Forkynneren 2:23

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For alle hans dager er fulle av sorg, og hans arbeid er tristhet; selv om natten hviler ikke hans hjerte. Også dette er forgjeves.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For alle hans dager er fulle av smerte, og hans strev er plager; ja, selv om natten finner hans hjerte ikke ro. Også dette er tomhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For alle hans dager er smerte, og hans arbeid er ergrelse; selv om natten finner hans hjerte ikke ro. Også dette er tomhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For alle hans dager er smerte og sorg, og arbeidet hans er til irritasjon; selv om natten finner hans hjerte ingen hvile. Også dette er tomhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For alle dager er smertefulle, og hans arbeid er fylt med bekymringer; selv om natten får han ikke hvile. Også dette er tomhet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er en plage; ja, til og med om natten finner hans hjerte ikke hvile. Dette er også tomhet.

  • Norsk King James

    For alle hans dager er fylt med sorg, og hans slit er smerte; ja, hans hjerte finner ikke hvile om natten. Dette er også tomt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For alle hans dager er sorg, og hans arbeid er bekymring; også om natten finner hans hjerte ikke ro. Også dette er tomhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle hans dager er fulle av smerte, og hans arbeid er full av sorg; hans hjerte hviler ikke en gang om natten. Også dette er forgjeves.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For alle hans dager er fylt med bekymring, og hans arbeid er sorg, selv om natten finner ikke hans hjerte ro. Dette er også forgjeves.

  • o3-mini KJV Norsk

    For alle hans dager er preget av sorg, og hans strev er en byrde; hans hjerte finner ingen hvile om natten. Dette er også tomhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For alle hans dager er fylt med bekymring, og hans arbeid er sorg, selv om natten finner ikke hans hjerte ro. Dette er også forgjeves.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For alle hans dager er bare sorg og hans arbeid er irritasjon; selv om natten finner ikke hjertet ro. Også dette er tomhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All their days are full of sorrow, and their work is filled with grief; even at night their mind does not rest. This too is meaningless.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For alle hans dager er smertefulle, og hans arbeid bringer bekymring; også om natten finner hans hjerte ingen ro. Dette er også forgjengelig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi alle hans Dage ere (idel) Smerte, og hans Møie er Græmmelse, ogsaa om Natten haver hans Hjerte ikke Rolighed; dette samme er ogsaa Forfængelighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

  • KJV 1769 norsk

    For alle hans dager er sorg, og hans arbeid gir hans hjerte uro; enda om natten finner han ikke hvile. Også dette er forgjengelig.

  • KJV1611 – Modern English

    For all his days are sorrowful, and his work is burdensome; even at night his heart takes no rest. This also is vanity.

  • King James Version 1611 (Original)

    For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For alle hans dager er sorger, og hans slit er sorg; ja, selv om natten finner hans hjerte ikke hvile. Også dette er tomhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er bekymring; ja, til og med om natten hviler ikke hans hjerte. Dette er også forgjeves.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle hans dager er fulle av sorg, og hans arbeid er fullt av strev. Selv om natten finner ikke hjertet hans hvile. Dette er også forgjeves.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For all his days{H3117} are [but] sorrows,{H4341} and his travail{H6045} is grief;{H3708} yea, even in the night{H3915} his heart{H3820} taketh no rest.{H7901} This also is vanity.{H1892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For all his days{H3117} are sorrows{H4341}, and his travail{H6045} grief{H3708}; yea, his heart{H3820} taketh not rest{H7901}{(H8804)} in the night{H3915}. This is also vanity{H1892}.

  • Coverdale Bible (1535)

    but heuynesse, sorowe & disquyetnes all ye dayes of his life? In so moch that his herte can not rest in the night. Is not this also a vayne thinge?

