Romerbrevet 8:27

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinn er, fordi han etter Guds vilje går i forbønn for de hellige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinn er, fordi han går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinn er, for han går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og han som gransker hjertene, vet hva Ånden vil, for det er etter Guds vilje han går i forbønn for de hellige.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han som søker hjertene, vet hva Åndens sinn er, fordi han går i forbund for de hellige etter Guds vilje.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men han som undersøker hjertene, vet hva Åndens tanke er, for Ånden går i forbønn for de hellige i samsvar med Guds vilje.

  • Norsk King James

    Og han som gransker hjerter, vet hva Åndens sinn er, fordi han går i forbønn for de hellige i samsvar med Guds vilje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens tanke er, for Ånden går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinne er, fordi Han går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinn er, for etter Guds vilje går han i forbønn for de hellige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han som gransker hjertene vet hva Åndens sinn er, for Ånden ber for de hellige etter Guds vilje.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han som undersøker hjertene, vet hva Åndens tanker er, fordi han går imøte for de hellige etter Guds vilje.

  • gpt4.5-preview

    Og han som gransker hjertene, vet hva Ånden trakter etter, fordi Ånden ber for de hellige etter Guds vilje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han som gransker hjertene, vet hva Ånden trakter etter, fordi Ånden ber for de hellige etter Guds vilje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han som ransaker hjertene, vet hva Åndens sinnelag er, for etter Guds vilje går den i forbønn for de hellige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And He who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints in accordance with God's will.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og han som ransaker hjertene vet hva Åndens sinnelag er, for den går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han, som randsager Hjerterne, veed, hvad Aandens Sands er; thi den træder frem for de Hellige efter Guds (Villie).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.

  • KJV 1769 norsk

    Og han som gransker hjertene, vet hva Ånden mener, for Ånden går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.

  • KJV1611 – Modern English

    Now He who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He makes intercession for the saints according to the will of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som gransker hjertene, vet hva Åndens hensikt er, fordi han går i forbønn for de hellige i samsvar med Guds vilje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinnelag er, for der går Ånden i forbønn for de hellige etter Guds vilje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han som gransker hjertene vet hva Åndens sinnelag er, for Ånden går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G1161} he that searcheth{G2045} the hearts{G2588} knoweth{G1492} what{G5101} is the mind{G5427} of the Spirit,{G4151} because{G3754} he maketh intercession{G1793} for{G5228} the saints{G40} according to{G2596} [the will of] God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he that searcheth{G2045}{(G5723)} the hearts{G2588} knoweth{G1492}{(G5758)} what{G5101} is the mind{G5427} of the Spirit{G4151}, because{G3754} he maketh intercession{G1793}{(G5719)} for{G5228} the saints{G40} according{G2596} to the will of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he that searcheth the hertes knoweth what is ye meaninge of the sprite: for he maketh intercession for the sayntes accordinge to ye pleasure of god.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit he yt searcheth the hert, knoweth what the mynde of the sprete is: for he maketh intercession for the sayntes acordinge to the pleasure of God.

  • Geneva Bible (1560)

    But he that searcheth the heartes, knoweth what is the meaning of the Spirit: for he maketh request for ye Saints, according to the wil of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he that searcheth the heartes, knoweth what is the meanyng of the spirite: for he maketh intercession for the saintes accordyng to the pleasure of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he that searcheth the hearts knoweth what [is] the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to [the will of] God.

  • Webster's Bible (1833)

    He who searches the hearts knows what is on the Spirit's mind, because he makes intercession for the saints according to God.

  • American Standard Version (1901)

    and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to `the will of' God.

  • American Standard Version (1901)

    and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to [the will of] God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he who is the searcher of hearts has knowledge of the mind of the Spirit, because he is making prayers for the saints in agreement with the mind of God.

  • World English Bible (2000)

    He who searches the hearts knows what is on the Spirit's mind, because he makes intercession for the saints according to God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes on behalf of the saints according to God’s will.

