Job 19:12
Hans hær kommer sammen, bygger en beleiringsvoll mot meg og omringer teltet mitt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hans tropper rykker sammen, baner seg vei mot meg og slår leir rundt min bolig.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hans tropper kommer sammen; de kaster opp sin voll mot meg og slår leir rundt mitt telt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
I samlet flokk kommer hans tropper; de rydder vei mot meg og slår leir rundt teltet mitt.
GT, oversatt fra Hebraisk
Sammen mobiliserer han sine styrker og legger veier mot meg; de beleirer huset mitt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans tropper samles og bygger vei mot meg, og slår leir rundt mitt telt.
Norsk King James
Hans åndelige styrker samles og går mot meg, de leirer seg rundt mitt telt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans tropper kommer samlet og baner vei mot meg, og de slår leir rundt min bolig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans soldater kommer sammen og trekker opp sin vei mot meg; de legger leir rundt teltet mitt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans tropper kommer sammen, de reiser sin vei mot meg og slår leir rundt min bolig.
o3-mini KJV Norsk
Hans tropper samles, reiser seg mot meg og leirer seg rundt mitt telt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans tropper kommer sammen, de reiser sin vei mot meg og slår leir rundt min bolig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sammen kommer hans hærstyrker og lager vei mot meg; de omringer min bolig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His troops assemble together; they raise a siege against me and encamp around my dwelling.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans hærer kommer samlet mot meg, de har bygd opp sine veier imot meg og har slått leir rundt mitt telt.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Tropper kom tillige og banede deres Vei imod mig, og de leirede sig trindt omkring mit Paulun.
King James Version 1769 (Standard Version)
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
KJV 1769 norsk
Hans hær samler seg, de bygger vei mot meg og slår leir rundt min bolig.
KJV1611 – Modern English
His troops come together and raise up their way against me, and encamp around my tent.
King James Version 1611 (Original)
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans tropper kommer sammen og bygger opp sine veier mot meg, og de leirer seg rundt mitt telt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans tropper kommer sammen, Og bygger vei mot meg, Og slår leir rundt mitt telt.
Norsk oversettelse av BBE
Hans hærer kommer sammen, de bygger sin vei høy mot meg, og setter sine telt rundt mitt.
American Standard Version with Strong's Numbers
His troops{H1416} come{H935} on together,{H3162} And cast up{H5549} their way{H1870} against me, And encamp{H2583} round about{H5439} my tent.{H168}
King James Version with Strong's Numbers
His troops{H1416} come{H935}{(H8799)} together{H3162}, and raise up{H5549}{(H8799)} their way{H1870} against me, and encamp{H2583}{(H8799)} round about{H5439} my tabernacle{H168}.
Coverdale Bible (1535)
His men of warre came together, which made their waye ouer me, and beseged my dwellinge rounde aboute.
Geneva Bible (1560)
His armies came together, & made their way vpon me, and camped about my tabernacle.
Bishops' Bible (1568)
His men of warre come together, which made their way ouer me, and besieged my dwelling rounde about.
Authorized King James Version (1611)
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Come in do His troops together, And they raise up against me their way, And encamp round about my tent.
American Standard Version (1901)
His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.
American Standard Version (1901)
His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.
Bible in Basic English (1941)
His armies come on together, they make their road high against me, and put up their tents round mine.
World English Bible (2000)
His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.
NET Bible® (New English Translation)
His troops advance together; they throw up a siege ramp against me, and they camp around my tent.
Henviste vers
- Job 30:12 : 12 På min høyre side står en pøbel klar. De skyver mine føtter til side og strør ødeleggelse over meg.
- Jes 10:5-6 : 5 Ve Assyria, min vredes stav, staven i hans hånd er min harme! 6 Jeg vil sende ham mot et gudløst folk, og gi ham befaling mot folket jeg er vred på, for å ta bytte og plyndre, og tråkke dem ned som skitt i gatene.
- Jes 51:23 : 23 og jeg vil gi det til dem som plager deg, som har sagt til din sjel, Bøy deg, så vi kan gå over; og du har lagt din rygg som bakken, og som veien for de som går over.
- Job 16:11 : 11 Gud overleverer meg til de gudløse og kaster meg i de ondes hender.
- Job 16:13 : 13 Hans bueskyttere omringer meg. Han splitter mine nyrer i stykker og sparer ikke. Han heller ut min galle på jorden.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
11 Hans vrede er også tent mot meg, han regner meg blant sine motstandere.
- 80%
13 "Han har ført mine brødre langt fra meg. Mine bekjente er helt fremmede for meg.
