Mika 7:4

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

De beste av dem er som en tornebusk; de mest retskafne verre enn en tornehekk. Din vaktmenns dag, din straffs dag, kommer nå; da skal det være forvirring blant dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den beste blant dem er som en tornebusk, den mest rettskafne er skarpere enn en tornehekk. Dagen for dine voktere og din hjemsøkelse kommer; nå blir de rådville.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den beste blant dem er som en tornebusk, den mest rettskafne verre enn en tornhekk. Dine vaktmenns dag, din hjemsøkelse, er kommet; nå kommer forvirringen over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettskafne verre enn en tornehekk. Dagen som dine vaktmenn har ventet på – din straff – er kommet; nå blir forvirringen deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den beste blant dem er som en torne; den mest oppriktige er verre enn en tornehaug. Din dag for dom kommer, straffen du har fryktet; nå vil forvirringen komme over dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettskafne skarpere enn en tornehekk: deres vokteres dag og din hjemsøkelse kommer; nå skal deres forvirring være.

  • Norsk King James

    Den beste av dem er som et tornkratt; den mest oppriktige er mer skarp enn en tornhekk: dagen for dine vaktmenn og din visitation kommer; nå skal de bli forvirret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den beste av dem er som en tornebusk, den mest oppriktige som et tornekratt; dine vokteres dag, dagen for din straff, kommer, nå skal forvirringen deres skje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det beste blant dem er som en torn, den mest rettferdige er enda verre enn en kratt. Din vaktens dag, din straffs dag, er kommet. Nå skal deres forvirring komme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den beste blant dem er som en tornebusk, og selv den mest oppriktige er skarpere enn en tornhek; dagen for dine vakter og din domsbesøk nærmer seg, og da skal deres forvirring inntreffe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De beste av dem er som en torn, den mest ærlige som en tykk hekk. Dine vekters dag og din straff har kommet; nå vil forvirringen deres bli tydelig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a thorn hedge. The day your watchmen foretold has come, the day of your visitation. Now confusion is upon them.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Bedste af dem er som Torn, den Oprigtigste som et Tornegjærde; dine Vægteres Dag, (ja) din Hjemsøgelse kommer, nu skal deres Forvirrelse skee.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

  • KJV 1769 norsk

    Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettferdige er skarpere enn en tornehekk. Dagen for dine vektere og din straff kommer; nå skal forvirringen deres inntreffe.

  • KJV1611 – Modern English

    The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of your watchmen and your visitation comes; now shall be their perplexity.

  • King James Version 1611 (Original)

    The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den beste av dem er som en tornebusk. Den mest rettskafne er verre enn en tornhekk. Dagen for dine vaktmenn, din hjemsøkelse, har kommet; Nå er tiden for deres forvirring.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den beste av dem er som en torn, den ærligste som en tornehekk. Dagen for dine vakter, din straff, har kommet. Nå er deres forvirring her.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettskafne er verre enn en tornhekk: dagen for dine vektere, selv din hjemsøkelse, er kommet; nå skal deres forvirring komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den beste av dem er som en avfallsplante, og de rettskafne er som en tornevegg. Sorg! Dagen for deres skjebne har kommet; nå vil problemer komme over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The best of them is as a brier; the most upright is [worse] than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

  • Coverdale Bible (1535)

    The best off the is but as a thistle, and the most rightuous of them is but as a brere in the hedge But when the daye of thy preachers commeth, yt thou shalt be vysited: the shal they be waisted a waye.

  • Geneva Bible (1560)

    The best of them is as a brier, and the most righteous of them is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen and thy visitation commeth: then shalbe their confusion.

  • Bishops' Bible (1568)

    The best of them is as bryer, and the most righteous of them is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen, and of thy visitation commeth: then shalbe their confusion.

  • Authorized King James Version (1611)

    The best of them [is] as a brier: the most upright [is sharper] than a thorn hedge: the day of thy watchmen [and] thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

  • Webster's Bible (1833)

    The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, Even your visitation, has come; Now is the time of their confusion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Their best one `is' as a brier, The upright one -- than a thorn-hedge, The day of thy watchmen -- Thy visitation -- hath come. Now is their perplexity.

  • American Standard Version (1901)

    The best of them is as a brier; the most upright is `worse' than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.

  • American Standard Version (1901)

    The best of them is as a brier; the most upright is [worse] than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.

  • Bible in Basic English (1941)

    The best of them is like a waste plant, and their upright ones are like a wall of thorns. Sorrow! the day of their fate has come; now will trouble come on them.

  • World English Bible (2000)

    The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, even your visitation, has come; now is the time of their confusion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The best of them is like a thorn; their godly are like a thorn bush. Woe to your watchmen; your appointed punishment is on the way. The time of their confusion is now.

