Kolosserbrevet 4:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Be samtidig også for oss, at Gud må åpne en dør for ordet, slik at vi kan forkynne Kristi hemmelighet, for dens skyld er jeg også bundet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Be samtidig også for oss, at Gud vil åpne en dør for ordet, så vi kan tale Kristi mysterium, for hvis skyld jeg også sitter i lenker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Be samtidig også for oss, at Gud må åpne en dør for ordet, så vi kan forkynne Kristi mysterium; på grunn av dette er jeg i lenker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Be samtidig også for oss, at Gud må åpne for oss en dør for Ordet, så vi kan forkynne mysteriet om Kristus; for dets skyld er jeg også i lenker.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og be også for oss, at Gud må åpne en dør for oss til å forkynne mysteriet om Kristus, for hvilket jeg også er i lenker:

  • NT, oversatt fra gresk

    Be også for oss, så Gud må åpne en dør for Ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg er bundet for.

  • Norsk King James

    Og be også for oss, at Gud må åpne en dør for et budskap, så vi kan tale Kristi mysterium, som jeg også er i lenker for:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg er bundet for.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for ordet, så vi kan forkynne Kristi mysterium, for hvilket jeg også er i lenker:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Be også for oss, at Gud må åpne en dør for Ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg også er fengslet for.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Be også for oss om at Gud må åpne en dør for oss til å tale Kristi mysterium, som jeg også er i lenker for,

  • o3-mini KJV Norsk

    Be også for oss, at Gud åpner en mulighet for oss til å forkynne Kristi mysterium, som jeg selv er fanget for.

  • gpt4.5-preview

    Be samtidig også for oss, at Gud må åpne en dør for Ordet, slik at vi kan tale Kristi mysterium, det som jeg også er i lenker for.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Be samtidig også for oss, at Gud må åpne en dør for Ordet, slik at vi kan tale Kristi mysterium, det som jeg også er i lenker for.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Be også for oss, at Gud må åpne en dør for Ordet, så jeg kan forkynne Kristi mysterium, for dessen skyld jeg også er i lenker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the same time, pray also for us, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, for which I am in chains.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for vårt budskap, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg nå er lenket for.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og beder tillige ogsaa for os, at Gud vilde oplade os Ordets Dør til at forkynde Christi Hemmelighed, for hvis Skyld jeg og er bunden,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

  • KJV 1769 norsk

    Be også for oss, at Gud må åpne for oss en dør til å tale Kristi mysterium, for hvilket jeg også er i lenker:

  • KJV1611 – Modern English

    At the same time, pray also for us, that God would open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in chains;

  • King James Version 1611 (Original)

    Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og be også for oss, at Gud må åpne en dør for ordet, så vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg også er bundet for.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Be også for oss, så Gud kan åpne en dør for Ordet, for å forkynne Kristi mysterium, som jeg også er i lenker for.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og be også for oss, at Gud må åpne en dør for forkynnelsen av Ordet, Kristi hemmelighet, som jeg nå er lenket for;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    withal{G260} praying{G4336} for{G4012} us{G2257} also,{G2532} that{G2443} God{G2316} may open{G455} unto us{G2254} a door{G2374} for the word,{G3056} to speak{G2980} the mystery{G3466} of Christ,{G5547} for{G1223} which{G3739} I am{G1210} also{G2532} in bonds;{G1210}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Withal{G260} praying{G4336}{(G5740)} also{G2532} for{G4012} us{G2257}, that{G2443} God{G2316} would open{G455}{(G5661)} unto us{G2254} a door{G2374} of utterance{G3056}, to speak{G2980}{(G5658)} the mystery{G3466} of Christ{G5547}, for{G1223} which{G3739} I am{G1210} also{G2532} in bonds{G1210}{(G5769)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    gevynge prayenge also for vs that God open vnto vs the dore of vtteraunce that we maye speake the mistery of Christ wherfore I am in bondes:

  • Coverdale Bible (1535)

    and praye also together for vs, that God open vnto vs the dore of the worde, to speake the mystery of Christ (wherfore I am also in bodes)

  • Geneva Bible (1560)

    Praying also for vs, that God may open vnto vs the doore of vtterance, to speake ye mysterie of Christ: wherefore I am also in bonds,

  • Bishops' Bible (1568)

    Praying also for vs, that God may open vnto vs the doore of vtteraunce, that we may speake ye misterie of Christ, wherfore I am also in bondes:

  • Authorized King James Version (1611)

    Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

  • Webster's Bible (1833)

    praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;

  • American Standard Version (1901)

    withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;

  • American Standard Version (1901)

    withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;

  • Bible in Basic English (1941)

    And making prayer for us, that God may give us an open door for the preaching of the word, the secret of Christ, for which I am now in chains;

  • World English Bible (2000)

    praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;

  • NET Bible® (New English Translation)

    At the same time pray for us too, that God may open a door for the message so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.

