Salmenes bok 41:8
Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de tenker ut onde planer mot meg.
Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de tenker ut onde planer mot meg.
En ond sykdom, sier de, har heftet seg fast ved ham; nå som han ligger, skal han ikke reise seg igjen.
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de tenker ut det som er ondt mot meg.
Sammen hvisker alle som hater meg mot meg; de legger onde planer mot meg.
Alle som hater meg, hvisker sammen om meg; de planlegger noe ondt mot meg.
De sier: En ond sykdom har rammet ham; nå som han ligger der, vil han ikke reise seg mer.
En ond sykdom, sier de, har fått tak i ham; og nå som han ligger der, skal han ikke reise seg mer.
Alle mine hatere hvisker sammen mot meg; de tenker ut ondt mot meg.
Alle som hater meg hvisker sammen mot meg, planlegger ondt mot meg.
De sier: 'En ond sykdom har grepet ham, og nå når han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'
'En ond sykdom har festet seg ved ham,' sier de, 'og nå som han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'
De sier: 'En ond sykdom har grepet ham, og nå når han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger ondt mot meg.
All who hate me whisper together against me; they devise evil against me.
Alle mine Hadere hviske tilsammen imod mig; de tænke imod mig det, som er mig Ondt.
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
En ond sykdom, sier de, har festet seg fast til ham; og nå når han ligger nede, skal han ikke reise seg igjen.
‘An evil disease,’ they say, ‘clings to him; now that he lies down, he will rise up no more.’
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
"En ond sykdom," sier de, "har rammet ham. Nå som han ligger, skal han ikke reise seg mer."
En ond ting er blitt utøst over ham, og fordi han ligger nede, reiser han seg ikke igjen.
En ond sykdom, sier de, klynger seg til ham; og nå som han ligger, skal han ikke reise seg mer.
De sier: Han har fått en ond sykdom, og nå som han ligger nede, vil han ikke reise seg igjen.
They haue geuen a wicked sentence vpon me: when he lyeth, he shal ryse vp nomore.
A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.
They sayde some great mischiefe is lyghted vpon hym: and he that lyeth sicke on his bed, shall ryse vp no more.
An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him: and [now] that he lieth he shall rise up no more.
"An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."
A thing of Belial is poured out on him, And because he lay down he riseth not again.
An evil disease, `say they', cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again.
"An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."
They say,‘An awful disease overwhelms him, and now that he is bed-ridden he will never recover.’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9De sier: 'En ond sykdom har festet grep om ham; nå som han ligger der, skal han ikke reise seg igjen.'
10Selv min venn, som jeg stolte på, som delte mitt brød, har løftet hælen mot meg.
5Jeg sa: 'Herre, vær meg nådig, helbred meg, for jeg har syndet mot deg.'
6Mine fiender sier onde ting om meg: 'Når skal han dø, og hans navn bli glemt?'
7Når en av dem kommer for å besøke meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap. Når han går ut, snakker han om det.
15Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg. Mot meg samlet de seg, uten at jeg visste om det. De rev og slet i meg uten å holde opp.
10For jeg hørte mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, og vi skal angi ham!» Alle mine venner som venter på mitt fall, sier: «Kanskje han vil la seg forføre, så vi kan overvinne ham og ta hevn over ham.»
11Mitt hjerte banker vilt, min kraft svikter meg, selv lyset i mine øyne er borte.
12Mine venner og bekjente holder avstand på grunn av min plage, og mine nærmeste står langt borte.
18Små gutter forakter meg; når jeg reiser meg, taler de imot meg.
19Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
21Hans kjøtt svinner bort slik at det ikke kan ses, og hans ben, som ikke var synlige, stikker fram.
22Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til dem som bringer døden.
10For mine fiender snakker om meg, de som lurer på mitt liv, rådslår sammen,
18Min kraftige hånd førte meg i forkledning; liksom halslinningen på tøyet mitt, omsluttet det meg.
12Ved høyre side strømmer pøbler frem; de sparket meg ut og banet veien for min undergang.
13De raser mot min vei til undergang; de finner nytte i framdriften min, ingen hjelper dem.
3Mot meg alene vender han sin hånd om igjen og om igjen hele dagen.
4Han har slitt ut mitt kjøtt og min hud, han har brutt mine ben.
8Han har grepet meg fast som vitne mot meg. Min avmagring står opp mot meg og vitner mot mitt ansikt.
9Hans vrede river og sliter i meg, han hater meg. Han gnistrer med tennene mot meg. Min fiende skjerper blikket mot meg.
10De har vidåpnet munnen mot meg, slått meg på kinnene i hån. De samles mot meg.
7Jeg går krokrygget og lutet, jeg går hele dagen i sorg.
19Også i smerter blir han refset på sitt leie, med konstante strider i sine ben.
28Mennesket oppløses som råtnende trevler, som et klesplagg spist av møll.
4Hvor lenge vil dere angripe en mann, alle sammen? Dere knuser ham som en lenende vegg, en falmende mur.
21De har hørt hvordan jeg sukker, det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke, de gleder seg for du har gjort det. Du har brakt dagen du annonserte, og de skal bli som jeg.
3Herren vil beskytte ham og bevare hans liv. Han skal prises i landet, og du vil ikke overgi ham til fiendens makt.
7Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk og foraktet av mennesker.
13Jeg er glemt som en død, ute av sinn; jeg er blitt som et knust kar.
38Jeg forfølger mine fiender og overtar dem, og jeg vender ikke tilbake før de er utslettet.
26De ligger sammen i støvet, og makk dekker dem begge.
3For fienden forfølger min sjel, han knuser mitt liv til jorden. Han lar meg sitte i mørket som de døde fra gammelt av.
2Når de onde nærmer seg meg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler og faller de.
41Du har brutt ned alle hans murer, lagt hans festninger i ruiner.
2Men Han er også vis, og Han lar ulykken komme og trekker ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de onde husholdninger og mot dem som gjør urett.
24Men ikke rekker noen hånden til ødeleggelsen, selv om de roper om hjelp i sitt fall.
3Lytt til meg og svar meg. Jeg er urolig i min tankestrøm og skjelver.
5I Gud, hvis ord jeg roser, i Gud stoler jeg. Jeg skal ikke frykte. Hva kan kjødelige mennesker gjøre meg?
6Hele dagen fordreier de mine ord. Alle deres tanker er mot meg til det onde.
26La deres bosted bli øde, og la ingen bo i deres telt.
11Hans knokler, som var fulle av ungdomsstyrke, skal ligge ned i støvet sammen med ham.
16For på deg, Herre, venter jeg; du vil svare meg, Herre, min Gud.
11Mitt liv svinner bort i sorg og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min synd, og mine ben er svekket.
15Jeg er rent utgytt som vann, og alle mine ben er rykket ut av ledd. Mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg.
7La min fiende være som den onde, og den som reiser seg mot meg som den urettferdige.
10Men se, han finner anledninger mot meg; han betrakter meg som sin fiende.
23Menn vil slå hender sammen mot ham og plystre etter ham fra hans sted.
15Vi som sammen nøt fortrolig samtale, og gikk i Guds hus blant folkemengden.
8Må ødeleggelsen komme over dem uventet, og må de bli fanget i sitt eget nett som de la ut. Må de falle i den ødeleggelsen de selv laget.