Henviste vers

  • Jes 22:5 : 5 For det er en dag med forvirring, undergang og fortvilelse fra Herren, hærskarenes Gud, i Dalens syn. Murer rives ned, og ropet stiger mot fjellet.
  • Esek 2:6 : 6 Men du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, eller for deres ord. Selv om du er omgitt av tornebusker og sitter blant skorpioner, vær ikke redd deres ord og vær ikke motløs av deres ansikt, for de er et opprørsk hus.
  • 2 Sam 23:6-7 : 6 Men de onde er som utkastede torner, som ingen tar i hånden. 7 Den som rører ved dem, ruster seg med jern og spydskaft; de blir fulldstendig brent opp hvor de står.
  • Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på regnskapens dag, når ulykke kommer fra fjerne steder? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
  • Esek 12:23-24 : 23 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: 'Jeg skal gjøre slutt på dette ordtaket, så de ikke skal bruke det i Israel lenger.' Men si til dem: 'Dagen er nær, og alle profetiene skal bli oppfylt.' 24 Det skal ikke lenger være falske visjoner og smigrende spådommer i Israels hus.
  • Hos 9:7-8 : 7 Domsdagene har kommet, lønnens dager har kommet, Israel skal vite det. Profeten er en dåre, mannen med ånden er gal, på grunn av din store skyld og den store fiendtligheten. 8 Efraim vokter seg med min Gud. Likevel er profeten en fuglefangerens snare på alle sine veier, og fiendskap i sin Guds hus.
  • Amos 8:2 : 2 Og Han sa: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Enden har kommet for mitt folk Israel. Jeg skal ikke lenger tilgi dem.
  • Nah 1:10 : 10 Selv om de er som sammenflettede torner og fulle av vin, skal de bli konsumert som tørt halm.
  • Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, og i stedet for tistler skal myrten vokse opp. Dette skal være til et navn for Herren, til et evig tegn som ikke skal utslettes.
  • Jer 8:12 : 12 Skammet de seg da de gjorde avskyelige ting? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, de kunne ikke en gang rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; på den tid jeg besøker dem med straff, skal de snuble, sier Herren.
  • Jer 10:15 : 15 De er tomhet, et verk av villfarelser. I deres straffetid skal de gå til grunne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Nah 1:10-11
    2 vers
    73%

    10Selv om de er som sammenflettede torner og fulle av vin, skal de bli konsumert som tørt halm.

    11Fra deg har det kommet en som pønsker ondt mot Herren, en ond rådgiver.

  • Mika 7:5
    73%

    5Ikke stol på en venn, sett ikke lit til en leder; hold døren lukket for henne som ligger i din favn.

  • Mika 7:2-3
    2 vers
    72%

    2Den rettferdige er forsvunnet fra jorden, og det er ingen oppriktig blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod, hver mann jager sin bror med garn.

    3De er flinke til å gjøre ondt; fyrsten krever og dommeren dømmer for betaling, og den mektige taler om sin onde lyst; slik vever de det sammen.

  • Jes 7:23-25
    3 vers
    72%

    23Den dagen skal hvert sted hvor det var tusen vinstokker, verdt tusen sølvstykker, bli overtatt av tornebusker og tistler.

    24Man kommer dit med piler og buer fordi hele landet skal være fylt med tornebusker og tistler.

    25På alle de fjellene som var bearbeidet med hakker, skal du ikke gå for frykt for tornebusker og tistler; de skal bli en beitemark for storfe og et sted hvor sauene tråkker ned.

  • Jes 32:13
    70%

    13På mitt folks land skal det gro torner og tistler, ja, på alle de glade husene i den jublende byen.

  • Jer 4:17
    70%

    17Som markens voktere omringer de henne rundt omkring, fordi hun har gjort opprør mot meg, sier Herren.

  • Jes 9:18
    70%

    18Ved Herrens, hærskarenes Guds, vrede er landet blitt svart og folket blitt til mat for ilden. Ingen skåner sin bror.

  • Ordsp 22:5
    70%

    5Torner og snarer ligger på den vrange vei; den som verner sitt liv, holder seg unna dem.

  • Ordsp 12:26
    69%

    26Den rettferdige velger sin venn nøye, men de urettferdiges vei fører dem vill.

  • Sal 80:12
    69%

    12Den strakte sine greiner ut til havet og sine skudd til elven.

  • 2 Sam 23:6
    69%

    6Men de onde er som utkastede torner, som ingen tar i hånden.

  • Ordsp 11:3
    69%

    3De oppriktiges integritet leder dem, men de troløses forvrengning ødelegger dem.

  • Jes 7:19
    69%

    19De skal komme og slå seg ned alle sammen i de forlatte dalene og i hulene på klippene og på alle tornebuskene og på alle vanningsstedene.

  • Jes 5:7
    69%

    7For vingården til Herren, Allhærs Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans elskede plantning. Han forventet rettferdighet, men se, det kom blodutgytelse, og rettskaffenhet, men se, det kom rop om nød.

