Markus 12:34

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da Jesus så at han svarte forstandig, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Og ingen våget å spørre ham mer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: Du er ikke langt borte fra Guds rike. Og etter dette våget ingen å spørre ham mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt borte fra Guds rike.» Og ingen våget lenger å spørre ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: Du er ikke langt borte fra Guds rike. Og ingen våget lenger å spørre ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da Jesus så at han svarte fornuftig, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget deretter å spørre ham noe.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Jesus så at han svarte klokt, sa til ham: Du er ikke langt unna Guds rike. Og ingen våget lenger å stille ham spørsmål.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Ingen våget etter dette å stille ham flere spørsmål.

  • Norsk King James

    Og da Jesus så at han svarte fornuftig, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget å stille ham flere spørsmål etter dette.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget å spørre ham flere spørsmål.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus så at han svarte forstandig, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Og ingen våget lenger å stille ham spørsmål.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Etter det våget ingen å spørre ham mer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus saw that he had answered wisely, he said to him, 'You are not far from the kingdom of God.' And no one dared to question him any further.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus så at han svarte vis, sa han: «Du er nær Guds rike.» Og etter det våget ingen stille ham flere spørsmål.

  • gpt4.5-preview

    Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt borte fra Guds rike.» Og etter det turte ingen spørre ham mer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt borte fra Guds rike.» Og etter det turte ingen spørre ham mer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt fra Guds rike.» Og ingen våget lenger å spørre ham.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus så at han hadde svart viselig, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Og ingen våget å spørre ham mer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Jesus saae, at han svarede forstandigen, sagde han til ham: Du er ikke langt fra Guds Rige. Og der turde Ingen spørge ham ydermere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og etter det våget ingen å stille ham flere spørsmål.

  • KJV1611 – Modern English

    Now when Jesus saw that he answered wisely, he said to him, 'You are not far from the kingdom of God.' After that, no one dared question him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: "Du er ikke langt fra Guds rike." Ingen våget å stille ham flere spørsmål etter det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget deretter å stille ham noe spørsmål.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og etter det våget ingen andre å stille ham spørsmål.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when Jesus{G2424} saw{G1492} that{G3754} he answered{G611} discreetly,{G3562} he said{G2036} unto him,{G846} Thou art{G1488} not{G3756} far{G3112} from{G575} the kingdom{G932} of God.{G2316} And{G2532} no man{G3762} after that{G3765} durst{G5111} ask{G1905} him{G846} any question.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when Jesus{G2424} saw{G1492}{(G5631)} that{G3754} he{G846} answered{G611}{(G5662)} discreetly{G3562}, he said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Thou art{G1488}{(G5748)} not{G3756} far{G3112} from{G575} the kingdom{G932} of God{G2316}. And{G2532} no man{G3762} after that{G3765} durst{G5111}{(G5707)} ask{G1905}{(G5658)} him{G846} any question.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Iesus sawe that he answered discretly he sayde vnto him: Thou arte not farre from the kyngdome of God. And no man after that durst axe him eny questio.

  • Coverdale Bible (1535)

    But wha Iesus sawe that he answered discretly, he sayde vnto him: Thou art not farre from the kyngdome of God. And after this durst no man axe him eny mo questions.

  • Geneva Bible (1560)

    Then when Iesus saw that he answered discreetely, he saide vnto him, Thou art not farre from the kingdome of God; no man after that durst aske him any question.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Iesus sawe that he aunswered discretely, he sayde vnto hym: Thou art not farre from the kingdome of God. And no man after that, durst aske hym any question.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, ‹Thou art not far from the kingdom of God.› And no man after that durst ask him [any question].

  • Webster's Bible (1833)

    When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, "You are not far from the Kingdom of God." No one dared ask him any question after that.

  • American Standard Version (1901)

    And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

  • American Standard Version (1901)

    And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Jesus saw that he gave a wise answer, he said to him, You are not far from the kingdom of God. And every man after that was in fear of questioning him any more.