  • Geneva Bible (1560)

    For all his dayes are sorowes, and his trauaile griefe: his heart also taketh not rest in the night: which also is vanitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    But heauinesse, sorowe, and disquietnesse all the dayes of his life? Insomuch that his heart can not rest in the nyght: This is also a vayne thyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    For all his days [are] sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

  • Webster's Bible (1833)

    For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

  • American Standard Version (1901)

    For all his days are `but' sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

  • American Standard Version (1901)

    For all his days are [but] sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

  • Bible in Basic English (1941)

    All his days are sorrow, and his work is full of grief. Even in the night his heart has no rest. This again is to no purpose.

  • World English Bible (2000)

    For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For all day long his work produces pain and frustration, and even at night his mind cannot relax! This also is futile!

Henviste vers

  • Job 14:1 : 1 Mennesket, født av kvinne! Med få dager, og full av uro!
  • Job 5:7 : 7 For mennesket er født til elendighet, og gnistene flyr høyt til værs.
  • Job 7:13-14 : 13 Når jeg sier: 'Min seng vil trøste meg,' så tar du bort min hvile i snakk. 14 Og du har skremt meg med drømmer, og vettskremt meg med syner,
  • Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves for dere som står opp tidlig, som sitter oppe sent, og spiser sorgens brød. Han gir også sine elskede søvn.
  • Fork 1:18 : 18 For i overflod av visdom er det overflod av sorg, og den som øker i kunnskap, øker i smerte.
  • Fork 5:12 : 12 Arbeiderens søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod lar ham ikke sove.
  • Dan 6:18 : 18 Kongen gikk så til sitt palass og tilbrakte natten fastende, og underholdningen ble ikke brakt til ham, og søvnen flyktet fra ham.
  • Apg 14:22 : 22 for å styrke disiplene og oppmuntre dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.
  • 1 Mos 47:9 : 9 Og Jakob sa til farao: 'Mine år på vandring er hundre og tretti år; få og onde har mine levedager vært, og de har ikke nådd mine fedres leveår under deres vandringer.'
  • Est 6:1 : 1 Den natten fikk kongen ikke sove, og han ba om å få lese i boken med minnesmerker, Krønikene, og de ble lest opp for kongen.
  • Sal 6:6-7 : 6 Jeg er trett av å sukke. Hele natten gjør jeg min seng våt med tårer, jeg gjennomvåter min seng. 7 Mine øyne er blitt svake av sorg, de eldes på grunn av alle mine fiender.
  • Sal 32:4 : 4 For dag og natt var din hånd tung over meg, min livskraft ble uttørket som i sommerens hete. Sela.
  • Sal 77:2-4 : 2 I min nød søkte jeg Herren, om natten rakte jeg ut hånden uten stans, min sjel nektet å finne trøst. 3 Jeg tenker på Gud og stønner, jeg grubler, og min ånd svekkes. Selah. 4 Du har holdt mine øyne våkne, jeg er opprørt og taler ikke.
  • Sal 90:7-9 : 7 For vi utryddes ved din vrede, og ved din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre misgjerninger for ditt åsyn, våre skjulte synder i ditt ansikts lys. 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som en tanke. 10 Våre leveår er sytti år, åtti hvis kreftene holder, men deres stolthet er kun slit og tomhet, for de er snart borte, og vi flyr av sted.
  • Sal 90:15 : 15 Gi oss glede i de dager du plaget oss, i de årene vi opplevde ondt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 2:17-22
    6 vers
    86%

    17 Jeg hatet livet, for arbeidet som er gjort under solen var trist for meg, for alt er forgjeves og et jag etter vind.

    18 Og jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde strevd med under solen, fordi jeg må overlate det til en mann som kommer etter meg.

    19 Og hvem vet om han er vis eller tåpelig? Likevel skal han råde over alt mitt arbeid som jeg har strevd med, og som jeg har utført med visdom under solen! Også dette er forgjeves.

    20 Så vendte jeg meg om for å få mitt hjerte til å fortvile over alt arbeidet jeg har strevd med under solen.

    21 For det finnes en mann som arbeider med visdom, og kunnskap, og klokskap, men til en annen som ikke har strevd for det gir han sin del! Også dette er forgjeves og en stor urett.

