Esekiel 21:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For å skape et blodbad er det slipt, for å skinne er det polert, scepteren til min sønn fryder seg, men den forakter alle trær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    det er skjerpet for å gjøre stor slakt; det er blankpusset så det kan glitre. Skal vi da glede oss? Det forakter min sønns septer som hvilket som helst tre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og alle som lever skal forstå at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal alt levende kjenne at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake mer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle mennesker skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren. Det vil ikke vende tilbake.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er kvesset for å gjøre stor skade; det er polert for å glinse. Skal vi da fryde oss? Den forakter min sønns septer, som enhver tre gjør.

  • Norsk King James

    Det er skjerpet for å forårsake stor ødeleggelse; det er slipt for å skinne: skal vi da glede oss? Det er som å forakte staven til min sønn, som alle trær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er kvesset for å gjøre stor ødeleggelse, polert for å stråle; skal vi glede oss når min sønns stav forakter alle trær?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle mennesker skal kjenne at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sliren; det skal ikke vende tilbake.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er slipt for å utføre en voldsom slaktning; det er polert for å glitre: skal vi da glede oss? Det forakter min sønns septer, slik som ethvert tre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det er skjerpet for å utføre en voldsom slakt, og gjort klart for å skinne; skal vi da le? Det forakter min sønns stav, slik alle trær gjør.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er slipt for å utføre en voldsom slaktning; det er polert for å glitre: skal vi da glede oss? Det forakter min sønns septer, slik som ethvert tre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle skal da kjenne at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren. Det skal ikke vende tilbake.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All humanity will know that I, the LORD, have drawn My sword from its sheath, and it will not return again.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alt kjøtt skal vite at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake igjen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det er hvæsset til at slagte en Slagtning, det er poleret, at det skal blinke; mon vi skulle glæde os, (da) min Søns Riis foragter alt Træ?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.

  • KJV 1769 norsk

    Det er skjerpet for å utføre en alvorlig slaktning; det er polert så det kan blinke: skal vi da glede oss? Det forakter min sønns stav, som hver et tre.

  • KJV1611 – Modern English

    It is sharpened to make a great slaughter; it is polished that it may glitter: should we then rejoice? it despises the rod of my son, as every tree.

  • King James Version 1611 (Original)

    It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.

  • Norsk oversettelse av Webster

    det er kvesset for å gjøre drap, det er polert for å bli som lyn: skal vi så glede oss? Min sønns stav, det dømmer hvert tre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er slipt for å gjøre en stor nedslakting; det er polert for å lyne: skal vi da glede oss? Min sønns herskerstav forakter hvert tre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er gjort skarpt for å gi døden; det er polert så det kan skinne som et lyn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    it is sharpened{H2300} that it may make a{H2874} slaughter;{H2873} it is furbished{H4178} that it may be as lightning:{H1300} shall{H176} we then make mirth?{H7797} the rod{H7626} of my son,{H1121} it contemneth{H3988} every tree.{H6086}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is sharpened{H2300}{(H8717)} to make a sore{H2874} slaughter{H2873}{(H8800)}; it is furbished{H4178}{(H8794)} that it may glitter{H1300}: should{H176} we then make mirth{H7797}{(H8799)}? it contemneth{H3988}{(H8802)} the rod{H7626} of my son{H1121}, as every tree{H6086}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sharpened is it for the slaughter, & scoured yt it maye be bright. O, the destroyenge staff of my sonne, shal bringe downe all wodde.

  • Geneva Bible (1560)

    It is sharpened to make a sore slaughter, and it is fourbished that it may glitter: how shall we reioyce? for it contemneth the rod of my sonne, as all other trees.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sharpened is it to make a great slaughter, and furbished that it may glitter: Shall we then make mirth? It contemneth the rodde of my sonne as all other trees.

  • Authorized King James Version (1611)

    It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, [as] every tree.

  • Webster's Bible (1833)

    it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of my son, it condemns every tree.

  • American Standard Version (1901)

    it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of my son, it contemneth every tree.

  • American Standard Version (1901)

    it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of my son, it contemneth every tree.

  • Bible in Basic English (1941)

    It has been made sharp to give death; it is polished so that it may be like a thunder-flame: ...

  • World English Bible (2000)

    it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of my son, it condemns every tree.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is sharpened for slaughter, it is polished to flash like lightning!“‘Should we rejoice in the scepter of my son? No! The sword despises every tree!