Henviste vers

  • Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, han som også ble oppreist, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
  • 1 Joh 3:21-22 : 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud. 22 Og hva vi ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.
  • 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den tilliten vi har til Ham, at hvis vi ber om noe etter Hans vilje, så hører Han oss. 15 Og hvis vi vet at Han hører oss, hva vi enn ber om, da vet vi at vi har de bønnene som vi har bedt om fra Ham.
  • Ordsp 17:3 : 3 En smeltedigel er for sølv, og en ovn for gull, men Herren prøver hjertene.
  • Jer 11:20 : 20 Men, Herre, hærskarenes Gud, du som dømmer rettferdig, som prøver hjertet og nyrene, la meg se din hevn over dem, for deg har jeg betrodd min sak.
  • Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, ransaker hjertet, prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn, for Herren ser alle hjerter og forstår alle tanker og motiver. Hvis du søker ham, vil du finne ham, men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
  • Apg 1:24 : 24 De ba og sa: 'Herre, du som kjenner alles hjerter, vis hvem av disse to du har utvalgt
  • Sal 7:9 : 9 La det onde hos de ugudelige ta slutt, men stadfest de rettferdige, for du, Gud, prøver hjerter og nyrer, du er rettferdig.
  • Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe hennes barn. Da skal alle menighetene vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver enkelt av dere etter deres gjerninger.
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virkning.
  • 1 Tess 2:4 : 4 men som vi har blitt godkjent av Gud til å bli betrodd det gode budskapet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.
  • Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og blottet for hans øyne, han som vi skal avlegge regnskap overfor.
  • Jak 1:5-6 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å klandre, og den skal bli gitt ham. 6 Men la ham be i tro, uten å tvile, for den som tviler er lik en bølge på havet, drevet og kastet av vinden.
  • Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge adgang i én Ånd til Faderen.
  • Sal 38:9 : 9 Herre, foran deg er alle mine ønsker, og mine sukk er ikke skjult for deg.
  • Sal 44:21 : 21 ville ikke Gud da oppdage det? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
  • Sal 66:18-19 : 18 Hvis jeg hadde sett på ondskap i mitt hjerte, ville Herren ikke ha hørt. 19 Men Gud har hørt, han har lyttet til min bønns røst.
  • Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, akkurat som til oss,
  • Rom 8:6 : 6 For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred.
  • 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet, og at du gleder deg over ærlighet; jeg har, med et helt hjerte, frivillig gitt alle disse tingene: og nå har jeg sett med glede hvordan ditt folk, som er her funnet, har tilbudt seg frivillig til deg.
  • Jer 20:12 : 12 Og Herre, hærskarenes Gud, du som prøver rettferdige, som ser hjerte og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt min sak.
  • Jer 29:12-13 : 12 Dere skal påkalle meg og komme og be til meg, og jeg vil høre på dere. 13 Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele hjertet.
  • Matt 6:8 : 8 Vær ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.
  • Luk 16:15 : 15 Han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt blant menneskene, er en vederstyggelighet for Gud.
  • Joh 14:13 : 13 Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen blir æret i Sønnen.
  • Joh 21:17 : 17 Han sa til ham tredje gang: "Simon, sønn av Jonas, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet fordi han tredje gang spurte: "Har du meg kjær?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine får.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 8:26
    88%

    26 Og på samme måte hjelper Ånden oss i vår svakhet, for vi vet ikke hva vi skal be om, slik vi skal. Men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttales.

  • 1 Kor 2:10-11
    2 vers
    73%

    10 Men for oss har Gud åpenbart dette ved sin Ånd, for Ånden gransker alle ting, selv Guds dyp.

    11 For hvem blant mennesker vet hva som er i mennesket, bortsett fra ånden i mennesket? Slik vet ingen hva som er i Gud, bortsett fra Guds Ånd.

  • Rom 8:33-34
    2 vers
    72%

    33 Hvem kan anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.

    34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, han som også ble oppreist, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.

  • Rom 8:16
    72%

    16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd om at vi er Guds barn.

  • Rom 8:28-29
    2 vers
    71%

    28 Og vi vet at for dem som elsker Gud, samvirker alle ting til det gode, for dem som er kalt etter hans beslutning.

    29 For dem som han på forhånd kjente, dem forutbestemte han også til å bli likedannet med sin Sønns bilde, slik at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.

  • Sal 44:21
    71%

    21 ville ikke Gud da oppdage det? For han kjenner hjertets hemmeligheter.