Henviste vers

  • Ef 6:19-20 : 19 og for meg, at jeg må få ord når jeg åpner min munn, for frimodig å kunngjøre evangeliets hemmelighet, 20 for dette er jeg en ambassadør i lenker, at jeg der må tale frimodig, slik som jeg bør.
  • Fil 1:7 : 7 Det er rett for meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle medpartnere med meg i nåden.
  • Apg 14:27 : 27 Da de var kommet tilbake og hadde samlet menigheten, fortalte de om alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for folkeslagene.
  • Åp 3:7-8 : 7 Til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, som lukker og ingen åpner: 8 Jeg kjenner dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør som ingen kan lukke, for du har liten styrke; likevel har du holdt mitt ord og ikke fornektet mitt navn.
  • Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: 'Dere er det gitt å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
  • Rom 15:30-32 : 30 Jeg oppfordrer dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus, og ved Åndens kjærlighet, å kjempe sammen med meg i bønnene til Gud for meg, 31 slik at jeg kan bli reddet fra de vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli akseptabel for de hellige, 32 slik at jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje og bli oppfrisket sammen med dere.
  • 1 Kor 4:1 : 1 La et menneske regne oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds hemmeligheter.
  • 1 Kor 16:9 : 9 For en stor og virksom dør er åpnet for meg, men motstanderne er mange.
  • 2 Kor 2:12 : 12 Og da jeg kom til Troas for evangeliets skyld og en dør ble åpnet for meg av Herren,
  • Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg, Paulus, som er fange for Kristus Jesus på vegne av dere folkeslag,
  • Ef 4:1 : 1 Jeg oppfordrer dere derfor, som en fange for Herrens skyld, til å leve et liv som er verdig det kall dere har fått,
  • Fil 1:13-14 : 13 Så mine lenker er blitt kjent i Kristus i hele pretoriet og for alle andre steder, 14 og de fleste av brødrene i Herren, har fått tillit ved mine lenker, og er blitt enda mer frimodige til å tale ordet uten frykt.
  • Fil 1:19 : 19 For jeg vet at dette skal føre til min frelse, ved deres bønner og Åndens hjelp fra Jesus Kristus,
  • Kol 1:26 : 26 hemmeligheten som har vært skjult fra tidsaldre og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,
  • Kol 2:2-3 : 2 for at deres hjerter kan bli trøstet, forent i kjærlighet, og til all rikdom av full forsikring om forståelsen, til full kunnskap om Guds og Faderens hemmelighet, og om Kristus, 3 i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.
  • 1 Tess 5:25 : 25 Brødre, be for oss;
  • 2 Tess 3:1-2 : 1 Til slutt, be for oss, brødre, at Herrens ord må ha fremgang og bli æret, slik det også er hos dere, 2 og at vi kan bli befridd fra ufornuftige og onde mennesker, for troen er ikke alle til del;
  • 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforuses hus, for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker,
  • 2 Tim 2:9 : 9 Derfor lider jeg onde ting, til og med lenker, som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet.
  • Filem 1:22 : 22 Forbered også en gjesteplass for meg, siden jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt tilbake til dere.
  • Hebr 13:18-19 : 18 Be for oss, for vi er sikre på at vi har en god samvittighet og ønsker å opptre hederlig i alle ting. 19 Og jeg ber dere spesielt om å gjøre dette, slik at jeg raskere kan bli gjenforent med dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 4:4
    84%

    4 at jeg kan gjøre den kjent, slik som jeg bør tale.

  • Ef 6:18-20
    3 vers
    83%

    18 Be til enhver tid med all bønn og påkallelse i Ånden. Vær årvåkne i dette med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige,

    19 og for meg, at jeg må få ord når jeg åpner min munn, for frimodig å kunngjøre evangeliets hemmelighet,

    20 for dette er jeg en ambassadør i lenker, at jeg der må tale frimodig, slik som jeg bør.

  • Kol 4:2
    79%

    2 Fortsett i bønnen, vær våken i den med takksigelse.

  • Ef 3:3-4
    2 vers
    78%

    3 at han ved åpenbaring gjorde hemmeligheten kjent for meg, slik jeg tidligere har skrevet i korte ord —

    4 så dere, når dere leser det, skal forstå min innsikt i Kristi hemmelighet.

  • Fil 1:12-14
    3 vers
    76%

    12 Jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, snarere har tjent til evangeliets fremgang.

    13 Så mine lenker er blitt kjent i Kristus i hele pretoriet og for alle andre steder,

    14 og de fleste av brødrene i Herren, har fått tillit ved mine lenker, og er blitt enda mer frimodige til å tale ordet uten frykt.

  • 2 Tess 3:1
    75%

    1 Til slutt, be for oss, brødre, at Herrens ord må ha fremgang og bli æret, slik det også er hos dere,

  • Filem 1:22-23
    2 vers
    75%

    22 Forbered også en gjesteplass for meg, siden jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt tilbake til dere.

    23 Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,

  • 2 Kor 2:12
    74%

    12 Og da jeg kom til Troas for evangeliets skyld og en dør ble åpnet for meg av Herren,

  • Fil 1:4
    73%

    4 og alltid i alle mine bønner for dere alle med glede,

  • Kol 1:3-4
    2 vers
    73%

    3 Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, og ber alltid for dere,

    4 fordi vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og den kjærlighet dere har til alle de hellige,

  • 1 Kor 16:9
    72%

    9 For en stor og virksom dør er åpnet for meg, men motstanderne er mange.

  • Kol 4:12
    72%

    12 Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus, hilser dere, alltid i bønn for dere, for at dere skal stå fullkomne og oppfylte i hele Guds vilje.