    22 For hva har et menneske igjen for alt sitt arbeid og alle sine hjertes tanker som han har strevd med under solen?

  • Fork 5:16-18
    3 vers
    81%

    16 Dette er også en vond ondskap: Akkurat som han kom, slik drar han. Hva har han egentlig fått ut av sitt strev for vinden?

    17 Han tilbringer alle sine dager i mørke, med mye sorg, sykdom og vrede.

    18 Se, dette har jeg sett, det er godt og fint å spise og drikke, og se det gode i alt sitt arbeid under solen, alle de dagene Gud har gitt ham, for det er hans del.

  • Fork 2:10-11
    2 vers
    81%

    10 Jeg nektet ikke mine øyne noe av det de ønsket; jeg holdt ikke mitt hjerte fra noen glede, for hjertet mitt gledet seg over alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt strev.

    11 Så jeg så på alt arbeidet som mine hender hadde utført, og på arbeidet jeg hadde strevd med å gjøre, og se, alt var forgjeves, et jag etter vind, og det var ingen vinning under solen!

  • Fork 1:2-3
    2 vers
    79%

    2 Forgjeves, forgjeves, sa Predikanten, alt er forgjeves, alt er tomhet.

    3 Hva nytte har mennesket av all sin strev under solen?

  • Fork 4:4
    79%

    4 Jeg så alt arbeid og alle frukter av arbeidet, fordi en mann er misunnelig på sin nabo. Også dette er forfengelighet og jagens etter vind.

  • Fork 4:7-8
    2 vers
    79%

    7 Jeg vendte meg igjen og så tomhet under solen.

    8 Der er én alene uten noen andre, verken sønn eller bror har han, og det er ingen ende på alt hans arbeid. Hans øyne blir ikke mette av rikdom. 'For hvem arbeider jeg og berøver min sjel for godt?' Dette er også tomhet og et trist slit.

  • Fork 2:24-26
    3 vers
    79%

    24 Det er intet godt med et menneske som spiser og drikker og viser sin sjel godhet i sitt arbeid. Også dette har jeg sett er fra Guds hånd.

    25 For hvem spiser og hvem føler glede mer enn jeg?

    26 For til et menneske som er godt i Hans øyne, gir Han visdom, og kunnskap, og glede; men til synderen gir Han arbeidsbyrde, for å samle og hanke inn, for å gi til den gode for Gud. Også dette er forgjeves og et jag etter vind.

  • Fork 1:13-14
    2 vers
    78%

    13 Og jeg gav mitt hjerte til å søke og granske alt som er gjort under himmelen med visdom. Det er en tung byrde Gud har gitt menneskene for å ydmyke dem.

    14 Jeg har sett alt arbeidet som er gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.

  • Fork 11:8
    78%

    8 Men hvis et menneske lever mange år, la ham glede seg i dem alle, men husk også mørkets dager, for de er mange! Alt som kommer, er forgjeves.

  • Fork 4:16
    78%

    16 det er ingen ende på alle folk, på alle som var før dem; likevel gleder de senere seg ikke over ham. Sannelig, også dette er forfengelighet og jag etter vind.

  • Fork 8:14-17
    4 vers
    78%

    14 Det er en tomhet som er gjort på jorden: rettferdige som får samme skjebne som de ondes gjerninger, og onde som får samme skjebne som de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at dette også er tomhet.

    15 Og jeg har rost glede, for det er intet godt for mennesket under solen enn å spise og drikke og glede seg, og dette blir hans del av arbeidet hans alle livets dager som Gud har gitt ham under solen.

    16 Da jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og se arbeidet som har blitt gjort på jorden, (for det er også en som aldri får søvn verken dag eller natt),

    17 så betraktet jeg alt Guds verk, at mennesket ikke er i stand til å forstå verket som er blitt gjort under solen, for selv om mennesket anstrenger seg for å søke, finner han ikke ut av det; og selv om den vise sier han forstår, kan han ikke finne det ut.

