, at jeg bor i Mesjek, og at jeg lever blant Kedars telt!
Ve meg, at jeg bor i Mesjek, og at jeg lever blant Kedars telt!
Ve meg at jeg må bo som fremmed i Mesjek, at jeg bor i Kedars telt!
Ve meg! For jeg har levd som fremmed i Mesjek, jeg har bodd blant Kedars telt.
Ve meg! For jeg har bodd som fremmed i Mesjek, jeg har hatt min bolig blant Kedars telt.
Ve meg, for jeg er som en fremmed blant Mesjek; jeg bor i teltene til Kedar.
Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg må leve blant teltene til Kedar!
Stakkars meg, som bor i Mesek og lever i teltene til Kedar!
Stakkars meg som må bo blant folkene i Mesjek, og som har slått meg ned blant Kedars telt.
Ve meg, for jeg har bodd så lenge i Mesjek, jeg har levd blant teltene til Kedar.
Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg bor i teltene til Kedar!
Ve meg! At jeg oppholder meg i Mesech, at jeg bor i Kedar-teltene!
Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg bor i teltene til Kedar!
Ve meg, som må bo i Mesjek, og bo blant Kedars telt.
Woe to me that I dwell in Meshech, and live among the tents of Kedar.
Ve meg, for jeg må bo i Mesjek, leve blant telt fra Kedar.
Vee mig, at jeg var fremmed (iblandt) Mesech, (at) jeg haver boet ved Kedars Pauluner.
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Ve meg, som må bo i Mesech, som bor i teltene til Kedar!
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Ve meg, for jeg bor i Mesech, jeg lever blant teltene i Kedar.
Ve meg, at jeg må bo i Mesjek og leve blant teltene i Kedar!
Sorg er min fordi jeg er fremmed i Mesjek, og bor i teltene til Kedar.
Woe{H190} is me, that I sojourn{H1481} in Meshech,{H4902} That I dwell{H7931} among the tents{H168} of Kedar!{H6938}
Woe{H190} is me, that I sojourn{H1481}{(H8804)} in Mesech{H4902}, that I dwell{H7931}{(H8804)} in the tents{H168} of Kedar{H6938}!
Wo is me yt my banishmet endureth sologe: I dwell in the tabernacles of the soroufull.
Woe is to me that I remaine in Meschech, and dwell in the tentes of Kedar.
Wo be vnto me that am constrayned to be conuersaunt in Mesech: and to dwell among the tentes of Cedar.
¶ Woe is me, that I sojourn in Mesech, [that] I dwell in the tents of Kedar!
Wo to me, for I have inhabited Mesech, I have dwelt with tents of Kedar.
Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
Sorrow is mine because I am strange in Meshech, and living in the tents of Kedar.
Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
How miserable I am! For I have lived temporarily in Meshech; I have resided among the tents of Kedar.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 Min sjel har bodd for lenge med dem som hater fred.
19 Ve meg for min skade! Mitt sår er alvorlig; men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og jeg må bære den.
20 Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er brukket: mine barn har forlatt meg, og de er borte: det er ingen som kan sette opp mitt telt lenger, og spenne mine forheng.
1 Å, om mitt hode var fylt med vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter!
2 Å, om jeg hadde et hvilested i ødemarken for reisende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra fra dem! For de er alle utro, et forbund av svikefulle mennesker.
10 Ve meg, mor, at du har født meg til en stridens mann og en trettefører for hele jorden! Jeg har ikke lånt ut, og ingen har lånt meg; likevel forbanner alle meg.
1 Elendighet er min lodd! Jeg er som den som samler sommerfrukten, som etterrensk i vingården: Det finnes ingen drueklase å spise. Min sjel lengter etter de tidlige fiken.
12 Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se, og undersøk om det finnes en sorg som min sorg, som er kommet over meg, Med hvilken Herren har gjort meg nød i sin brennende vrede.
13 Fra det høye har han sendt ild i mine ben, og den hersker over dem; Han har lagt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og kraftløs hele dagen.