  • World English Bible (2000)

    When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, "You are not far from the Kingdom of God." No one dared ask him any question after that.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jesus saw that he had answered thoughtfully, he said to him,“You are not far from the kingdom of God.” Then no one dared any longer to question him.

Henviste vers

  • Matt 22:46 : 46 Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dagen våget ingen å spørre ham mer.
  • Luk 20:40 : 40 De våget ikke å spørre ham mer om noe.
  • Kol 4:6 : 6 Sørg for at ordet deres alltid er fylt med visdom og blir tilsatt salt, så dere vet hvordan dere bør svare enhver.
  • Tit 1:9-9 : 9 som holder fast ved den trofaste lære, for også å kunne formane etter den sunne lære og overbevise motstandere. 10 For det er mange som er uregjerlige, tomme pratesmakere og bedragere, spesielt de av omskjærelsen, 11 hvis munn må stoppes, de som velter hele husstande ved å undervise det som er upassende, for skitten vinnings skyld.
  • Job 32:15-16 : 15 (De har blitt stille, de har ikke mer å svare, de har trukket ordene tilbake fra seg selv.) 16 Og jeg har ventet, men de snakker ikke, de har stått stille, de har ikke svart lenger.
  • Matt 12:20 : 20 Et knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende vek skal han ikke slokke, inntil han har ført retten fram til seier.
  • Rom 3:19-20 : 19 Vi vet at alt det som loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal stå til ansvar overfor Gud. 20 Av den grunn vil ingen bli rettferdiggjort for Gud ved lovgjerninger, for ved loven kommer erkjennelse av synd.
  • Rom 7:9 : 9 En gang levde jeg uten loven. Men da budet kom, våknet synden til liv, og jeg døde.
  • Gal 2:19 : 19 For jeg ved lov er død for loven, for at jeg skal leve for Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 22:46
    76%

    46 Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dagen våget ingen å spørre ham mer.

  • Luk 20:39-40
    2 vers
    76%

    39 Noen av de skriftlærde svarte: 'Mester, du talte godt.'

    40 De våget ikke å spørre ham mer om noe.

  • Mark 12:28-29
    2 vers
    73%

    28 En skriftlærd nærmet seg, og da han hadde hørt dem diskutere og skjønte at Jesus svarte godt, spurte han: 'Hvilket bud er det første av alle?'

    29 Jesus svarte: 'Det første av alle bud er: Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

  • Luk 10:25-29
    5 vers
    72%

    25 En lovkyndig sto fram for å sette ham på prøve og sa: 'Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?'

    26 Han svarte ham: 'Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?'

    27 Han svarte: 'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke og av all din forstand, og din neste som deg selv.'

    28 Da sa han til ham: 'Du svarte rett. Gjør dette, så skal du leve.'

    29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: 'Hvem er min neste?'

  • Matt 22:34-37
    4 vers
    72%

    34 Da fariseerne hørte at han hadde bragt saddukeerne til taushet, samlet de seg om ham,

    35 og en av dem, en lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å prøve ham:

    36 Lærer, hvilket bud er det største i loven?

    37 Han sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand.

  • Luk 18:18-20
    3 vers
    72%

    18 Og en av de høytstående spurte ham og sa: 'Gode lærer, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?'

    19 Jesus sa til ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

    20 Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke tale falsk vitnesbyrd, ære din far og din mor.'

  • Mark 10:17-21
    5 vers
    71%

    17 Og mens han gikk ut på veien, kom en mann løpende og falt på kne for ham og spurte: 'Gode lærer, hva skal jeg gjøre for å få evig liv?'

    18 Og Jesus sa til ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én – Gud;

    19 du kjenner budene: Du skal ikke drive hor, du skal ikke myrde, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra, du skal hedre din far og din mor.'