  • Ef 3:1
    72%

    1 Derfor, jeg, Paulus, som er fange for Kristus Jesus på vegne av dere folkeslag,

  • Filem 1:4
    72%

    4 Jeg takker alltid min Gud når jeg nevner deg i mine bønner,

  • 2 Tess 1:11
    72%

    11 For dette ber vi alltid for dere, at vår Gud må finne dere verdige til kallet og fullføre alle hans godhets gjerning og troens kraft.

  • 2 Kor 1:11
    72%

    11 mens dere også samarbeider med oss ved deres bønn, slik at gaven, som ble gitt oss av mange, kan bli takket for av mange på våre vegne.

  • Kol 1:9
    72%

    9 På grunn av dette, fra den dag vi hørte det, opphører vi ikke å be for dere og bære frem ønsket om at dere må fylles med kunnskapen om Hans vilje i all visdom og åndelig forståelse,

  • Ef 4:1
    72%

    1 Jeg oppfordrer dere derfor, som en fange for Herrens skyld, til å leve et liv som er verdig det kall dere har fått,

  • Ef 1:16-17
    2 vers
    72%

    16 holder jeg ikke opp med å takke for dere, når jeg nevner dere i mine bønner,

    17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring i erkjennelsen av ham,

  • Filem 1:8
    72%

    8 Derfor kunne jeg, i Kristus, med stor frimodighet pålegge deg å gjøre det som er rett.

  • Ef 3:13-14
    2 vers
    72%

    13 Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet ved mine trengsler for dere, som er deres ære.

    14 Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen til vår Herre Jesus Kristus,

  • Kol 2:2
    71%

    2 for at deres hjerter kan bli trøstet, forent i kjærlighet, og til all rikdom av full forsikring om forståelsen, til full kunnskap om Guds og Faderens hemmelighet, og om Kristus,

  • Fil 1:19
    71%

    19 For jeg vet at dette skal føre til min frelse, ved deres bønner og Åndens hjelp fra Jesus Kristus,

  • Apg 4:29
    71%

    29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere styrke til å tale ditt ord med all frimodighet,

  • Rom 15:30
    71%

    30 Jeg oppfordrer dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus, og ved Åndens kjærlighet, å kjempe sammen med meg i bønnene til Gud for meg,

  • Rom 1:9-10
    2 vers
    71%

    9 for Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i min ånd med evangeliet om Hans Sønn, hvor uavbrutt jeg nevner dere,

    10 alltid i mine bønner ber jeg om at jeg endelig, etter Guds vilje, skal få en lykkelig reise til dere,

  • 2 Tim 2:9
    71%

    9 Derfor lider jeg onde ting, til og med lenker, som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet.

  • Ef 3:9-10
    2 vers
    71%

    9 og å lyse for alle hva den fellesskapets hemmelighet er, som har vært skjult fra evigheten i Gud, han som har skapt alt ved Jesus Kristus,

    10 for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli kjent gjennom menigheten for maktene og myndighetene i de himmelske steder,

  • 1 Tess 3:10
    71%

    10 Dag og natt ber vi inderlig om at vi må få se dere ansikt til ansikt, og fullkomne det som mangler i deres tro.

  • Kol 1:29
    70%

    29 for denne tjenesten strever jeg også, idet jeg kjemper i henhold til hans virksomhet som virksomt arbeider i meg med kraft.

  • Fil 1:16-17
    2 vers
    70%

    16 De siste av kjærlighet, idet de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet;

    17 de første forkynner Kristus av rivalisering, ikke oppriktig, i håp om å legge til lidelse i mine lenker.

  • Kol 1:27
    70%

    27 som Gud ville gjøre kjent hvor stor rikdommen av denne hemmelighetens herlighet blant nasjonene er – som er Kristus i dere, håpet om herligheten,

  • 2 Kor 8:4
    69%

    4 Med stor overbevisning ba de oss om å få delta i gavemildhetens tjeneste for de hellige.

  • Apg 12:5
    69%

    5 Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba ivrig til Gud for ham,

  • Fil 1:30
    69%

    30 den samme striden dere så hos meg og nå hører at er i meg.

  • 1 Tess 5:25
    69%

    25 Brødre, be for oss;

  • Rom 16:25
    69%

    25 Ham som kan styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, etter åpenbaringen av hemmeligheten, som har vært skjult gjennom tidene,

  • Fil 1:27
    69%

    27 Lev bare verdig for evangeliet om Kristus, slik at, enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i én ånd, med én sjel, kjemper sammen for troen på evangeliet,