Henviste vers

  • Sal 110:5-6 : 5 Herren ved din høyre hånd knuser konger på sin vredes dag. 6 Han dømmer blant folkene, fyller landet med døde, knuser hodet over den vide jord.
  • Esek 20:47 : 47 Og si til sørskogen: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. Den brennende flammen skal ikke slukkes, og alt kjøtt fra sør til nord skal bli brent av den.
  • Esek 21:25-27 : 25 Og du, sårede, onde fyrste i Israel, hvis dag har kommet, ved endens tid for misgjerningene! 26 Så sier Herren Gud: Ta av turbanen, og ta bort kronen. Dette er ikke det, la det lave bli høyt, og det høye bli lavt. 27 En vending, en vending, en vending, gjør jeg det, til og med dette har ikke vært før han kommer som har retten, og jeg skal gi det til ham.
  • Amos 6:3-7 : 3 Dere som skyver den onde dag unna, Men bringer nær voldens sete, 4 Dere som ligger på elfenbensenger, Og strekker dere ut på deres divaner, Og spiser lam fra flokken, Og kalver fra fjøset, 5 Dere som improviserer til harpens toner, Og som David lager dere musikkinstrumenter for dere selv; 6 Dere som drikker vin av boller, Og salver dere med den fineste olje, Men ikke sørger over Josefs skade. 7 Derfor skal de nå føres bort som de første av fangene, Og de som ligger utstrakt, sin klagesang avslutter.
  • Nah 1:10 : 10 Selv om fyrstene er forvirret og drukket av sin drikk, blir de fortært som tørr halm.
  • Nah 3:3 : 3 Flammene fra sverd, lynet fra spyd, og mengder av sårede, hauger av døde, ja, det er ingen ende på likene, de snubler over dem.
  • Hab 3:11 : 11 Sol og måne sto stille i sin bolig, Ved lyset av dine piler fortsetter de, Ved din lanse som glitrer.
  • Luk 21:34-35 : 34 Vær på vakt så ikke hjertene deres blir tynget av fråtseri, drukkenskap og dagliglivets bekymringer, og den dagen plutselig kommer over dere, 35 for som en snare skal den komme over alle som bor på hele jorden.
  • Åp 2:27 : 27 Han skal herske med en jernstav, som pottemakerens kar skal de knuses, slik jeg også har mottatt fra min Far.
  • Fork 3:4 : 4 En tid til å gråte, og en tid til å le. En tid til å sørge, og en tid til å danse.
  • Jes 5:12-14 : 12 Harpe, lyre, tamburin, fløyte og vin er ved deres fest, men Herrens verk akter de ikke på, handverket hans ser de ikke. 13 Derfor skal mitt folk gå i eksil uten kunnskap, dens herlige menn sulte, og dens mange tørste. 14 Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet sin munn uten grenser, og ned går dets herlighet, dets mengde, dens larm og den som jubler.
  • Jes 22:12-14 : 12 Og Herren, hærskarenes Herre, kalte den dagen til gråt og klage, og til å barbere hodet og binde seg i sekk. 13 Og se, det er glede og fryd, slakting av okser og slakting av sauer, spise kjøtt og drikke vin, 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.' 14 Det har blitt åpenbart i mine ører av hærskarenes Herre: 'Denne misgjerningen skal ikke bli tilgitt for dere før dere dør,' sier Herren, hærskarenes Herre.
  • Jes 34:5-6 : 5 For i himmelen er mitt sverd druknet, Se, det kommer ned på Edom, På folket av min forbannelse for dom. 6 Et sverd er hos Herren – det er fullt av blod, Det er gjort fett av olje, Med blod av lam og bukker. Med fett av værens nyrer, For en offergave er til Herren i Bosra, Og et stort slakt i Edom-landet.
  • Jer 46:4 : 4 Sadel hestene, og rid utover, rytter. Still dere opp med hjelmer, puss kastespyd, ta på brynjer.
  • Esek 19:11-14 : 11 Og den hadde sterke greiner til herskeres septer, og høy var dens vekst over tette greiner, og den ble synlig i sin høyde blant sine mange tynne skudd. 12 Og den ble rykket opp i vrede, kastet til jorden, og østens vind tørket dens frukt, brutt og visnet ble dens sterke grein, ild har fortært den. 13 Og nå er den plantet i en ørken, i et tørt og tørstende land. 14 Og ild går ut fra en av dens greiner, dens frukt er fortært, og den har ingen sterk grein—ikke et septer til å herske, dette er en klagesang, og det er en klagesang!
  • 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være en far for ham, og han skal være en sønn for meg. Når han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med slag fra Adams sønner,
  • Est 3:15 : 15 Budbringere dro ut, styrtet av sted etter kongens befaling, og loven ble gitt i borgen Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var forvirret.
  • Sal 2:7-9 : 7 Jeg vil forkynne om vedtaket: Herren sa til meg: Du er min sønn, i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så gir jeg deg nasjonene som din arv, og jordens ender som din eiendom. 9 Du skal herske over dem med en jernstav, som keramikeren knuser sine kar.
  • Sal 89:26-32 : 26 Han utroper meg: `Du er min Far, min Gud, og klippen i min frelse.' 27 Jeg vil utnevne ham til den førstefødte, den høyeste av jordens konger. 28 For evig vil jeg bevare min godhet for ham, og min pakt er trofast med ham. 29 Jeg har for evig satt hans ætt, og hans trone som himmelens dager. 30 Dersom hans sønner forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer; 31 Dersom de bryter mine lover, og ikke følger mine befalinger, 32 Vil jeg straffe deres overtredelser med riset, og deres urettferdighet med piskeslag,
  • Sal 89:38-45 : 38 Men du, du har forkastet og avvist, du har vist din vrede mot din salvede. 39 Du har avvist din tjeners pakt, du har kastet kronen hans til jorden. 40 Du har revet ned alle hans hekker, du har gjort hans befestede steder til ruiner. 41 Alle som går forbi på veien har plyndret ham, han har blitt en skam for sine naboer. 42 Du har opphøyet hans fienders høyre hånd, du har fått alle hans fiender til å glede seg. 43 Også - du har snudd skarpheten av hans sverd, og har ikke støttet ham i kamp. 44 Du har fått hans glans til å opphøre, og kastet hans trone ned til jorden. 45 Du har forkortet hans ungdomsdager, dekket ham med skam. Sela.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 21:11-15
    5 vers
    85%