  • Fork 6:7
    76%

    7 Alt menneskets strev er for munnen, men sjelen blir aldri fylt.

  • Fork 12:8
    76%

    8 Forgjeves, sier forkynneren, alt er forgjeves.

  • Fork 3:22
    76%

    22 Og jeg så at det ikke er noe bedre for mennesket enn å glede seg over sine verk, for det er hans del; for hvem kan føre ham til å se det som kommer etter ham?

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    75%

    11 For det er mange ting som øker forgjengeligheten; hva nytte er det for mennesket?

    12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i de få dagene av hans forfengelighet, som forsvinner som en skygge? For hvem kan fortelle mennesket hva som skjer etter ham under solen?

  • Sal 127:2
    75%

    2 Det er forgjeves for dere som står opp tidlig, som sitter oppe sent, og spiser sorgens brød. Han gir også sine elskede søvn.

  • Fork 3:9-10
    2 vers
    75%

    9 Hva fortjeneste har den som arbeider i det han strever med?

    10 Jeg har sett den møye Gud har gitt menneskenes barn for at de skal ydmykes av den.

  • Fork 6:5
    75%

    5 og heller ikke har han sett solen eller kjent den; mer hvile har denne enn den andre.

  • Sal 39:6
    75%

    6 Bare som et bilde vandrer man omkring, bare forgjeves er man urolig, man samler seg gods og vet ikke hvem som skal samle det.

  • Job 14:22
    74%

    22 Bare — hans kropp har smerte, Og hans sjel sørger for ham.

  • Fork 9:9
    74%

    9 Lev godt med den kvinnen du elsker, alle de flyktige dagene i livet ditt som Gud har gitt deg under solen, for det er din del i livet, av ditt strev som du strever med under solen.

  • Job 7:3
    74%

    3 slik har jeg fått måneder av tomhet i arv, og netter av elendighet har blitt talt opp for meg.

  • Fork 6:9
    74%

    9 Bedre er synets glede enn sjelens vandring. Dette er også forgjengelighet og åndens plage.

  • Fork 6:2
    74%

    2 En mann som Gud gir rikdom, eiendom og ære, og det mangler ikke hans sjel noe av det han ønsker seg, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det, og en fremmed spiser det; dette er forgjengelighet og en ond sykdom.

  • Fork 3:12
    74%

    12 Jeg vet at det ikke er noe godt for dem annet enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv,

  • Fork 5:20
    74%

    20 For han tenker ikke mye på sine livsdager, fordi Gud fyller hjertet hans med glede.

  • Fork 9:3
    74%

    3 Dette er en ond ting blant alt som er gjort under solen, at samme skjebne rammer alle. Menneskenes hjerte er fullt av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etterpå går det til de døde.

  • Fork 3:19
    73%

    19 For det skjer med menneskene det samme som skjer med dyrene; ett og samme skjer med dem; som den ene dør, dør også den andre; og de har alle én ånd; mennesket har ingen fordel fremfor dyret, for alt er forgjengelighet.

  • Sal 104:23
    73%

    23 Mennesket går ut til sin gjerning og til sitt arbeid til aftenens kveld.

  • Fork 8:9
    73%

    9 Alt dette har jeg sett så jeg ga mitt hjerte til hvert verk som har blitt gjort under solen; en tid da mennesket har hersket over mennesket til sin egen skade.

  • Fork 1:17
    73%

    17 Og jeg gav mitt hjerte til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; men jeg innså at dette også er å jakte på vinden.

  • Fork 2:15
    73%

    15 Jeg sa i mitt hjerte: 'Som det skjer med tåpen, så skjer det også med meg. Hvorfor er jeg da mer vis?' Og jeg snakket i mitt hjerte: Dette også er forgjeves.