  • 1 Kor 14:13-15
    3 vers
    71%

    13 Derfor, den som taler i en uforståelig tunge, la ham be om at han kan tyde det.

    14 For hvis jeg ber i en uforståelig tunge, ber min ånd, men min forstand er uten frukt.

    15 Hva da? Jeg vil be med ånden, og også be med forstanden; jeg vil synge lovsanger med ånden, og også med forstanden.

  • Apg 15:8
    69%

    8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, akkurat som til oss,

  • Ef 6:18
    69%

    18 Be til enhver tid med all bønn og påkallelse i Ånden. Vær årvåkne i dette med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige,

  • Kol 1:8-9
    2 vers
    69%

    8 som også har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.

    9 På grunn av dette, fra den dag vi hørte det, opphører vi ikke å be for dere og bære frem ønsket om at dere må fylles med kunnskapen om Hans vilje i all visdom og åndelig forståelse,

  • Rom 8:5-6
    2 vers
    69%

    5 For de som lever etter kjødet, tenker på det kjødelige. Men de som lever etter Ånden, tenker på det åndelige.

    6 For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred.

  • 1 Kor 2:16
    69%

    16 for hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise Ham? Men vi har Kristi sinn.

  • Rom 8:8-11
    4 vers
    69%

    8 De som lever i kjødet kan ikke behage Gud.

    9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke Kristus.

    10 Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

    11 Og hvis hans Ånd, som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.

  • Rom 8:31
    68%

    31 Hva skal vi si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem er da mot oss?

  • Rom 8:22-23
    2 vers
    68%

    22 For vi vet at hele skapningen sukker sammen og stønner sammen i fødselsveer helt til nå.

    23 Og ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker i forventning om barnekår, vår kropps forløsning.

  • Rom 8:14
    67%

    14 For alle som ledes av Guds Ånd er Guds barn.

  • Jud 1:20
    67%

    20 Men dere, kjære, bygg dere selv opp på deres aller helligste tro, be i Den Hellige Ånd,

  • 1 Kor 8:3
    67%

    3 Men om noen elsker Gud, er han kjent av Gud.

  • Ef 1:17
    66%

    17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring i erkjennelsen av ham,

  • Rom 1:9
    66%

    9 for Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i min ånd med evangeliet om Hans Sønn, hvor uavbrutt jeg nevner dere,

  • Hebr 10:15
    66%

    15 Og Den Hellige Ånd vitner også for oss om dette. For etter å ha sagt:

  • Sal 139:23
    66%

    23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg, og kjenn mine tanker,

  • Fil 4:7
    66%

    7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

  • Rom 15:30
    66%

    30 Jeg oppfordrer dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus, og ved Åndens kjærlighet, å kjempe sammen med meg i bønnene til Gud for meg,

  • 1 Kor 14:2
    66%

    2 For den som taler i en

  • 1 Kor 14:25
    66%

    25 Og slik blir det som er i hans hjerte åpenbart, og han vil falle ned på sitt ansikt og tilbe Gud, og si at Gud virkelig er blant dere.

  • Rom 8:1-2
    2 vers
    66%

    1 Det er da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.

    2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

  • Rom 2:15
    66%

    15 De viser at lovens verk er skrevet i deres hjerter, deres samvittighet vitner også med dem, og deres tanker anklager eller forsvarer hverandre.

  • 1 Pet 1:11
    66%

    11 og de utforsket hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til når han forutsa Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.

  • 1 Kong 8:39
    66%

    39 da hør Du i himlene, Ditt bosteds faste sted, og tilgi, og gjør det, og gi hver enkelt etter hans veier, Du som kjenner hans hjerte, for bare Du kjenner alle menneskers hjerter,

  • Hebr 7:25
    66%

    25 Derfor kan han også fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

  • 1 Joh 4:13
    65%

    13 Slik kan vi vite at vi blir i ham og han i oss: Han har gitt oss sin Ånd.

  • Ef 1:9
    65%

    9 idet han har gjort sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sin gode hensikt, som han hadde besluttet i seg selv,

  • Luk 12:12
    65%

    12 For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme stund hva dere skal si.»

  • Rom 10:1
    65%

    1 Brødre, mitt hjertes glede og min bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

  • Joh 14:17
    65%

    17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan motta fordi den verken ser eller kjenner ham. Dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.

  • Jer 17:10
    65%

    10 Jeg, Herren, ransaker hjertet, prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.

  • 1 Joh 5:15
    65%

    15 Og hvis vi vet at Han hører oss, hva vi enn ber om, da vet vi at vi har de bønnene som vi har bedt om fra Ham.