    11 Og han gir det til sliping, for å gripe det i hånden. Sverdet er slipt og polert for å bli gitt i hånden på en kriger.

    12 Gråt og klag, menneskesønn, for det er rettet mot mitt folk, mot alle Israels ledere; folket mitt er kastet til sverdet. Derfor slå låret ditt.

    13 Fordi det er en prøvelse, og hva om også scepteret blir foraktet? Det skal ikke være, sier Herren Gud.

    14 Og du, menneskesønn, profetér og slå hånd mot hånd! Sverdet er bøyet en tredje gang, sverdet for de sårede! Det er det store sverdet som trenger inn i kammeret deres.

    15 For å svekke hjertene og formere ruinene, ved alle portene har jeg plassert spissen av et sverd. Å, det er gjort for å skinne, pakket inn for slakt.

  • Esek 21:8-9
    2 vers
    83%

    8 Herrens ord kom til meg, og sa:

    9 Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd er slipt og også polert.

  • Jes 10:15
    76%

    15 Vil øksen rose seg mot den som hugger med den? Vil saga heve seg over den som bruker den? Som om staven skulle løfte ham som ikke er tre!

  • Esek 21:28
    74%

    28 Og du, menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud om ammonittene og deres hån: Et sverd, et sverd er trukket for slakt, polert til det ytterste for å skinne.

  • Job 20:24-25
    2 vers
    71%

    24 Han flykter fra et jernvåpen, men en bronsebue går igjennom ham.

    25 En pil er trukket, og den kommer ut fra hans kropp, og et lysende våpen går ut fra hans galle. Skrekk er over ham.

  • Job 19:29
    71%

    29 Frykt sverdet, for sverdets straff er fryktelig, for at dere skal vite at det er en dom.

  • Fork 10:9-10
    2 vers
    70%

    9 Den som fjerner steiner blir skadet av dem, den som kløyver trær, settes i fare av dem.

    10 Hvis jernet er sløvt og ansiktet ikke skjerpes, må han bruke mer kraft, men visdom er til nytte for å gjøre riktig.

  • Job 39:23
    70%

    23 Over den klirrer pilkoggeret, det brennende spydet og kastespydet.

  • Jes 34:5
    70%

    5 For i himmelen er mitt sverd druknet, Se, det kommer ned på Edom, På folket av min forbannelse for dom.

  • Esek 21:3-5
    3 vers
    70%

    3 Og du skal si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er mot deg, og jeg har trukket mitt sverd fra sliren. Jeg vil fjerne både rettferdige og onde fra deg.

    4 Fordi jeg har skåret bort rettferdige og onde fra deg, skal mitt sverd komme ut av sliren mot alt kjød, fra sør til nord.

    5 Da skal alle mennesker vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sliren, og det skal ikke vende tilbake igjen.

  • Esek 19:14
    70%

    14 Og ild går ut fra en av dens greiner, dens frukt er fortært, og den har ingen sterk grein—ikke et septer til å herske, dette er en klagesang, og det er en klagesang!