- 77%
5 Han har bygd mot meg og omgitt meg med bitterhet og slit.
- Job 30:12-143 vers76%
12 På min høyre side står en pøbel klar. De skyver mine føtter til side og strør ødeleggelse over meg.
13 De ødelegger min sti, fremmer min ulykke, uten hjelp fra noen.
14 Som gjennom en bred åpning kommer de, midt i ødeleggelsen ruller de seg.
- 75%
10 Se, han finner anledninger imot meg, han anser meg som sin fiende.
- 75%
3 Jeg vil omringe deg og legge deg under beleiring med vakter, og jeg vil bygge beleiringsverker mot deg.
- Job 19:8-92 vers75%
8 Han har stengt min vei så jeg ikke kan komme forbi, og har satt mørke i mine stier.
9 Han har fratatt meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.
- 75%
17 De omgir meg som vann hele dagen. De har helt overveldet meg.
- Job 16:9-102 vers75%
9 Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; han har gnisset tennene mot meg. Min motstander stirrer skarpt på meg.
10 De har gapet på meg med munnen; de har slått meg i ansiktet med skam. De samler seg mot meg.
- Job 16:12-143 vers75%
12 Jeg hadde det godt, og han knuste meg. Ja, han har grepet meg i halsen og slått meg i stykker. Han har også satt meg opp som mål for seg.
13 Hans bueskyttere omringer meg. Han splitter mine nyrer i stykker og sparer ikke. Han heller ut min galle på jorden.
14 Han slår meg gang på gang. Han stormer mot meg som en kjempe.
- 75%
11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
- 74%
9 Han har murt igjen mine veier med hugget stein; han har gjort mine stier krokete.
- 74%
9 fra de onde som undertrykker meg, mine dødelige fiender som omgir meg.
- 74%
19 Se på mine fiender, for de er mange. De hater meg med grusom hat.
- 74%
10 For mine fiender snakker om meg. De som venter på min sjel, sammensverger seg,
- Sal 56:5-62 vers74%
5 Hele dagen vrir de på ordene mine. Alle deres tanker er onde mot meg.
6 De konspirerer og lurer, ser etter mine skritt, de er ivrige etter å ta mitt liv.
- 74%
22 La et skrik høres fra deres hus, når du plutselig bringer en flokk over dem; for de har gravd en fallgruve for å ta meg, og skjult feller for mine føtter.
- 74%
19 Men mine fiender er fulle av livskraft og er mange, og de som hater meg uten grunn er tallrike.
- Job 19:18-192 vers73%
18 Selv små barn forakter meg. Hvis jeg reiser meg, snakker de mot meg.
19 Alle mine nære venner avskyr meg. De jeg elsket, har vendt seg mot meg.
- 73%
3 Sannelig, mot meg vender han sin hånd igjen og igjen hele dagen.
- 73%
1 Yahweh, hvor mange mine motstandere har blitt! Mange reiser seg mot meg.
- 73%
3 Selv om en hær beleirer meg, skal mitt hjerte ikke frykte. Selv om krig bryter ut mot meg, er jeg likevel trygg.
- 73%
3 For se, de ligger på lur etter min sjel. De mektige samler seg mot meg, ikke for min ulydighet, eller for min synd, Herre.
- 73%
15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.
- 73%
3 For fremmede har reist seg mot meg. Voldsomme menn søker min sjel. De har ikke Gud for øye. Sela.
- 73%
20 Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er brukket: mine barn har forlatt meg, og de er borte: det er ingen som kan sette opp mitt telt lenger, og spenne mine forheng.
- Sal 118:10-123 vers73%
10 Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn drev jeg dem bort.
11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn drev jeg dem bort.
12 De omringet meg som bier; de ble slukket som ild i torner. I Herrens navn drev jeg dem bort.
- 73%
11 De har nå omringet oss i våre skritt. De setter øynene på for å kaste oss til jorden.
- 73%
10 For jeg har hørt mange baksnakke, det er skrekk fra alle kanter. Angi ham, så vil vi anklage ham, sier alle mine bekjente, de som vokter på mitt fall. Kanskje vil han la seg overtale, og vi skal få vår vilje med ham, og ta vår hevn over ham.
- 73%
8 Mine fiender håner meg hele dagen. De som er sinte på meg bruker mitt navn som forbannelse.
- 72%
12 Mange okser omgir meg. Sterke okser fra Basan har omringet meg.
- 72%
15 De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, betrakter meg som en fremmed. Jeg er som en utlending i deres øyne.
- 72%
16 For hunder har omringet meg. En mengde onde har omsluttet meg. De har gjennomboret mine hender og føtter.
- 72%
19 De overfalt meg på min ulykkes dag; Men Herren var min støtte.
- 72%
3 De har også omringet meg med hatfulle ord, og kjempet mot meg uten grunn.
- 72%
4 Så ikke fienden sier: "Jeg har vunnet over ham;" så mine motstandere ikke gleder seg når jeg faller.
- 72%
13 Fra det høye har han sendt ild i mine ben, og den hersker over dem; Han har lagt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og kraftløs hele dagen.
- 72%
17 Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede mot meg. Forandringer og strid er med meg.
- 72%
27 Men jeg vet når du sitter, når du går ut, når du kommer inn, og ditt raseri mot meg.
- 72%
8 Da omringet folkene ham fra alle kanter fra provinsene; og de spredte sitt nett over ham; han ble fanget i deres grav.