    20 Og han svarte: 'Lærer, alt dette har jeg holdt fra ungdommen av.'

    21 Og Jesus så på ham og elsket ham og sa: 'Én ting mangler du; gå bort, selg alt du har og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg, og ta opp korset.'

  • Mark 12:31-33
    3 vers
    71%

    31 Og det andre er likt: Du skal elske din neste som deg selv. Intet annet bud er større enn disse.'

    32 Den skriftlærde sa til ham: 'Vel, Mester, du har sagt sannheten at det er én Gud og ingen annen enn Han.

    33 Å elske Ham av hele hjertet, av all forstand, av hele sjelen og av all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer enn alle brennoffer og slaktoffer.'

  • Matt 19:16-18
    3 vers
    71%

    16 Da kom en ung mann til ham og sa: 'Gode mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?'

    17 Han svarte ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud; men vil du gå inn til livet, så hold budene.'

    18 Han sa til ham: 'Hvilke?' Jesus svarte: 'Du skal ikke drepe, du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt,

  • Mark 12:35
    71%

    35 Mens Jesus lærte i templet, sa han: 'Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

  • Mark 12:14
    70%

    14 De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva noen mener, for du ser ikke på folks ytre, men lærer sannhetens vei etter Guds vilje. Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi betale eller la være?'

  • Luk 20:26
    70%

    26 Og de klarte ikke å fange ham i hans ord foran folket, og forundret over hans svar, ble de stille.

  • Mark 12:17
    70%

    17 Og Jesus svarte dem: 'Gi keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds.' Og de undret seg over ham.

  • Joh 18:34
    70%

    34 Jesus svarte: «Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg?»

  • Matt 22:16
    70%

    16 De sendte disiplene sine til ham sammen med noen fra Herodes’ parti og sa: Lærer, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om hva noen mener, for du gjør ikke forskjell på folk.

  • Matt 22:41
    70%

    41 Mens fariseerne var samlet, stilte Jesus dem et spørsmål:

  • Mark 9:16
    70%

    16 Han spurte de skriftlærde: 'Hva diskuterer dere med dem?'

  • Luk 20:3
    69%

    3 Han svarte dem: 'Jeg vil også stille dere et spørsmål, så fortell meg:

  • Luk 20:21
    69%

    21 De spurte ham: 'Mester, vi vet at du taler og underviser rett og ikke gjør forskjell på folk, men lærer sannheten om Guds vei;

  • Matt 21:24
    69%

    24 Jesus svarte dem: 'Jeg vil også stille dere et spørsmål, og hvis dere svarer meg, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Mark 9:32
    69%

    32 Men de forstod ikke hva han mente og var redde for å spørre ham.

  • Luk 17:20
    68%

    20 Fariseerne spurte ham når Guds rike skulle komme, og han svarte: «Guds rike kommer ikke slik at man kan se det med øynene.

  • Matt 15:16
    68%

    16 Og Jesus sa: Er også dere ennå uten forståelse?

  • Mark 4:10
    68%

    10 Da han var alene, spurte de som var rundt ham, sammen med de tolv, ham om liknelsen.

  • Joh 8:20
    68%

    20 Disse ordene talte Jesus i tempelkammeret mens han underviste, og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Mark 12:24
    68%

    24 Jesus svarte dem: 'Er det ikke derfor dere tar feil, fordi dere ikke kjenner Skriftene eller Guds kraft?

  • Joh 3:10
    68%

    10 Jesus svarte og sa til ham: 'Du er Israels lærer, og likevel forstår du ikke dette!

  • Luk 18:24
    68%

    24 Da Jesus så at han var blitt så bedrøvet, sa han: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

  • Luk 2:47
    68%

    47 Alle som hørte ham, undret seg over hans forstandige svar.

  • Mark 11:29
    68%

    29 Jesus svarte: «Jeg har også et spørsmål til dere. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Mark 11:33
    68%

    33 De svarte Jesus: «Vi vet ikke.» Og Jesus sa til dem: «Da sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»