  • Joel 3:10
    70%

    10 Smi deres plogjern til sverd, og deres vingårdskniver til spyd, la de svake si: 'Jeg er mektig.'

  • Hos 11:6
    69%

    6 Sverdet skal herje i hans byer, og ødelegge både bjelker og fortære på grunn av deres egne råd.

  • Sal 37:14
    69%

    14 De onde drar sitt sverd og bøyer sin bue for å felle den fattige og trengende, for å slakte dem som lever rett.

  • Esek 7:10
    69%

    10 Se, dagen er kommet, morgenen har gått ut, staven har blomstret, stoltheten er blitt stor.

  • Jer 10:3-4
    2 vers
    69%

    3 For folkens skikker er tomhet; de hugger et tre fra skogen, verk av en håndverker, med øks.

    4 Med sølv og gull pryder de det, med spiker og hammere fester de det, så det ikke vakler.

  • Jes 10:5
    69%

    5 Ve Assur, min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme.

  • Sal 120:4
    69%

    4 Skarpe piler fra en mektig kriger, sammen med gloende kull fra gyvelkjerr.

  • 5 Mos 32:41
    69%

    41 Hvis Jeg har kvesset mitt lysende sverd, og Min hånd tar fatt på dommen, Jeg vender tilbake hevn over Mine motstandere, og dem som hater Meg - Jeg gir igjen!

  • Jes 49:2
    69%

    2 Han har gjort min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd har Han gjemt meg. Han har gjort meg til en blank pil, skjult meg i sitt kogger.

  • Sal 7:12-13
    2 vers
    69%

    12 Hvis noen ikke vender om, skjerper han sitt sverd, han spenner sin bue og gjør den klar.

    13 Ja, han forbereder dødens våpen for ham, han lager sine brennende piler.

  • Esek 21:30
    68%

    30 Snu det tilbake til sliren, der du ble født, i ditt fødeland vil jeg holde dom over deg.

  • 1 Sam 13:20-21
    2 vers
    68%

    20 Så israelittene måtte gå ned til filisternes land for å få hvesset sine plogjern, hakker, økser og sigder.

    21 Prisen for slipingen var én pim for hakker og for plogjern, også for tretaggete hakker og for øksene, og for å sette inn brodden.

  • Ordsp 26:18
    68%

    18 Som en som later som han er svak, men som kaster gnister, piler og død,

  • Job 31:12
    68%

    12 for det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og blant all min rikdom tar det rot.

  • Jes 30:32
    68%

    32 Og enhver trinn av den faste staven, Som Herren lar hvile på dem, Skal være med tamburiner og harper, Og i rystende kamper kjemper han med dem.

  • Joel 1:7
    68%

    7 De har gjort min vinranke til en øde, og mitt fikentre til en stubbe. Helt avkledd, har de kastet det ned, og greinene står bare tilbake.

  • Esek 39:10
    68%

    10 De skal ikke ta ved fra marken, eller hogge fra skogene, for de skal brenne våpnene i stedet. De skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.

  • Ordsp 13:24
    68%

    24 Den som sparer riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

  • Job 41:26
    68%

    26 Ingen sverd kan stå mot ham, verken spyd, piler eller lanser.

  • Joel 1:16
    68%

    16 Er ikke maten tatt bort foran våre øyne? Glede og fryd fra vår Guds hus?

  • Nah 2:3
    68%

    3 Skjoldene til hans krigere er blitt røde, de sterke menn er kledd i skarlagen. Vognene skinner av flammende fakler på hans forberedelsesdag, og furutrærne skjelver.

  • Esek 15:3
    68%

    3 Blir det tatt tømmer fra den for å brukes til arbeid? Tar man fra den en nagle for å henge et kar på?

  • Jer 18:21
    68%

    21 Gi derfor deres sønner over til hungersnød, og la dem bli nådd av sverdets kant, la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept av døden, og deres unge menn bli stukket ned av sverdet i kamp.

  • Jes 10:18
    68%

    18 Han vil fortære hans skog og hans fruktbare mark, sjel til kjøtt, og det vil være som når en fane bærer seg.

  • Jer 22:7
    68%

    7 Jeg har valgt ødeleggere for deg, hver med sine våpen, og de skal hugge ned dine utvalgte sedrer og kaste dem på ilden.

  • Jes 10:26
    68%

    26 Herren, hærskarenes Gud, vil svinge en svepe mot dem som da Midian ved Oreb-klippen, og som staven over havet som han løftet slik som i Egypt.

  • Job 22:20
    68%

    20 'Sannelig, vår rikdom er ikke avskåret, og deres fortreffelighet har ilden fortært.'