  • Sal 58:9
    68%

    9La dem være som en snegle som smelter og går bort, som en dødfødt som ikke ser solen.

  • Obad 1:5
    68%

    5Hvis tyver kom til deg, hvis nattlige røvere, hvordan er du utslettet! Ville de ikke stjele bare så mye de trengte? Hvis vinhøstere kom til deg, ville de ikke etterlate seg noen druer?

  • Ordsp 15:19
    68%

    19Den late mannens vei er som en tornehekk, men de oppriktiges sti er en brolagt vei.

  • Sal 62:3
    68%

    3Ja, bare han er min klippe og min frelse; min festning – jeg skal ikke så bli rystet.

  • Jes 18:5
    68%

    5For før innhøstingen, når blomstringen er avsluttet og blomsten blir en modnende drue, vil han kutte av grenene med beskjæringsknivene, og skyggeskuddene vil fjernes og kastes bort.

  • Esek 7:10-11
    2 vers
    68%

    10Se, dagen er kommet, enden er nådd, staven spirer, stolthet blomstrer.

    11Vold har vest en stav av ugudelighet. Intet av dem, intet av deres mengde, intet av deres støy er betydningsfullt.

  • Obad 1:7
    68%

    7Alle dine forbundsfeller har sendt deg til grensen; mennene du stoler på, har sveket deg og overmannet deg; de som spiser ditt brød, har lagt en felle under deg. Det finnes ingen forstand i ham.

  • Hos 2:6
    68%

    6Og barna hennes vil jeg ikke vise miskunn, for de er horebarn.

  • Nah 3:17
    68%

    17Dine fyrster er som gresshopper, dine embetsmenn som svermende gresshopper som sitter på gjerdene i kulen av en kald dag. Når solen står opp, flyr de bort, og hvor de er, vet ingen.

  • Esek 13:4
    68%

    4Som rever blant ruiner har dine profeter, Israel, vært.

  • Ordsp 24:31
    68%

    31Og se, den var full av torner, nesler dekket dens overflate, og dens steingjerde var brutt ned.

  • Job 30:7
    68%

    7Mellom buskene brøler de; under tornete vekster samler de seg.

  • Jes 1:29
    68%

    29For de skal skamme seg over de veldige trærne som dere har vært glade i, og dere skal rødme over hagene som dere har valgt.

  • Sal 89:40
    67%

    40Du har brutt pakten med din tjener, kastet hans krone til jorden.

  • Sal 37:2
    67%

    2For som gresset vil de snart visne bort, og som det grønne gresset vil de visne.

  • Amos 5:7
    67%

    7Dere som forvandler rett til malurt og kaster rettferdigheten til jorden!

  • Jes 17:11
    67%

    11Den dagen du planter vil du pleie dem omhyggelig, og om morgenen vil du få dem til å blomstre; men høsten skal gå undan på en dag med sykdom og uhelbredelig smerte.

  • Hos 9:7
    67%

    7Domsdagene har kommet, lønnens dager har kommet, Israel skal vite det. Profeten er en dåre, mannen med ånden er gal, på grunn av din store skyld og den store fiendtligheten.

  • Esek 7:7
    67%

    7Domen er kommet til deg, innbygger i landet. Tiden er kommet, dagen er nær. Det er et dag med tumult og ikke godt nyheter fra fjellene.

  • Jer 17:6
    67%

    6Han skal være som et ensomt tre i ødemarken og vil ikke se når det gode kommer, men skal bo i tørre steder i ørkenen, i en salt og ubefolket jord.

  • Sal 37:14
    67%

    14De urettferdige drar sitt sverd og spenner sin bue for å felle den fattige og den trengende, for å drepe de som vandrer rett.

  • Ordsp 11:6
    67%

    6De rettferdiges rettskaffenhet redder dem, men de troløse fanges av sitt begjær.

  • Jes 33:7
    67%

    7Se, deres helter roper ute på gatene. Fredens sendebud gråter bittert.

  • Joel 1:7
    67%

    7De har lagt min vinranke øde og ødelagt mitt fikentre. De har helt avkledd den og kastet den bort; greinene er blitt hvite.

  • Jer 12:13
    67%

    13De har sådd hvete, men høstet torner; de har slitt uten å ha noen nytte av det. Skam dere over avlingen deres, på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Sal 92:7
    67%

    7En uforstandig mann kjenner ikke til det, og en dåre forstår det ikke.

  • Ordsp 4:19
    67%

    19De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva som gjør dem til å snuble.

  • Hos 7:2
    67%

    2De sier ikke til sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap. Nå omgir deres gjerninger dem, de er for mitt ansikt.

  • Ordsp 26:9
    67%

    9Som en torn i hånden på en drukken, slik er et ordspråk i dårers munn.

  • Jer 9:4
    67%

    4Hver mann bedrar sin nabo, og ingen taler sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, og de anstrenger seg for å gjøre ondt.