Vers 16

"Hvem er enkel? La ham vende seg hit." Og til den som mangler forstand sa hun,

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som er naiv, kom hit! Til den som mangler forstand, sier hun.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er enkel, la ham vende seg hit; og til den som mangler forstand, sier hun til ham,

• Norsk King James

  Den som er enkel, kom hit; til den som ønsker forståelse, sier hun,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er enkel, vend hit; og til den som mangler forstand, sier hun også:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Den som er enkel, la ham vende seg hit." Til den som mangler forstand, sier hun:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til den enkle sier hun: 'Kom hit!' Og til den som savner forstand, sier hun:

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er enkel, la ham komme hit; og for den som mangler forstand, sier hun til ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til den enkle sier hun: 'Kom hit!' Og til den som savner forstand, sier hun:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Hvem er enkel? Slå inn her!' Og til den tankeløse sier hun:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Whoever is simple, let them turn in here! To those who lack understanding, she says:

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.16", "source": "מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃", "text": "*mî-petî* *yāsur* *hēnnâ* *waḥăsar-lēb* *wʾāmrâ* *lô*", "grammar": { "*mî-petî*": "interrogative with masculine noun - who is simple", "*yāsur*": "Qal jussive 3rd masculine singular - let him turn aside", "*hēnnâ*": "adverb - here/to this place", "*waḥăsar-lēb*": "conjunction with adjective construct with noun - and lacking heart", "*wʾāmrâ*": "conjunction with Qal perfect 3rd feminine singular - and she says", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*petî*": "simple/naive/inexperienced one", "*yāsur*": "let him turn aside/turn in/enter", "*hēnnâ*": "here/to this place/hither", "*ḥăsar-lēb*": "lacking heart/without understanding/senseless", "*wʾāmrâ*": "and she says/said" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Den som er enkel, la ham vende seg hit!» Og til den forstandsløse sier hun:

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er vanvittig, den vende sig hid; og den, som fattes Forstand, taler hun ogsaa til:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

• KJV 1769 norsk

  Den som er enkel, la ham vende seg hit: og til den som mangler forstand, sier hun,

• KJV1611 – Modern English

  Whoever is simple, let him turn in here: and as for him who lacks understanding, she says to him,

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Den som er enkel, la ham komme hit." Til den som mangler forstand sier hun,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er enkel, la ham komme hit inn! Til den uten forstand sier hun,

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er enkel, la ham komme hit; til den som mangler forstand, sier hun:

• Coverdale Bible (1535)

  Who so is ignoraunt (sayeth she) let him come hither, and to the vnwyse she sayeth:

• Geneva Bible (1560)

  Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, shee sayth also,

• Bishops' Bible (1568)

  Who so is ignoraunt sayeth she let hym come hyther: and to the vnwyse she saith,

• Authorized King James Version (1611)

  Whoso [is] simple, let him turn in hither: and [as for] him that wanteth understanding, she saith to him,

• Webster's Bible (1833)

  "Whoever is simple, let him turn in here." As for him who is void of understanding, she says to him,

• American Standard Version (1901)

  Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever is simple, let him come in here: and to him who is without sense, she says:

• World English Bible (2000)

  "Whoever is simple, let him turn in here." as for him who is void of understanding, she says to him,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever is naive, let him turn in here,” To those who lack understanding she has said,

Refererte vers

• Ordsp 9:4 : 4 "Hvem er enkel? La ham vende seg hit." Til den som mangler forstand, har hun sagt,