16 For disse tingene gråter jeg; øyet mitt, øyet mitt flyter med vann; Fordi trøsteren som skulle oppfriske min sjel, er langt fra meg: Mine barn er øde, fordi fienden har seiret.
3 For fienden forfølger min sjel. Han har slått mitt liv til jorden. Han har fått meg til å leve i mørke, som de som lenge har vært døde.
4 Derfor blir min ånd nedslått i meg. Mitt hjerte innen i meg er øde.
6 Jeg sa, "Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne ro.
7 Se, da ville jeg dra langt bort. Jeg ville slå meg ned i ørkenen." Sela.
8 "Jeg ville skynde meg til et ly fra den stormfulle vinden og uværet."
20 Se, Herre; for jeg er i nød; min sjel er urolig; Mitt hjerte vender seg i meg; for jeg har gjort alvorlig opprør: Utenfor tar sverdet liv, hjemme er det som død.
18 Å, at jeg kunne trøste meg mot sorg! hjertet mitt er svakt i meg.
12 Min bolig er revet bort og flyttet fra meg som en hyrdes telt; jeg har sammenrullet mitt liv som en vever; han vil kutte meg av veven; fra dag til natt vil du ende mitt liv.
10 For mitt liv svinner bort i sorg, mine år i sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, mine ben tæres bort.
11 På grunn av alle mine fiender har jeg blitt helt foraktet av mine naboer, en frykt for mine kjente. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.
4 Skarpe piler fra mektige krigere, sammen med glødende kull av ener.
20 Ødeleggelse på ødeleggelse ropes ut; for hele landet er lagt øde: plutselig er mine telt ødelagt, og mine gardiner på et øyeblikk.
5 Hvor gode er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!
11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
17 For jeg er nær ved å falle, og min smerte er stadig foran meg.
5 Før jeg finner et sted for Yahweh, en bolig for Jakobs Veldige."
6 Men han har gjort meg til et ordtak blant folkene. De spytter i ansiktet mitt.
6 Jeg er full av smerte og bøyd ned; jeg sørger dagen lang.
15 De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, betrakter meg som en fremmed. Jeg er som en utlending i deres øyne.
1 Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.
16 Fra jordens ytterste deler har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Jeg visner bort, jeg visner bort, ve meg! de svikefulle har handlet svikefullt; ja, de svikefulle har handlet svært svikefullt.
16 For slik har Herren sagt til meg: Innen et år, som årene til en leiekar, skal hele Kedars herlighet svinne bort;
5 På grunn av mine sukk, henger mine ben ved min hud.
3 Du har sagt: Ve meg nå! for Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er utmattet av min stønnen og finner ingen hvile.
15 Jeg har sydd sekkestrie på huden min og trykket hornet mitt i støvet.
16 Mitt ansikt er rødt av gråt. Mørket ligger på mine øyelokk.
5 Han har bygd mot meg og omgitt meg med bitterhet og slit.
6 Han har latt meg bo på mørke steder, som de som er lenge døde.
4 Derfor sa jeg: Vend blikket bort fra meg, jeg vil gråte bittert; ikke strev med å trøste meg for ødeleggelsen av min folkedatter.
23 Han fremførte sitt ordspråk og sa: «Akk, hvem skal leve når Gud gjør dette?»
4 Mitt hjerte er fylt med smerte. Dødens redsler har falt over meg.
17 Jeg satt ikke i dem som gjør seg glade, eller jublet; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme.
15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har selv gjort det: Jeg vil gå stille alle mine år på grunn av mitt hjertes smerte.
7 Men nå, Gud, har du virkelig slitt meg ut. Du har gjort hele min krets øde.
21 Mitt hjerte var sorgrfullt, og jeg var bitter i sinnet.
11 Derfor klager mitt hjerte som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir Heres.
8 Du Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en vandrer som blir for en natt?
12 Hans hær kommer sammen, bygger en beleiringsvoll mot meg og omringer teltet mitt.
5 Mitt kjøtt er kledd med mark og jordklumper. Huden min slår sprekker og bryter ut igjen.
12 For det var ikke en fiende som hånte meg, da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg, da ville jeg ha gjemt meg fra ham.